หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ผงซักฟอก/เอาไปซัก/หมากินหญ้า รบกวนช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษให้ด้วยนะค่ะ

1. ผงซักฟอก

2. อย่าเล่นน้ำในกะละัมังนี้ค่ะ แม่ใส่ผงซักฟอกลงไปแล้ว

3. เอาเยอะๆ (ลูกจะให้ตักหมี่กรอบใส่ในโจ๊กให้หน่ะค่ะแต่อยากได้เยอะ ลูกชอบพูดว่า เอา Big big )

4. ไม่มีแล้ว (น้องจะชอบพูดคำนี้เป็นภาษาไทยเพราะไม่รู้ว่าภาษาอังกฤษ พูดว่ายังไงหน่ะคะ่ อย่างเช่น crocodile ไม่มีแล้ว (หมายถึงที่ตรงนี้/นั้นไม่มีจระเข้อยู่ มันไปแล้ว) , พี่ไม่มีแล้ว (คือพี่ไม่อยู่ เข้าบ้านไปกันหมดแล้ว) , toy ไม่มีแล้ว (หน้าจะเป็นของเล่นไม่ได้อยู่ตรงนี้แล้วหน่ะคะ่) , จิ้งจกไม่มี (จิ้งจกไม่ได้อยู่ตรงนี้แล้ว) , และ สตอเบรี่ไม่มีแล้ว (สตอรเบอรี่หมดแล้ว) , พ่อไม่เอาเพลง (หมายถึง พ่่อดุลูกเพลง แล้วน้องเดินมาฟ้องหนะคะ่)

5. " โอ๊ย..ลูกนั่งเบียดแม่จังเลย"

6. "เดี๋ยวน้องเพลงมานะ" (น้องจะบอกกับทุกคนเวลาออกไปข้างนอกค่ะ จะแก้เป็นภาษาอังกฤษยังไงค่ะ)

7. พ่อ..ระวังรถ มีรถมา (ลูกคุยกับพ่อเวลาพ่อขับรถคะ่)

8. มีมอเตอร์ไซค์ มา, มีรถกำลังมา (หมายถึงตอนเวลาลูกเดินเล่นในซอยแล้วมีรถวิ่งมาค่ะ จะให้ลูกหลบรถ แนะนำคำพูดเพิ่มเติมให้ด้วยนะคะ่ )

9. เห็นมั๊ย เห็นมั๊ย.. (เวลาพ่อขับรถแล้วเบรคกระทันหันค่ะ ลูกชอบจะชอบดุพ่อแบบนี้ มีประโยคแก้ไขมั๊ยค่ะควรใช้ประโยคแบบไหนดีค่ะ)

10. แป้งเย็น (เรียกว่าไงค่ะ) ,

11. ลูกจะทาแป้งเย็นมั๊ย ..

12. เอา ตอบว่า Yes I want ได้ใช่มั๊ยค่ะ

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ ทุกๆ ท่าน ...