หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

อย่าแกล้งน้อง

รบกวนถามนะคะ

1. อย่าแกล้งน้อง น้องยังเล็ก

2. ลูกเอามาจากใหน ใครซื้อให้ ( พอดี เพิ่งกลับจากที่ทำงาน ลูกชายวิ่งไปหาที่รถ และอวดของเล่นชิ้นใหม่)

ขอบคุณคร๊า

Replies to This Discussion

Permalink Reply by แม่ข้าวหอม on February 28, 2012 at 10:13pm

1.Don't tease your sister. She is baby.
2.Where did you get it from? Who bought it for you?

Permalink Reply by Ake on February 29, 2012 at 12:34pm

ขออนุญาตเสริมอีกคำ คือ "bully" ซึ่งจะหมายถึง "กลั่นแกล้ง" แบบคนตัวใหญ่ หรือแข็งแรงกว่า แกล้งคนที่อ่อนแอกว่า โดยอาจจะใช้กำลัง หรือข่มขู่ ก็ได้ ไม่เหมือนกับ "tease" ซึ่งจะหมายถึงแกล้งโดยอาจจะใช้คำพูด หยอกล้อ

เช่น The boy from that class always bullies me at school. (เด็กผู้ชายที่อยู่ในห้องนั้นชอบแกล้งฉันบ่อย ๆ ที่โรงเรียน)

Permalink Reply by แม่ข้าวหอม on February 29, 2012 at 12:53pm

ออถ้าเด็กๆแกล้งกันส่วนใหญ่จะเป็นมาใช้กำลัง งั้นอย่าแกล้งน้อง ก็ Don't bully your sister/brother. น่าจะดีกว่า การแกล้งโดยการพูด หยอกล้อน่าจะใช้กับผู้ใหญ่มากกว่า

ขอบคุณ

Permalink Reply by Ake on February 29, 2012 at 2:18pm

จริง ๆ แกล้งระหว่างเด็กแบบ แกล้งให้ไม่พอใจ ล้อเลียน อะไรแบบนี้ก็ใช้ "tease" ได้นะครับ เพียงแต่ว่าแกล้งแบบข่มขู่ มีการใช้กำลังมาเกี่ยวข้องก็ใช้ "bully" ครับ

Permalink Reply by ริวโค on March 2, 2012 at 3:42pm

Don't bully him!

Don't be a bully!

"What is bullying?

"I was only teasing..."
"I didn't really mean to..."
"He made me do it".
"She did it first".
"It was only a bit of fun".

We've all made these kinds of excuses at times. Very often we end up saying "sorry" to someone for hurting them, hurting their feelings, or doing something without thinking of what might happen.

Some people seem to be making these kinds of excuses all the time, especially when they've been caught out by an adult or a teacher.

These are the people who turn into bullies."

Identifying the types of bullying

Physical	Verbal	Non-verbal
hitting	name calling	pressuring a person to do something against their will
kicking	put downs	writing and passing around rude notes about a person
punching	paying out	graffiti
biting	teasing	pulling mean faces
spitting		running away
		giving someone the 'stare'
		the silent treatment
		making rude signs or gestures

http://www.headroom.net.au/Content.aspx?p=167

Permalink Reply by puangpayom on February 29, 2012 at 9:59pm

ขอบคุณมาก ๆ คร๊า

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on February 29, 2012 at 10:44pm

1 Please stop picking on your little sister.

Permalink Reply by puangpayom on March 1, 2012 at 1:03pm

Thank you :-)

Permalink Reply by บุหลัน on March 2, 2012 at 11:44am

pick on เป็นการแกล้งเล่นในเชิงลักษณะยั่วให้รำคาญโกรธ

annoy เป็นการแกล้งหรือแหย่ให้อีกคนเกิดความหงุดหงิดรำคาญ

tease เป็นการแกล้งแบบหยอกล้อเพื่อความสนุก อาจเป็นการแกล้งแซวด้วยคำพูดเฉยๆ

bully เป็นการแกล้งแบบนักเลงอันธพาลโดยการรังแก ล้อผู้อื่น

molest เป็นการรังแกแบบเอารัดเอาเปรียบ ลวนลาม ปลุกปล้ำ