หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

งอแง/อย่าร้อง/เงียบ ๆ อย่าเสียงดัง

รบกวนแปลให้หน่อยครับ
1.อย่างอแง อยู่กับแม่อย่างอแงนะลูก
2.อย่าร้อง (ตอนนี้ผมพูดกับลูกว่า Don't cry. มันฟังดูห้วนไปปล่าวครับ)
3.ขอกอดหน่อย(Give me a hug.ถูกรึปล่าว)
4.ขอหอมแก้มหน่อย (ไม่กล้าพูดว่า Give me a kiss.น่ะครับ เข้าใจว่า kiss คือการจูบ แต่นี่เราไม่ได้จูบปาก เราจะหอมแก้ม)
5.ชื่นใจจัง
6.เงียบ ๆ อย่าเสียงดัง (เดี๋ยวไอ้หง่าวมากัดนะ).
7.ปล่อยเดี๋ยวนี้นะ (เวลาน้องจับอะไรอยู่ในมือน่ะครับ)
8.ยิ้มหวานหน่อย
9.เก่งมาก เอ้า! แม่ปรบมือให้ลูกหน่อย
10.คำว่า Sweetie เนี่ย ใช้กับเด็กผู้ชายได้มั้ยครับ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on September 24, 2009 at 11:21pm

1 Be good boy/girl to your mommy.
2 Don't cry, sweetie.
3 Give me a (big) hug.
4 ได้ค่ะ
5 อันนี้เคยถามเองเลยคะ
http://go2pasa.ning.com/forum/topics/2456660:Topic:26051?groupUrl=e...
6 Sh...be quiet!
7 Let it go please.
8 Smileeeeee...
9 Good boy/girl....mommy give him a big hand
10 ได้ค่ะ

Permalink Reply by mother Bee on September 24, 2009 at 11:29pm

มาแซวคุณอ๊อบ ข้อ 6 ลืมแปลในวงเล็บ อิอิ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on September 24, 2009 at 11:39pm

เก็บไว้ให้คุณบีมาช่วยไง อิอิ

Permalink Reply by Mommy Dearest on September 24, 2009 at 11:57pm

พี่อ๊อบ ข้อ 7 เนี่ยต้องมี it หรือเปล่า สงสัย ปกติบอกลิซซี่บอกแต่ Let go!!! What's in your hand?

Permalink Reply by Pat on September 25, 2009 at 4:52am

มีก็ได้ ไม่มีก็ไดค่ะ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on September 25, 2009 at 7:55am

กระจ่างเลยจ้าแพท

Permalink Reply by พ่อน้องเพชร พัฒนสัณห์ on September 24, 2009 at 11:49pm

ขอบคุณทุกคนมากครับ (จะรอคนมาแปล "ไอ้หง่าว ข้อ 6 "นะครับ ฮิ ฮิ)

Permalink Reply by Mommy Dearest on September 24, 2009 at 11:56pm

แล้ว ไอ้หง่าวเนี่ยมันคืออะไรล่ะคะ

Permalink Reply by พ่อน้องเพชร พัฒนสัณห์ on September 25, 2009 at 12:00am

หง่าว หง่าว ก็แมว ไงล่ะครับ ที่บ้านผมผู้ใหญ่เค้าชอบเอาไว้หลอกเด็กน่ะครับ ว่า จุ๊ จุ๊ อย่าเสียงดัง เดี๋ยวตุ๊กแกมากินตับ เดี่ยวไอ้หง่าว(แมว)มากัด อะไรประมาณนี้น่ะครับ

Permalink Reply by Mommy Dearest on September 25, 2009 at 12:02am

A mean big cat will get you. Keep the noise down please.

Permalink Reply by Pat on September 25, 2009 at 4:53am

ไอ้หง่าวนี้ส่วนมากจะเป็นแมวตัวผู้ใช่ไหมค่ะ ฝรั่งเรียกแมวตัวผู้ว่า Tom (cat) ค่ะั

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on September 25, 2009 at 12:05am

น่าจะเป็นแมวเหมียว