แขวนผ้า / ดึงผ้า / เละหมดเลย รบกวนด้วยค่ะ

[plang plang]

1. หนูจะแขวนผ้าเช็ดตัว  (เอาผ้าเช็ดตัวเกี่ยวกับ ตะปูค่ะ)

2. อย่าดึงผ้า อย่างนั้นลูก เดี๋ยวผ้าขาด (เอาผ้าเกี่ยวกับตะปูเสร็จ น้องก็จะกอดผ้าแล้วโหนแบบ ทาซานคะ)

3. วันนี้ มีการบ้านกี่หน้า

4. มีการบ้าน 2  หน้าค่ะ

5. ระบายสีทีละส่วนซิค่ะ (เช่นระบายสีเสื้อ , กระโปรง , รองเท้า , ผม)

6. ดูซิ เละหมดเลย (หมายถึงภาพที่น้องระบายสี สีมันรวมกัน )

7. ฉี่ใส่ที่นอนอีกแล้วนะ (ดุๆ หน่อยหนะคะ)

8. ไปส่่งแม่มั๊ย ( ไปส่งแม่ที่ทำงานหน่ะคะ)

9. มารับแม่หรือป่าว 

ขอบคุณมากค่ะ 

[Ake]

1. หนูจะแขวนผ้าเช็ดตัว  (เอาผ้าเช็ดตัวเกี่ยวกับ ตะปูค่ะ)

- I want to hang the towel (on the nail).

2. อย่าดึงผ้า อย่างนั้นลูก เดี๋ยวผ้าขาด (เอาผ้าเกี่ยวกับตะปูเสร็จ น้องก็จะกอดผ้าแล้วโหนแบบ ทาซานคะ)

- Don't pull the towel like that, you will rip it.  You can't hold and swing on it like Tarzan.

(rip = ขาดแบบดึงให้ขาด)

3. วันนี้ มีการบ้านกี่หน้า

- How many pages of homework do you have today?

4. มีการบ้าน 2  หน้าค่ะ

- I have 2 pages of homework.

5. ระบายสีทีละส่วนซิค่ะ (เช่นระบายสีเสื้อ , กระโปรง , รองเท้า , ผม)

- Can you please color each part one by one?

6. ดูซิ เละหมดเลย (หมายถึงภาพที่น้องระบายสี สีมันรวมกัน )

- Look, the picture is a mess now!

7. ฉี่ใส่ที่นอนอีกแล้วนะ (ดุๆ หน่อยหนะคะ)

- What? You wet your bed again?  (ดุพอไม๊อ่ะ?)

8. ไปส่่งแม่มั๊ย ( ไปส่งแม่ที่ทำงานหน่ะคะ)

- Want to go and drop me off at the office?

(คือไปส่งที่ทำงานเลย)

9. มารับแม่หรือป่าว 

-  Are you here to pick me up?

[แม่ข้าวหอม]

ตามมาเก็บ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ถ้าเดินไปส่งพ่อที่ทำงาน (ที่ทำงานอยู่ใกล้บ้าน แค่เดินก็ถึงแล้ว) ใช้ drop off หรือ see off ดีคะ

[รัชนี]

Drop off แวะส่งคนระหว่างทาง
See off ส่งคนเพื่อบอกลา เช่น ส่งที่สนามบิน สถานีรถ i will see you off at the airport.
ถ้าเดินไปส่งใช้ walk เช่น i will walk you home. / i will walk you to the car.

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอบคุณนะคะ มาตอบให้ครอบคลุมเลย

อย่างนี้ก็ต้องพูดว่า I'll walk you to the hospital ใช่ไหมคะ ถ้าจะบอกว่าเดินไปส่งพ่อที่ทำงานน่ะคะ

[รัชนี]

ได้เลยค่ะ

[plang plang]

ขอบคุณมากค่ะ คุณเอก..^__^