คำอุทาน หรือคำบ่น แบบ แย่จริง - หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้
2024-03-19T09:12:06Z
https://go2pasa.ning.com/forum/topics/2456660:Topic:1179146?groupUrl=englishclub&commentId=2456660%3AComment%3A1180601&x=1&feed=yes&xn_auth=no
ขอบคุณมากค่ะ
tag:go2pasa.ning.com,2013-05-21:2456660:Comment:1180601
2013-05-21T03:15:05.164Z
มามี้จุ๊บ monkey corner
https://go2pasa.ning.com/profile/2sqdz161ua4v5
<p>ขอบคุณมากค่ะ </p>
<p>ขอบคุณมากค่ะ </p>
-จะบอกกับลูกว่า. ทำไมลูกชอ…
tag:go2pasa.ning.com,2013-05-20:2456660:Comment:1180289
2013-05-20T09:19:58.050Z
Ake
https://go2pasa.ning.com/profile/Ake
<p> </p>
<p> -จะบอกกับลูกว่า. ทำไมลูกชอบอุทานอย่างนี้อยู่เรื่อยเลย. คำว่า อุทาน ถ้าเราไม่ใช้ say จะใช้ว่าอะไรได้คะ มันคือการสบถรึเปล่าคะ</p>
<p>-> หากเป็นอุทานแบบไม่สุภาพ หรือ สบถ ก็ใช้ว่า "<strong>swear"(vi.)</strong> หรือ "<strong>curse"(vi.)</strong> ครับ ส่วนคำพูดที่ไม่สุภาพ ก็เรียกคำพูดพวกนั้นรวม ๆ ว่า "swear word(s)" ได้ครับ อย่างเช่น Why do you always swear/curse? หรือ Why are you always saying those swear words? หรือจะเป็น bad words แทน swear words…</p>
<p> </p>
<p> -จะบอกกับลูกว่า. ทำไมลูกชอบอุทานอย่างนี้อยู่เรื่อยเลย. คำว่า อุทาน ถ้าเราไม่ใช้ say จะใช้ว่าอะไรได้คะ มันคือการสบถรึเปล่าคะ</p>
<p>-> หากเป็นอุทานแบบไม่สุภาพ หรือ สบถ ก็ใช้ว่า "<strong>swear"(vi.)</strong> หรือ "<strong>curse"(vi.)</strong> ครับ ส่วนคำพูดที่ไม่สุภาพ ก็เรียกคำพูดพวกนั้นรวม ๆ ว่า "swear word(s)" ได้ครับ อย่างเช่น Why do you always swear/curse? หรือ Why are you always saying those swear words? หรือจะเป็น bad words แทน swear words ก็ได้เหมือนกันครับ</p>
<p> <br/><br/>-ลูกไปจำจากการ์ตูนพากย์ไทย เช่นไอ้งี่เง่าเอ๊ย. แกนี่โง่จริงๆเลย. จะมีวิธีบอกให้ลูกใช้เป็นอังกฤษที่ฟังดูดีหน่อยว่าอะไรคะ. จะใช้แทนไทยอะค่ะ<br/>แต่ก็บอกลูกแล้วว่าไม่สุภาพ เป็นคำหยาบ แม่ไม่ชอบให้พูดแบบนี้ แต่พอแกแอคติ้ง เหมือนเล่นต่อสู้กับพี่ 10ขวบ ก็จะพูดทำนองนี้กัน<br/>-> ข้อนี้ตอบได้หลายแบบ เพราะคำพวกนี้มีหลากหลาย หากแบบที่คิดว่าไม่ได้แบบหยาบมากเกิน และเด็ก ๆ ก็มีใช้พูดกันที่นึกออกตอนนี้ก็น่าจะเป็น "<strong>jerk"</strong> (เช่น You jerk, you broke it again.) , "<strong>dork"</strong> (โง่ + แปลก ๆ เช่น I don't want to be in the same group with that dork. ) , "<strong>goof</strong>" (เช่น He's such a goof!) ก็ลองดูความเห็นคนอื่นๆ เพิ่มเติมด้วยนะครับ</p>
-จะบอกกับลูกว่า. ทำไมลูกชอบอุ…
tag:go2pasa.ning.com,2013-05-19:2456660:Comment:1179984
2013-05-19T16:40:47.012Z
Winnie's mom
https://go2pasa.ning.com/profile/suwanneeaumkhyan
-จะบอกกับลูกว่า. ทำไมลูกชอบอุทานอย่างนี้อยู่เรื่อยเลย. คำว่า อุทาน ถ้าเราไม่ใช้ say จะใช้ว่าอะไรได้คะ มันคือการสบถรึเปล่าคะ<br />
<br />
-ลูกไปจำจากการ์ตูนพากย์ไทย เช่นไอ้งี่เง่าเอ๊ย. แกนี่โง่จริงๆเลย. จะมีวิธีบอกให้ลูกใช้เป็นอังกฤษที่ฟังดูดีหน่อยว่าอะไรคะ. จะใช้แทนไทยอะค่ะ<br />
แต่ก็บอกลูกแล้วว่าไม่สุภาพ เป็นคำหยาบ แม่ไม่ชอบให้พูดแบบนี้ แต่พอแกแอคติ้ง เหมือนเล่นต่อสู้กับพี่ 10ขวบ ก็จะพูดทำนองนี้กัน<br />
<br />
ขอบคุณค่ะ
-จะบอกกับลูกว่า. ทำไมลูกชอบอุทานอย่างนี้อยู่เรื่อยเลย. คำว่า อุทาน ถ้าเราไม่ใช้ say จะใช้ว่าอะไรได้คะ มันคือการสบถรึเปล่าคะ<br />
<br />
-ลูกไปจำจากการ์ตูนพากย์ไทย เช่นไอ้งี่เง่าเอ๊ย. แกนี่โง่จริงๆเลย. จะมีวิธีบอกให้ลูกใช้เป็นอังกฤษที่ฟังดูดีหน่อยว่าอะไรคะ. จะใช้แทนไทยอะค่ะ<br />
แต่ก็บอกลูกแล้วว่าไม่สุภาพ เป็นคำหยาบ แม่ไม่ชอบให้พูดแบบนี้ แต่พอแกแอคติ้ง เหมือนเล่นต่อสู้กับพี่ 10ขวบ ก็จะพูดทำนองนี้กัน<br />
<br />
ขอบคุณค่ะ
ขอแชร์หนึ่งความเห็นนะครับ
อาจ…
tag:go2pasa.ning.com,2013-05-17:2456660:Comment:1179247
2013-05-17T07:55:41.189Z
Ake
https://go2pasa.ning.com/profile/Ake
<p>ขอแชร์หนึ่งความเห็นนะครับ</p>
<p>อาจจะใช้ "Rats!" ก็ได้ครับ เป็นคำอุทานแบบไม่แรง คือเด็กพูดได้ เพราะตัวการ์ตูนเด็ก ๆ อย่างใน comic strips ก็ใช้อุทานคำนี้บ่อย ๆ เวลาเจออะไรที่ เซ็ง ไม่ได้ดั่งใจ น่าจะใกล้เคียงกับ แย่จัง/ เซ็งจริง ๆ /ตายแล้ว / บ้าจริง หรืออะไรในทำนองนี้ในภาษาไทย </p>
<p>หากเป็นผู้ใหญ่ก็อย่าง Darn (it)! / Blast (it)! หรือแบบที่ไม่สุภาพไปเลยคือ Damn (it)! แบบนี้ครับ</p>
<p>ขอแชร์หนึ่งความเห็นนะครับ</p>
<p>อาจจะใช้ "Rats!" ก็ได้ครับ เป็นคำอุทานแบบไม่แรง คือเด็กพูดได้ เพราะตัวการ์ตูนเด็ก ๆ อย่างใน comic strips ก็ใช้อุทานคำนี้บ่อย ๆ เวลาเจออะไรที่ เซ็ง ไม่ได้ดั่งใจ น่าจะใกล้เคียงกับ แย่จัง/ เซ็งจริง ๆ /ตายแล้ว / บ้าจริง หรืออะไรในทำนองนี้ในภาษาไทย </p>
<p>หากเป็นผู้ใหญ่ก็อย่าง Darn (it)! / Blast (it)! หรือแบบที่ไม่สุภาพไปเลยคือ Damn (it)! แบบนี้ครับ</p>