ขอคำแนะนำ เพื่อช่วยคลายความสับสนค่ะ - หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้
2024-03-28T14:24:59Z
https://go2pasa.ning.com/forum/topics/2456660:Topic:76482?commentId=2456660%3AComment%3A76652&feed=yes&xn_auth=no
เรามีปัญหานี้เหมือนกันค่ะ
เรา…
tag:go2pasa.ning.com,2009-08-16:2456660:Comment:77172
2009-08-16T10:40:32.396Z
Gartoon
https://go2pasa.ning.com/profile/Gartoon
เรามีปัญหานี้เหมือนกันค่ะ<br />
เราให้พ่อเป็นคนพูดอังกฤษค่ะ<br />
แต่พ่อไม่ค่อยได้อยู่กับลูก ลูกก็เลยงง<br />
<br />
ตอนนี้เราก็เป็นคนสอนน้องเอง แต่พูดไม่เก่ง เหนื่อยมากค่ะ<br />
<br />
ส่วนใหญ่จะถามแล้วก็ตอบเองเพราะลูกเอาแต่พูดตามค่ะ<br />
<br />
เราก็พูดไทยบ้างอังกฤษบ้าง แล้วแต่โอกาศค่ะ<br />
<br />
ยังสับสนเหมือนก้นค่ะ
เรามีปัญหานี้เหมือนกันค่ะ<br />
เราให้พ่อเป็นคนพูดอังกฤษค่ะ<br />
แต่พ่อไม่ค่อยได้อยู่กับลูก ลูกก็เลยงง<br />
<br />
ตอนนี้เราก็เป็นคนสอนน้องเอง แต่พูดไม่เก่ง เหนื่อยมากค่ะ<br />
<br />
ส่วนใหญ่จะถามแล้วก็ตอบเองเพราะลูกเอาแต่พูดตามค่ะ<br />
<br />
เราก็พูดไทยบ้างอังกฤษบ้าง แล้วแต่โอกาศค่ะ<br />
<br />
ยังสับสนเหมือนก้นค่ะ
ควบ 2 ตำแหน่งก็ได้ ไม่ว่ากันค…
tag:go2pasa.ning.com,2009-08-15:2456660:Comment:76741
2009-08-15T04:16:57.467Z
Bhoom (and papa)
https://go2pasa.ning.com/profile/SuchadaTansirimas
ควบ 2 ตำแหน่งก็ได้ ไม่ว่ากันครับคุณอ๊อบ อิอิ<br />
<br />
ขอตามมาสนับสนุนเรื่องความไม่ใจร้อนด้วยคนครับ
ควบ 2 ตำแหน่งก็ได้ ไม่ว่ากันครับคุณอ๊อบ อิอิ<br />
<br />
ขอตามมาสนับสนุนเรื่องความไม่ใจร้อนด้วยคนครับ
ก็เพราะความใจร้อนเนี่ยแหละค่ะ…
tag:go2pasa.ning.com,2009-08-14:2456660:Comment:76652
2009-08-14T16:53:56.310Z
Prim & Poom
https://go2pasa.ning.com/profile/1dp1fogaa4djb
ก็เพราะความใจร้อนเนี่ยแหละค่ะที่จะทำให้ท้อจริงๆ<br />
ตรงเผงอย่างที่ คุณเล็กเค้าว่าไว้ ดูคลิปคนอื่นแล้วชื่นชมแต่อย่าเอามาเทียบ เอามาเปรียบให้เราเครียดซะงั้น<br />
คนเล็กน่ะค่ะ อาทิตย์นึงแล้ว ยังเรียก Mommy ไม่ได้เลย เรียกแต่แม่แม่แม่ 555++แล้วเหมือนเถียงกันพอเค้าแม่ เราก็ mommy เค้าก็แม่ เราก็ mommy ใจจริงในใจเค้าคงงงเหมือนกันเอ๊ะ กรูพูดผิดตรงหนายเนี่ย 555+++ พอเรา fish เค้าก็ ปลา พอเรา potty เค้าก็ โถน<br />
เฮ้อ... เถียงกันทั้งวัน
ก็เพราะความใจร้อนเนี่ยแหละค่ะที่จะทำให้ท้อจริงๆ<br />
ตรงเผงอย่างที่ คุณเล็กเค้าว่าไว้ ดูคลิปคนอื่นแล้วชื่นชมแต่อย่าเอามาเทียบ เอามาเปรียบให้เราเครียดซะงั้น<br />
คนเล็กน่ะค่ะ อาทิตย์นึงแล้ว ยังเรียก Mommy ไม่ได้เลย เรียกแต่แม่แม่แม่ 555++แล้วเหมือนเถียงกันพอเค้าแม่ เราก็ mommy เค้าก็แม่ เราก็ mommy ใจจริงในใจเค้าคงงงเหมือนกันเอ๊ะ กรูพูดผิดตรงหนายเนี่ย 555+++ พอเรา fish เค้าก็ ปลา พอเรา potty เค้าก็ โถน<br />
เฮ้อ... เถียงกันทั้งวัน
Full time maid เอ๊ย!! Full ti…
tag:go2pasa.ning.com,2009-08-14:2456660:Comment:76644
2009-08-14T16:47:27.539Z
อรนัย รักในหลวง
https://go2pasa.ning.com/profile/oranai_tk_jj
Full time maid เอ๊ย!! Full time mom ค่ะ คุณพ่อน่ะชอบแจมภาษาอังกฤษกะว่าจะยกให้แล้วนะค่ะเนี่ย<br />
<br />
อย่างที่อ๊อบเคยบอกคุณเก๋แหละค่ะ ยังไม่คล่องปากมากกว่า พอคล่องมันก็พูดได้ทุกเรื่อง(ที่พูดเนี่ยไม่ใช่ว่าตัวเองคล่องนะค่ะ) คุณเก๋อย่าใจร้อนนะค่ะ เดี๋ยวจะท้อเสียก่อน<br />
คนเล็ก ต้องอาศัยพวก routine & body language ช่วยด้วยนะค่ะ ประกอบกับการเล่นต่างๆนานา
Full time maid เอ๊ย!! Full time mom ค่ะ คุณพ่อน่ะชอบแจมภาษาอังกฤษกะว่าจะยกให้แล้วนะค่ะเนี่ย<br />
<br />
อย่างที่อ๊อบเคยบอกคุณเก๋แหละค่ะ ยังไม่คล่องปากมากกว่า พอคล่องมันก็พูดได้ทุกเรื่อง(ที่พูดเนี่ยไม่ใช่ว่าตัวเองคล่องนะค่ะ) คุณเก๋อย่าใจร้อนนะค่ะ เดี๋ยวจะท้อเสียก่อน<br />
คนเล็ก ต้องอาศัยพวก routine & body language ช่วยด้วยนะค่ะ ประกอบกับการเล่นต่างๆนานา
ก็น่านแหละค่ะ ที่ทำให้สับสนอย…
tag:go2pasa.ning.com,2009-08-14:2456660:Comment:76642
2009-08-14T16:41:37.755Z
Prim & Poom
https://go2pasa.ning.com/profile/1dp1fogaa4djb
ก็น่านแหละค่ะ ที่ทำให้สับสนอย่างแรงค่ะคุณอ๊อบ ไอ้ตรงที่ว่า จะพูด eng ทั้งคู่และให้ลูกเรียนไทยที่รร.พร้อมกับญาติๆ ในบ้าน เพราะเราน่ะคิดว่าเราเริ่มกันช้าละ โดยเฉพาะกับน้องพริม<br />
มันก็ยากคนละอย่างจริงๆนะ พริมน่ะ ฟังได้พอควร ตอบไม่ค่อยได้ 5555 เพราะเค้าเรียน Bilingual คงฟังครูมาพอควรล่ะ ส่วนเจ้าตัวเล็ก ไม่หือ ไม่อือ เอาซะเลย เฮ้อ... เล่นเอา กุ้ม<br />
<br />
เรื่องบ่นลูกน่ะ ถ้าให้บ่นเป็นอังกฤษ คงตายก่อน และถ้าไม่ให้บ่นก็คงอกแตก เอาจริงๆ 555++<br />
<br />
แล้วคุณอ๊อบเนี่ย เป็นแม่บ้านดูลูกเต็มตัวหรือว่า ทำงานนอกบ้านด้วยคะ…
ก็น่านแหละค่ะ ที่ทำให้สับสนอย่างแรงค่ะคุณอ๊อบ ไอ้ตรงที่ว่า จะพูด eng ทั้งคู่และให้ลูกเรียนไทยที่รร.พร้อมกับญาติๆ ในบ้าน เพราะเราน่ะคิดว่าเราเริ่มกันช้าละ โดยเฉพาะกับน้องพริม<br />
มันก็ยากคนละอย่างจริงๆนะ พริมน่ะ ฟังได้พอควร ตอบไม่ค่อยได้ 5555 เพราะเค้าเรียน Bilingual คงฟังครูมาพอควรล่ะ ส่วนเจ้าตัวเล็ก ไม่หือ ไม่อือ เอาซะเลย เฮ้อ... เล่นเอา กุ้ม<br />
<br />
เรื่องบ่นลูกน่ะ ถ้าให้บ่นเป็นอังกฤษ คงตายก่อน และถ้าไม่ให้บ่นก็คงอกแตก เอาจริงๆ 555++<br />
<br />
แล้วคุณอ๊อบเนี่ย เป็นแม่บ้านดูลูกเต็มตัวหรือว่า ทำงานนอกบ้านด้วยคะ แล้วคุณพ่อของน้องพูดไทยกะน้องใช่มั๊ยคะ
งึ่มมมมมมมมมม
ยากจัง เพราะเวล…
tag:go2pasa.ning.com,2009-08-14:2456660:Comment:76641
2009-08-14T16:39:59.472Z
อรนัย รักในหลวง
https://go2pasa.ning.com/profile/oranai_tk_jj
งึ่มมมมมมมมมม<br />
ยากจัง เพราะเวลาบ่นน่ะมันพรั่งพรูน่ะคุณเล็ก นึกออกใช่ป่ะ
งึ่มมมมมมมมมม<br />
ยากจัง เพราะเวลาบ่นน่ะมันพรั่งพรูน่ะคุณเล็ก นึกออกใช่ป่ะ
คืองี้ค่ะอ๊อบเริ่มประมาณปลายก…
tag:go2pasa.ning.com,2009-08-14:2456660:Comment:76634
2009-08-14T16:34:17.631Z
อรนัย รักในหลวง
https://go2pasa.ning.com/profile/oranai_tk_jj
คืองี้ค่ะอ๊อบเริ่มประมาณปลายกพ.ต้นมีนา ปิดเทอมพอดี ปิดไป 3 เดือน ไอ้เรื่องบ่นลูกชายวัย 5 ขวบมันเลี่ยงไม่ได้จริงๆ ก็ยังทำไม่ได้ 100% จนพอเปิดเทอม ท่านผอ.ก็มีอันจะต้องไปทำงานตปท.อีก 2เดือนครึ่ง เราอยู่กัน 3 คนแม่ลูกอ่ะค่ะ ก็เลยต้องพูดไทย (บ้าง...ไม่งั้นแม่อกแตก)<br />
<br />
วันนี้ท่านผอ.กลับมาแล้ว ก็จะตั้งใจพูด 100% แล้วค่ะ สู้..สู้...<br />
<br />
ปล.ตอนแรกกะว่าจะพูดไทยกันทั้งพ่อและแม่ ต้นกล้าให้ไปเรียนภาษาไทยที่ร.ร.เอา ส่วนจันทร์เจ้าให้ต้นกล้าสอนอีกที จะไหวมั้ยเนี่ย 555
คืองี้ค่ะอ๊อบเริ่มประมาณปลายกพ.ต้นมีนา ปิดเทอมพอดี ปิดไป 3 เดือน ไอ้เรื่องบ่นลูกชายวัย 5 ขวบมันเลี่ยงไม่ได้จริงๆ ก็ยังทำไม่ได้ 100% จนพอเปิดเทอม ท่านผอ.ก็มีอันจะต้องไปทำงานตปท.อีก 2เดือนครึ่ง เราอยู่กัน 3 คนแม่ลูกอ่ะค่ะ ก็เลยต้องพูดไทย (บ้าง...ไม่งั้นแม่อกแตก)<br />
<br />
วันนี้ท่านผอ.กลับมาแล้ว ก็จะตั้งใจพูด 100% แล้วค่ะ สู้..สู้...<br />
<br />
ปล.ตอนแรกกะว่าจะพูดไทยกันทั้งพ่อและแม่ ต้นกล้าให้ไปเรียนภาษาไทยที่ร.ร.เอา ส่วนจันทร์เจ้าให้ต้นกล้าสอนอีกที จะไหวมั้ยเนี่ย 555
ไม่ต้องขออภัยเลยค่ะ ยินดี รับ…
tag:go2pasa.ning.com,2009-08-14:2456660:Comment:76631
2009-08-14T16:31:11.763Z
Prim & Poom
https://go2pasa.ning.com/profile/1dp1fogaa4djb
ไม่ต้องขออภัยเลยค่ะ ยินดี รับรักษาให้หายเครียดค่ะ<br />
ลุยค่ะ ลุย ลุยละ<br />
<br />
เห็นด้วยค่ะ รออ่านบล็อกคุณอ๊อบ ที่มีคนตั้งชื่อให้เสร็จเรียบร้อยแล้ว "แม่สองภาษา บ่นได้บ่นดี"
ไม่ต้องขออภัยเลยค่ะ ยินดี รับรักษาให้หายเครียดค่ะ<br />
ลุยค่ะ ลุย ลุยละ<br />
<br />
เห็นด้วยค่ะ รออ่านบล็อกคุณอ๊อบ ที่มีคนตั้งชื่อให้เสร็จเรียบร้อยแล้ว "แม่สองภาษา บ่นได้บ่นดี"
คุณอ๊อบ สอนวิธีบ่นภาษาอังกฤษบ…
tag:go2pasa.ning.com,2009-08-14:2456660:Comment:76621
2009-08-14T16:17:41.215Z
แม่น้องเนย
https://go2pasa.ning.com/profile/26b7l699ty6mm
คุณอ๊อบ สอนวิธีบ่นภาษาอังกฤษบ้างดิ เขียนบล๊อกเลยนะ เอาแบบที่ใช้อยู่น่ะ<br />
เดี๋ยวตั้งชื่อบล๊อกให้ "แม่สองภาษา บ่นได้บ่นดี" ฮ่าฮ่า<br />
<br />
ขออภัยเจ้าของกระทู้ค่ะ เห็นว่ากำลังเครียด เลยคลายเครียดนิดหน่อย<br />
เห็นด้วยกับคุณบิ๊ก ที่ควรจะมีคนพูดภาษาไทยกับเค้าให้ได้ดีก่อนนะคะ<br />
ถ้าคุณแม่จะพูดเองก็ต้องทำการบ้านหนักหน่อยค่ะ ไม่หน่อยค่ะ มากเลย<br />
เพราะลูกสอง บางครั้งภาษาไทยละเอียดอ่อนกว่าภาษาอังกฤษ<br />
ยังคิดว่าคุณแม่มีคำตอบอยู่แล้ว ลุยเลยค่ะ
คุณอ๊อบ สอนวิธีบ่นภาษาอังกฤษบ้างดิ เขียนบล๊อกเลยนะ เอาแบบที่ใช้อยู่น่ะ<br />
เดี๋ยวตั้งชื่อบล๊อกให้ "แม่สองภาษา บ่นได้บ่นดี" ฮ่าฮ่า<br />
<br />
ขออภัยเจ้าของกระทู้ค่ะ เห็นว่ากำลังเครียด เลยคลายเครียดนิดหน่อย<br />
เห็นด้วยกับคุณบิ๊ก ที่ควรจะมีคนพูดภาษาไทยกับเค้าให้ได้ดีก่อนนะคะ<br />
ถ้าคุณแม่จะพูดเองก็ต้องทำการบ้านหนักหน่อยค่ะ ไม่หน่อยค่ะ มากเลย<br />
เพราะลูกสอง บางครั้งภาษาไทยละเอียดอ่อนกว่าภาษาอังกฤษ<br />
ยังคิดว่าคุณแม่มีคำตอบอยู่แล้ว ลุยเลยค่ะ
ขอบคุณอีกครั้งค่ะ คุณบิ๊ก คุณ…
tag:go2pasa.ning.com,2009-08-14:2456660:Comment:76616
2009-08-14T16:05:43.692Z
Prim & Poom
https://go2pasa.ning.com/profile/1dp1fogaa4djb
ขอบคุณอีกครั้งค่ะ คุณบิ๊ก คุณอ๊อบ และเล็กด้วยจ้า<br />
เมื่อกี๊เพิ่งคุยกะพ่อเค้า เค้าว่า ลูกเรียนภาษาไทยจากสังคมอยู่แล้ว โดย ญาติ และพี่ และ รร. และบางส่วนจากเค้าอีก (ดูเหมือนว่าเค้าอยากจะแจมการสอน เวลากลับมาจากทำงานด้วย) เค้าว่าลูกเริ่มช้าล่ะ ใกล้ 2 ขวบแล้ว และเราก็ ใช้ประมาณ 80/20 โดยเฉพาะ การเริ่มต้น เพราะฉะนั้นจึงไม่น่าห่วงเท่าไหร่เรื่องการจะพูดไทยได้ช้า<br />
ข้อนี้ เห็นเป็นไงมั่งคะ<br />
<br />
จะพยายามอย่างมากที่จะไม่แปล คำต่อคำโดยเด็ดขาดค่ะ ส่วนใหญ่จะใช้อธิบายและถามลูกสาวอีกครั้งค่ะ<br />
Do you understand the word…
ขอบคุณอีกครั้งค่ะ คุณบิ๊ก คุณอ๊อบ และเล็กด้วยจ้า<br />
เมื่อกี๊เพิ่งคุยกะพ่อเค้า เค้าว่า ลูกเรียนภาษาไทยจากสังคมอยู่แล้ว โดย ญาติ และพี่ และ รร. และบางส่วนจากเค้าอีก (ดูเหมือนว่าเค้าอยากจะแจมการสอน เวลากลับมาจากทำงานด้วย) เค้าว่าลูกเริ่มช้าล่ะ ใกล้ 2 ขวบแล้ว และเราก็ ใช้ประมาณ 80/20 โดยเฉพาะ การเริ่มต้น เพราะฉะนั้นจึงไม่น่าห่วงเท่าไหร่เรื่องการจะพูดไทยได้ช้า<br />
ข้อนี้ เห็นเป็นไงมั่งคะ<br />
<br />
จะพยายามอย่างมากที่จะไม่แปล คำต่อคำโดยเด็ดขาดค่ะ ส่วนใหญ่จะใช้อธิบายและถามลูกสาวอีกครั้งค่ะ<br />
Do you understand the word ...... ? ถ้าเค้ารู้เค้าก็จะตอบมาเป็นไทยค่ะ แต่ถ้าไม่รู้ก็จะตอบมาว่า i don't know (ทั้งๆ ที่เมื่อกี๊ก็พยักหน้าหงึกๆๆๆ )<br />
<br />
ยังนึกว่าคุณอ๊อบไม่พูดไทยกะลูกซะอีก<br />
และกะน้อง จันทร์เจ้า คุณอ๊อบพูดไทยกะแกบ้างมั๊ยคะ