หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

เป็นเรื่องธรรมชาติ/ข้อศอกด้าน/โล่งอก

1 มันเป็นเรื่องธรมชาติ ธรรมดา เราต้องปล่อยให้มันเป็นไป(ลูกดูทีวีค่ะแล้วเห็นภาพสัตว์กินสัตว์ เค้าก็ถามแม่ ใช้เวลาit is natureได้ไหมคะ
2 อย่านอนเขียน จะทำให้ข้อศอกด้าน
3 เฮ้อ โล่งอก
4 โอ้โฮ มีฝีมือนะเนี่ย(ประมาณว่าทำอาหารอร่อยน่ะค่ะ
5ใครเป็นคนทำ คนนั้นต้องรับผิดชอบ
ช่วยหน่อยนะคะ^^ขอบคุณค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Ake on August 20, 2012 at 4:24pm

สวัสดีครับคุณแม่หนูนานา ดีใจครับที่ได้เห็นกระทู้อีก

1 มันเป็นเรื่องธรมชาติ ธรรมดา เราต้องปล่อยให้มันเป็นไป(ลูกดูทีวีค่ะแล้วเห็นภาพสัตว์กินสัตว์ เค้าก็ถามแม่ ใช้เวลาit is natureได้ไหมคะ

-> อาจจะเพิ่มหน่อยนึงเป็น It is a nature's law. = มันเป็นกฎของธรรมชาติ จะชัดเจนกว่าครับ

ไหน ๆ พูดเรื่องแบบนี้แล้วมีอีกสำนวนนึงน่ามีโอกาสใช้เหมือนกันคือ "What goes around, comes around." = ทำอะไรไว้ ก็จะได้อย่างนั้น ทำนองว่าเป็น "กฎแห่งกรรม" แบบฝรั่ง

2 อย่านอนเขียน จะทำให้ข้อศอกด้าน

-> Don't write lying down like that. You'll roughen your elbows.

3 เฮ้อ โล่งอก

-> แบบตรงตัวก็คือ Phew! That's a relief.

หากพ้นจากเหตุการณ์ที่เรารอด, ปลอดภัย หรือเกือบทำให้เราอับอาย ก็เป็น Phew... that was close! = เกือบไปแล้ว! (ต้องเป็น was นะครับ ) และเหตุการณ์ประเภทนั้นๆ เรียกว่า "a close call/thing/shave" เช่น I had a close call this morning when a motorcyle almost hit me while I was walking on the pavement. (หากเป็นแบบ Br.Eng. ก็จะใช้ว่า "a near thing" ครับ เช่น That was a near thing that I was almost hit by a motorcycle. )

และเวลาเด็ก ๆ เล่นปาของกัน, ยิงปืนฉีดน้ำ, ปืนพลาสติก, ฯลฯ แล้วยิงไม่ถูกหรือปาไม่ถูก แล้วคนปาหรือคนยิงจะบอกว่า "ฉันปาเกือบโดน/ยิงเกือบโดน/ฯลฯ" = It was a near miss. / Near miss! / No points given for a near miss! (เกือบปาถูก ไม่ได้คะแนนนะ)

"near miss" ใช้รวมถึง "เกือบถูกหวย" ด้วย

4 โอ้โฮ มีฝีมือนะเนี่ย(ประมาณว่าทำอาหารอร่อยน่ะค่ะ

-> แบบนึงนะครับ Wow, you have a knack for cooking!

(knack for = มีฝีมือ ความสามารถในการทำอะไรบางอย่าง)

5ใครเป็นคนทำ คนนั้นต้องรับผิดชอบ

-> Anybody who did this must be responsible for it.

Permalink Reply by แม่หนูนานา on August 21, 2012 at 1:49pm

ดีใจมากเลยค่ะที่คุณเอกใจดีมาตอบให้อีกแล้ว^_____^
พร้อมประโยคของแถมด้วย ถามข้อ3ค่ะถถ้า จะบอกว่าเกือบถูกหวยใช้คำสั้นๆว่าอย่างไรคะ(อ่า__น่าจะได้ใช้บ่อยๆค่ะ^^) เราจะเอาคำว่าหวยไปวางไว้ตรงไหนของประโยคคะ near miss for lottery ได้ไหมคะ

Permalink Reply by Ake on August 22, 2012 at 2:49pm

ยินดีครับ

"เกือบถูกหวย" ก็พูดได้หลายแบบ หากใช้ near miss ก็ใช้เป็น noun เช่น:

- It was a lottery near miss!

- I had a near miss on the lottery.

- I almost won a lottery.

จะอธิบายต่อว่าผิดไปกี่ตัวจากเลขที่ถูกก็ต่อเป็นอย่างนี้ก็ได้: My numbers were very close, just one number different from the winning ones. (= เลขของฉันเกือบถูก มีแค่เลขตัวเดียวที่ต่างไปจากเลขที่ถูก)

Permalink Reply by แม่น้องเนย on August 23, 2012 at 5:38am