หมูเป็นสัตว์ขี้ร้อน/ทอดกฐิน/กินเจ

[mom_jenita]

1.หมูเป็นสัตว์ขี้ร้อน

2.หมูจะชอบนอนเกลือกกลิ้งในโคลน เพื่อให้ตัวเองเย็น

3.ที่วัดมีงานทอดกฐิน

4.ทอดกฐิน ทำภายในระยะเวลา หลังออกพรรษา 1 เดือน

5.เราไปวัดเพื่อถวายผ้ากฐินแก่พระสงฆ์ เรียกว่าทอดกฐิน

6.ทอดกฐิน คือ ทอดหรือวางผ้าลงไปแล้ว กล่าวคำถวายกับพระสงฆ์

7.วันนี้หนูไปวัด เค้าทำอะไรกันบ้างคะ เล่าให้คุณแม่ฟังหน่อยค่ะ

8.ทำไมคนมาที่นั่นเยอะจัง เจ้าขาบอก Why are there many people go in there? ได้มั้ยเอ่ย คือแถวบ้านจะมีที่ขายอาหารเจ และคนมาเยอะ

9.เค้ามาซื้ออาหารเจกัน

10.กินเจเป็นประเพณีของชาวพุทธเชื้อสายจีน

11.คนกินเจ จะไม่ทานเนื้อสัตว์และอาหารคาว ไม่ใช้น้ำปลา แต่ใช้ซีอิ๊วแทน ใช้ถ้วยชามแยกจากอาหารคาว งดผักกลิ่นฉุน เช่น กระเทียม หัวหอม

เอาแค่นี้ก่อนละกันนะคะ รู้สึกจะเยอะละ เดี๋ยวค่อยๆเข้ามาป่วนอีกที ขอบคุณนะคะ

[อรนัย รักในหลวง]

โอ่วววววววววววววววววววววว..............
ขอเวลาตั้งตัว...อยากจะขอเวลาตั้งใจ (ร้องเป็นเพลงนะ เพลงมาช่าอ่ะ)

[mother Bee]

7. Honey, please tell me what did people do in the temple today?
8. Why are there many people there?
9. They go there to buy vegeterian food.
10. Eating vegeterian food is a (chinese) tradition for ชาวพุทธเชื้อสายจีน ไม่รู้จะใช้คำไหนดี
11. Vegeterian cannot eat meat and ผักที่กลิ่นฉุน such as galic, onion. Moreove, they have to use soy sauce instead of fish sauce for cooking food and separate kitchen wares such as dishes from nonvegeterian.

แค่นี้ก่อนนะคะ

[ตาชัย]

คงไม่ช้าจนเกินไปนะครับ แค่ปีเดียวเท่านั้นเอง
:-)

ชาวพุทธเชื้อสายจีน
Buddhists of Chinese origin
ผักที่กลิ่นฉุน
strong smelling vegetables

[อรนัย รักในหลวง]

1-2 Pigs need a pool or puddle for cooling off in hot weather. They do not sweat and must have a way of lowering their body temperature when they become over heated.

www.pigs.org/article.asp%3Farticle_id%3D3+pig+likes+to+bury+in+pudd...">http://74.125.153.132/search?q=cache:6ampy4kBs4EJ:www.pigs.org/article.asp%3Farticle_id%3D3+pig+likes+to+bury+in+pudd...

7 Can you tell me, what did you do at temple today?

9 They come to buy vegetarian food.

11 The vegetarians do not eat meat or any kind of animal products and strong smell vegetable such as garlic & onion. They use soy sauce instead of fish sauce and for those who is very strict, even the containers will be seperated from non-vegetarians (แบบนี้ใช่ป่ะค่ะ คือแยกชามกับคนไม่กินเจ)


อาจจะไม่ได้ความหมายตรงตามภา ถ้าผิดพลาดขออภัยด้วยนะค่ะ

[Prim & Poom]

3. The temple has a ceremony of presenting yellow to the Buddhist monks at the end of the Buddhist Lent.
4. A ceremony of presenting yellow to the Buddhist monks will be held at 1 month later of the end of Buddhist lent.

10.Vegetarian festival is tradition of Chinese Buddhism.

[หม่ามี้พี่กาตาร์&น้องลาเต้]

ข้อ 2 Pig love to roll in the mud to keep cool. (จากหนังสือของลูกค่ะ)

[YaYo & JaJa & MamaKim]

ยากจริงๆ คะ จดยังมึนเลยอ่ะ...

[เปิ้ล]

1-2 Pigs do not have functional sweat glands, so pigs cool themselves using water or mud during hot weather.
They also use mud as a form of sunscreen to protect their skin of sunburn.
Mud also provides protection against flies and parasites

จากวิกิพีเดียค่ะ

[mom_jenita]

ขอบคุณพี่อ๊อบ นางฟ้าคนแรก ว่าแล้วถึงไปตั้งตัว แต่ก็ยังมาช่วยอยู่ดี :) ไม่ต้องตรงมากก็ได้ค่ะ คือถามเค้ามาอีกที ลูกถามอยู่นั่นแหละ เพราะมันอยู่ใกล้บ้าน และไปซื้อบ่อยๆ

ขอบคุณเหล่าบรรดานางฟ้าทั้งหลาย น้องบี พี่เก๋ น้องหญิง คุณเปิ้ล มาร่วมด้วยช่วยกัน เลยได้ความรู้ไปสอนเจ้าขาเพิ่มเรื่องต่อมเหงื่อหมูเลย

ยังเหลือข้อ 5,6 ยากเนอะ จริงๆตอนภาอธิบายก็ใช้ทับศัพท์ว่า ทอดกฐินไปแหละ หุหุ เผื่อมีคนรู้เลยมาถามดูค่ะ

คุณ YaYo's mom ยากจริงๆเนอะ จะพูดให้มันได้อย่างตอนพูดภาษาไทยเนี่ย ยิ่งลูกถามเยอะอยู่ด้วยค่ะ

[เปิ้ล]

ดูจากพจนานุกรมแล้ว ใช้ทับศัพท์ค่ะ kathin

[Mommy Dearest]

มารายงานตัวเฉยๆได้ไหมเนี่ย เห็นคำถามแล้วถอยรูดเลย อิอิ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

1.The pigs often feel hot . ถ้าพูดแบบนี้จะได้ไหมน๊า
2. They love /like to stay in the mud for cooling down.