รบกวนช่วยแปลให้หน่อยค่ะ - หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้2024-03-29T00:36:17Zhttps://go2pasa.ning.com/forum/topics/2456660:Topic:532505?groupUrl=englishclub&commentId=2456660%3AComment%3A533064&groupId=2456660%3AGroup%3A20240&feed=yes&xn_auth=noเยี่ยมไปเลยคะอ้อย...เก่งมากๆ…tag:go2pasa.ning.com,2011-01-12:2456660:Comment:5366312011-01-12T15:29:37.271Zอรนัย รักในหลวงhttps://go2pasa.ning.com/profile/oranai_tk_jj
เยี่ยมไปเลยคะอ้อย...เก่งมากๆ ขอลอกด้วยนะค่ะ
เยี่ยมไปเลยคะอ้อย...เก่งมากๆ ขอลอกด้วยนะค่ะ ขอนำมาลงอีกครั้ง เพราะเข้าไปถ…tag:go2pasa.ning.com,2011-01-10:2456660:Comment:5336772011-01-10T12:10:27.933ZJezzmond'smumhttps://go2pasa.ning.com/profile/0yhfrff527yzp
<p>ขอนำมาลงอีกครั้ง เพราะเข้าไปถามเพื่อนชาวต่างชาติที่พูดภาษาไทยได้ เค้าแนะนำให้ปรับปรุง เป็นแบบนี้จะเคลียร์มากกว่าค่ะ ภาษาอังกฤษ ค่อนข้างซับซ้อนค่ะ แต่มันก้อสนุกไปอีกแบบนะค่ะ ว่าม่ะ</p>
<p> </p>
<p>if you give him a flower, he will be a clear-minded man</p>
<p> </p>
<p>if you give him love, he will be a kind hearted man</p>
<p> </p>
<p>if you give him reason, he will be a scientist</p>
<p> </p>
<p>if you give him books, he will be a scholar</p>
<p> </p>
<p>if you teach him good morals, he…</p>
<p>ขอนำมาลงอีกครั้ง เพราะเข้าไปถามเพื่อนชาวต่างชาติที่พูดภาษาไทยได้ เค้าแนะนำให้ปรับปรุง เป็นแบบนี้จะเคลียร์มากกว่าค่ะ ภาษาอังกฤษ ค่อนข้างซับซ้อนค่ะ แต่มันก้อสนุกไปอีกแบบนะค่ะ ว่าม่ะ</p>
<p> </p>
<p>if you give him a flower, he will be a clear-minded man</p>
<p> </p>
<p>if you give him love, he will be a kind hearted man</p>
<p> </p>
<p>if you give him reason, he will be a scientist</p>
<p> </p>
<p>if you give him books, he will be a scholar</p>
<p> </p>
<p>if you teach him good morals, he will be a decent man</p>
<p> </p>
<p>if you teach him the alms, he will have common interest</p>
<p> </p>
<p>if you teach him good behaviour, he will be a gentle man</p>
<p> </p>
<p>if you give him music to listen to, he will have a calm demeanor</p>
<p> </p>
<p>if you show him nature, he will love peace</p>
<p> </p>
<p>if you show him aggression, he will be a hooligan</p>
<p> </p>
<p>if you are indulgent, he will be supercilious</p>
<p> </p>
<p>if you give him money, he will be careless</p>
<p> </p>
<p>if you give him a gun, he will be a murderer</p>
<p> </p>
<p>if you only give him expensive objects, he will be a materialistic person</p>
<p> </p>
<p>if you give him convenience, he will be a frivolous man</p>
<p> </p>
<p>if you give him irresponsibility, he will lose his conscience</p>
<p> </p>
<p>if you teach him envy, he will be unhappy</p>
<p> </p>
<p>if you give him only one vocation, he will be a smart but narrow-minded guy</p>
<p> </p>
<p>If you are a parent, what would you give and teach to your children?</p> กลับมาตรวจทานอีกครั้ง
ขอแก้ไข…tag:go2pasa.ning.com,2011-01-10:2456660:Comment:5335852011-01-10T09:14:41.397ZJezzmond'smumhttps://go2pasa.ning.com/profile/0yhfrff527yzp
<p>กลับมาตรวจทานอีกครั้ง</p>
<p>ขอแก้ไขบางคำที่คิดว่าพิมพ์ผิดนะค่ะ</p>
<p> </p>
<p><strong>aggressive</strong></p>
<p><strong>hooligan</strong></p>
<strong>materialistic</strong>
<p>กลับมาตรวจทานอีกครั้ง</p>
<p>ขอแก้ไขบางคำที่คิดว่าพิมพ์ผิดนะค่ะ</p>
<p> </p>
<p><strong>aggressive</strong></p>
<p><strong>hooligan</strong></p>
<strong>materialistic</strong> your child ค่ะ คิดว่า อาจจะพิ…tag:go2pasa.ning.com,2011-01-10:2456660:Comment:5335792011-01-10T09:01:28.653ZJezzmond'smumhttps://go2pasa.ning.com/profile/0yhfrff527yzp
your child ค่ะ คิดว่า อาจจะพิมพ์ตกนะค่ะ
your child ค่ะ คิดว่า อาจจะพิมพ์ตกนะค่ะ You child will be whatever yo…tag:go2pasa.ning.com,2011-01-10:2456660:Comment:5335392011-01-10T07:23:28.278Zบุหลันhttps://go2pasa.ning.com/profile/3mzjxeqmbxm19
<p>You child will be whatever you give him</p>
<p>ขอถามค่ะ ประโยคนี้ใช้ you child หรือ your child คะ</p>
<p>You child will be whatever you give him</p>
<p>ขอถามค่ะ ประโยคนี้ใช้ you child หรือ your child คะ</p> ได้ค่ะ ^_^tag:go2pasa.ning.com,2011-01-10:2456660:Comment:5334152011-01-10T04:11:38.929ZRawadee Niamkrodhttps://go2pasa.ning.com/profile/RawadeeNiamkrod
ได้ค่ะ ^_^
ได้ค่ะ ^_^ tag:go2pasa.ning.com,2011-01-09:2456660:Comment:5331252011-01-09T10:21:13.134ZYaYo & JaJa & MamaKimhttps://go2pasa.ning.com/profile/SavaleeTangtanawat
<a target="_self" href="http://storage.ning.com/topology/rest/1.0/file/get/1932445132?profile=original"><img width="200" src="http://storage.ning.com/topology/rest/1.0/file/get/1932445132?profile=original" class="align-full"/></a>
<a target="_self" href="http://storage.ning.com/topology/rest/1.0/file/get/1932445132?profile=original"><img width="200" src="http://storage.ning.com/topology/rest/1.0/file/get/1932445132?profile=original" class="align-full"/></a> ไม่ทราบเราใช้คำนี้ ได้ไหมค่ะ…tag:go2pasa.ning.com,2011-01-09:2456660:Comment:5330642011-01-09T08:34:15.187ZJezzmond'smumhttps://go2pasa.ning.com/profile/0yhfrff527yzp
<p>ไม่ทราบเราใช้คำนี้ ได้ไหมค่ะ</p>
<p> </p>
<p><strong>หากคุณเอาความตามใจใส่มือให้เด็ก</strong></p>
<p><strong> เขาจะกลายเป็นลูกบังเกิดเกล้าจอมอหังการ</strong></p>
<p><strong>if you give him the indulgence, he will be supercilious</strong></p>
<p><strong><br></br></strong></p>
<p><strong>หากคุณเอาความรักสบายใส่มือให้เด็ก</strong></p>
<p><strong> เขาจะกลายเป็นคนหยิบโหย่งอ่อนแอ</strong></p>
i<strong>f you give him the convenience, he will be frivolous…</strong>
<p>ไม่ทราบเราใช้คำนี้ ได้ไหมค่ะ</p>
<p> </p>
<p><strong>หากคุณเอาความตามใจใส่มือให้เด็ก</strong></p>
<p><strong> เขาจะกลายเป็นลูกบังเกิดเกล้าจอมอหังการ</strong></p>
<p><strong>if you give him the indulgence, he will be supercilious</strong></p>
<p><strong><br/></strong></p>
<p><strong>หากคุณเอาความรักสบายใส่มือให้เด็ก</strong></p>
<p><strong> เขาจะกลายเป็นคนหยิบโหย่งอ่อนแอ</strong></p>
i<strong>f you give him the convenience, he will be frivolous man</strong><br />
<p><strong><br/></strong></p>
<p><strong>หากคุณเอาความไม่รับผิดชอบใส่มือให้เด็ก</strong><br/><strong> เขาจะกลายเป็นคนสูญเสียสามัญสำนึก</strong><br/><br/><strong> if you give him the irresponsibility, he will lose conscience</strong></p> ขอบคุณมากเลยค่ะ กำลังใช้ goog…tag:go2pasa.ning.com,2011-01-09:2456660:Comment:5330402011-01-09T07:39:46.725ZJezzmond'smumhttps://go2pasa.ning.com/profile/0yhfrff527yzp
ขอบคุณมากเลยค่ะ กำลังใช้ google translate ช่วยอยู่พอดี แต่คุณ Rawadee เร็วกว่าค่ะ ขอบคุณอีกครั้งค่ะ
ขอบคุณมากเลยค่ะ กำลังใช้ google translate ช่วยอยู่พอดี แต่คุณ Rawadee เร็วกว่าค่ะ ขอบคุณอีกครั้งค่ะ You child will be whatever yo…tag:go2pasa.ning.com,2011-01-09:2456660:Comment:5330262011-01-09T07:14:19.891ZRawadee Niamkrodhttps://go2pasa.ning.com/profile/RawadeeNiamkrod
<p><strong>You child will be whatever you give him</strong></p>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong>หากคุณเอาดอกไม้ใส่มือให้เด็ก</strong></p>
<p><strong> เขาจะกลายเป็นคนจิตใจงดงาม</strong></p>
<p><strong>if you give him the flower, he will be the high-minded man</strong></p>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong>หากคุณเอาความรักใส่มือให้เด็ก</strong></p>
<p><strong> เขาจะกลายเป็นคนเปี่ยมเมตตา</strong></p>
<p><strong>if you give him the love, he will be the kind-hearted…</strong></p>
<p><strong>You child will be whatever you give him</strong></p>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong>หากคุณเอาดอกไม้ใส่มือให้เด็ก</strong></p>
<p><strong> เขาจะกลายเป็นคนจิตใจงดงาม</strong></p>
<p><strong>if you give him the flower, he will be the high-minded man</strong></p>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong>หากคุณเอาความรักใส่มือให้เด็ก</strong></p>
<p><strong> เขาจะกลายเป็นคนเปี่ยมเมตตา</strong></p>
<p><strong>if you give him the love, he will be the kind-hearted man</strong></p>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong>หากคุณเอาเหตุผลใส่มือให้เด็ก</strong></p>
<p><strong> เขาจะกลายเป็นนักวิทยาศาสตร์</strong></p>
<p><strong>if you give him the reason, he will be the scientist</strong></p>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong>หากคุณเอาหนังสือใส่มือให้เด็ก</strong></p>
<p><strong> เขาจะกลายเป็นปัญญาชน</strong></p>
<p><strong>if you give him the book, he will be the scholar</strong></p>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong>หากคุณเอาธรรมะใส่มือให้เด็ก</strong></p>
<p><strong> เขาจะกลายเป็นคนดี</strong></p>
<p><strong>if you give him the moral, he will be a good guy</strong></p>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong>หากคุณเอานิสัยแห่งการให้ใส่มือให้เด็ก</strong></p>
<p><strong> เขาจะกลายเป็นคนมีจิตสำนึกสาธารณะ</strong></p>
<p><strong>if you give hime the alms, he will have common interest</strong></p>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong>หากคุณเอาสมบัติผู้ดีใส่มือให้เด็ก</strong></p>
<p><strong> เขาจะกลายเป็นสุภาพบุรุษ/สุภาพสตรี</strong></p>
<p><strong>if you give him the good behavior, he will be a gentle man</strong></p>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong>หากคุณเอาดนตรีใส่มือให้เด็ก</strong></p>
<p><strong> เขาจะกลายเป็นคนอารมณ์ดี</strong></p>
<p><strong>if you give him the music, he will be in a good temper</strong></p>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong>หากคุณเอาธรรมชาติใส่มือให้เด็ก</strong></p>
<p><strong> เขาจะกลายเป็นคนรักความสงบ</strong></p>
<p><strong>if you give him the nature, he will love the peace</strong></p>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong>หากคุณเอาความก้าวร้าวใส่มือให้เด็ก</strong></p>
<p><strong> เขาจะกลายเป็นอันธพาล</strong></p>
<p><strong>if you give him the aggressiv, he will be the holigan</strong></p>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong>หากคุณเอาความตามใจใส่มือให้เด็ก</strong></p>
<p><strong> เขาจะกลายเป็นลูกบังเกิดเกล้าจอมอหังการ</strong></p>
<p><strong>if you give him the indulgance, he will be stubborn</strong></p>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong>หากคุณเอาเงินใส่มือให้เด็ก</strong></p>
<p><strong> เขาจะกลายเป็นคนมักง่าย</strong></p>
<p><strong>if you give him the money, he will be carelessly</strong></p>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong>หากคุณเอาปืนใส่มือให้เด็ก</strong></p>
<p><strong> เขาจะกลายเป็นฆาตกร</strong></p>
<p><strong>if you give him a gun, he will be a murderer</strong></p>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong>หากคุณเอาวัตถุแพงๆ ใส่มือให้เด็ก</strong></p>
<p><strong> เขาจะกลายเป็นคนยึดติดวัตถุนิยม</strong></p>
<p><strong>if you give him only the expensive objects, he will be the materialtical guy</strong></p>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong>หากคุณเอาความรักสบายใส่มือให้เด็ก</strong></p>
<p><strong> เขาจะกลายเป็นคนหยิบโหย่งอ่อนแอ</strong></p>
<p><strong>if you give him the conveniece, he will be the idle man</strong></p>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong>หากคุณเอาความไม่รับผิดชอบใส่มือให้เด็ก</strong></p>
<p><strong> เขาจะกลายเป็นคนสูญเสียสามัญสำนึก</strong></p>
<p><strong> if you give him the irresponsibility, he will not be aware of anything</strong></p>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong>หากคุณเอาความริษยาใส่มือให้เด็ก</strong></p>
<p><strong> เขาจะกลายเป็นคนที่ขาดความสงบสุขในชีวิต</strong></p>
<p><strong>if you give him the envy, he will lack of the happiness</strong></p>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong>หากคุณเอาแต่วิชาชีพใส่มือให้เด็ก</strong></p>
<p><strong> เขาจะกลายเป็นคนสมองโตแต่ใจตีบ</strong></p>
<p><strong>if you give him only the vocation, he will be a brain but narrow-minded guy</strong></p>
<p><strong> </strong></p>
<strong><strong><br/></strong></strong>
<p><strong>ในฐานะที่เป็นพ่อและแม่</strong></p>
<p><strong> ทุกวันนี้คุณเอาอะไรใส่มือให้เด็กๆ ของคุณ ?</strong></p>
<p><strong>as you are the parent, what you give to your children?</strong></p>
<p><strong> </strong></p>