นั่งต้นลม/อย่าโกรธน้อง/โตทันกัน

[gitanjali saengsang]

ช่วยแปลให้ด้วยค่ะ

1. Sun-Sun, you pass the grass, Didn't you.

เหม็นมากเลย....แถมนั่งต้นลมอีก

นั่งตดอยู่ได้ ไปอึดีไหมลูก

2. She didn't mean to do this. อย่าโกรธน้องเลยนะ

3. กินข้าวน้อยเกินไป เดี๋ยวน้องโตทันนะ

ขอบคุณค่ะ

[เอ๋]

Dont be mad at your sister..^^

[gitanjali saengsang]

ขอบคุณจ้า...นึกว่าจะได้เจอกันเมื่อวันอบรมเด็ก 2 ภาษาหาดใหญ่ซะอีก

[เอ๋]

ตอนนี้แฟนเปิดร้านขนมจีนจ้าเลยยุ่งมากเลย..อยากเห็นส้มซ่ามากๆ^^

[Ake]

1. Sun-Sun, you pass the grass, Didn't you.

เหม็นมากเลย....แถมนั่งต้นลมอีก

นั่งตดอยู่ได้ ไปอึดีไหมลูก

->  Sun-Sun, you passed the wind.  Didn't you?

    It stinks.  You are also sitting upwind of me.   (upwind = ต้นลม , downwind = ท้ายลม)

    Why don't you go to poo?

2. She didn't mean to do this. อย่าโกรธน้องเลยนะ  

-> ใช้เหมือนกันครับ

3. กินข้าวน้อยเกินไป เดี๋ยวน้องโตทันนะ

->  You are eating too little. Your brother will catch up with you.

 

ขอบคุณค่ะ

[gitanjali saengsang]

ขอบคุณคุณเอกมากค่ะ  มาช่วยชีวิตไว้อีกแล้ว ^^