pretend กับ pretend to

[แป้ง]

ใช้อย่างไรค่ะ เช่น

1.ไม่ต้องกลัวค่ะ อันนั้นเป็นงูปลอม

2.อย่าแกล้งร้องไห้ค่ะ

ขอบคุณทุกคำตอบนะคะที่แนะนำ

[Ake]

1.ไม่ต้องกลัวค่ะ อันนั้นเป็นงูปลอม

- Don't be scared.  That is just a fake snake.  หรือจะใช้ rubber, plastic, paper แทนคำว่า fake ก็ได้นะครับ แต่ถ้าต้องการความหมายว่า "ปลอม" ก็ใช้ "fake" ครับ  

มีอีกคำสำหรับเด็ก ๆ ใช้กันก็คือ "pretend"(adj.) จะแปลว่า "ปลอม" เหมือนกัน  ใช้แทนที่ fake ได้เลยเป็น That is just a pretend snake.  อย่างในการ์ตูน Peppy Pig ก็จะได้ยินคำนี้ใช้ในความหมายนี้บ่อย ๆ ครับ

2.อย่าแกล้งร้องไห้ค่ะ

- Don't fake the crying.  อันนี้คือเสแสร้งว่าร้องไห้  หรือจะใช้ Don't pretend you're crying. ก็ได้เหมือนกันครับ 

[แป้ง]

สอบถามคุณเอกเพิ่มเติมค่ะ
1.fake กับ pretend เป็น adj
2.fake กับ pretend เป็น verb
เข้าใจถูกมั๊ยค่ะ

[Ake]

เข้าใจถูกแล้วครับ

[แป้ง]

ขอบคุณคุณเอกสำหรับ คำตอบ ทุกๆกระทู้ นะคะ

[อรทัย]

รบกวนถามเพิ่มนะคะ1เราสามารถใช้คำว่า imitation แทนคำว่า fake ได้ด้วยไหมค่ะ

2ถ้าเราจะบอว่ากระเป๋าอันนี้เป้นของก็อปจากกระเป๋ายี่ห้อbrandname เราใช้คำไหนค่ะ copy หรือ imitationหรือ fake ค่ะ

ขอบคุณค่ะ 

[Ake]

ถ้าเป็น imitation หรือ อีกคำคือ "faux"(adj.) จะหมายถึง "เลียนแบบ" หรือ "ทำให้เหมือน" ซึ่งสื่อไปในทางกลาง ๆ ไม่ได้มีความหมายไปในทางลบ เช่น imitation (หรือ faux) leather/wood = วัสดุที่เลียนแบบหนัง/ ไม้   ซึ่งจะใช้ fake แทนก็ได้แต่ความหมายจะออกไปทางลบว่าทำปลอมเพื่อทำให้คนเข้าใจผิด หรือหลอกคน  (อย่างงูยาง ทำออกมาเพื่อหลอกคน ก็เลยใช้ fake snake)

มี "เลียนแบบ" อีกคำโดยสื่อไปในทางตลก หรือสนุกสนานคือ "mock"(adj.)  เช่น "I eat mock meat during the vegetarian festival.  I still can't get over my desire for meat."  (= ฉันกินอาหารเจที่ทำเหมือนเนื้อตอนกินเจ เพราะฉันยังอยากกินเนื้อสัตว์อยู่)   หรือ  The kids did mock fighting this afternoon. (= เด็กเล่นต่อสู้แบบเล่น ๆ กัน  ซึ่งประโยคนี้จะใช้เป็น The kids play fighting. ก็ได้)   ซึ่ง "mock" สามารถใช้แทน "imitation" หรือ "faux" ก็ได้

ส่วนของก็อป brandname  ใช้คำที่มีความหมายตรงตัวง่าย ๆ ก็คือ "fake" ครับ  เช่น a fake Rolex, a fake brand name bag หรือ จะใช้คำว่า "a rip-off" หรือ "a knock-off" ก็ได้โดยทั้ง 2 คำหมายถึง "ของปลอม" แบบbrand name เหมือนกับ fake อ่ะครับ จะใช้ rip-off หรือ knock-off แบบอยู่หน้า หรือหลังของเลียนแบบนั้น ๆ ก็ได้เช่น  "It's a Rolex knock-off/rip-off."  หรือ "It's a knock-off/rip-off Rolex."  หรือ  "It's a knock-off/rip-off." เฉย ๆ ก็ได้ในบริบทที่เข้าใจกัน

และในปัจจุบันจะมีใช้คำว่า "replica" = ของทำจำลองของมีค่า ของเก่า งานศิลปะ    ซึ่งตอนนี้พวกของก็อป ก็จะใช้คำนี้เรียกของตัวเองว่าเป็น "replica"  กลายเป็นมีความหมายอีกอย่างว่าของก็อปไป

ถ้าเป็นสื่อสิ่งพิมพ์ หนังสือ หนัง ซอฟต์แวร์ ที่เป็นแบบก็อป จะใช้ คำว่า "pirate" หรือ "pirated" เช่น  "This is a pirated copy of Harry Potter." / "I can buy pirated movies (DVD, software, etc.) easily at this market.  

ส่วน "copy" อาจจะไม่ได้มีความหมายไปในทางลบแบบที่เขียนมา เช่น "This mobile phone model is a copy of iPhone6."  = มือถือรุ่นนี้ทำเลียนแบบเหมือน iPhone6 (แต่ทำแบบถูกต้อง เปิดเผย)  

เอาแค่นี้ก่อนนะครับ :)

[อรทัย]

ขอบคุณมากค่ะคุณAke

[บุหลัน]

รบกวนคะ แล้วลอกข้อสอบใช้อะไรคะ

ลูกอย่าลอกข้อสอบเพื่อน นะคะม้นดี

[Ake]

ลอกข้อสอบก็ใช้ง่ายๆ ว่า copy ครับ เช่น Don't copy your friend's answers in the exam.  It's not good.

[บุหลัน]

ขอบคุณคะคุณ Ake