ช่วยแปลหน่อยนะคะ - หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้
2024-03-29T02:33:11Z
https://go2pasa.ning.com/forum/topics/2456660:Topic:1115232?groupUrl=englishclub&commentId=2456660%3AComment%3A1115935&groupId=2456660%3AGroup%3A20240&feed=yes&xn_auth=no
มาเก็บเกี่ยวกำลังใจอีกคนค่ะ
tag:go2pasa.ning.com,2012-11-29:2456660:Comment:1116867
2012-11-29T06:18:21.890Z
puangpayom
https://go2pasa.ning.com/profile/puangpayom
<p>มาเก็บเกี่ยวกำลังใจอีกคนค่ะ </p>
<p>มาเก็บเกี่ยวกำลังใจอีกคนค่ะ </p>
ขอบคุณสำหรับกำลังใจค่ะ สู้ๆๆ
tag:go2pasa.ning.com,2012-11-28:2456660:Comment:1116669
2012-11-28T06:20:47.731Z
จุ๋มแม่น้องเนยกะน้องเอแคลร์
https://go2pasa.ning.com/profile/1rbwl7cq232gm
<p>ขอบคุณสำหรับกำลังใจค่ะ สู้ๆๆ</p>
<p>ขอบคุณสำหรับกำลังใจค่ะ สู้ๆๆ</p>
คุณจิ๊บรบกวนถามประโยคเพิ่มเติ…
tag:go2pasa.ning.com,2012-11-28:2456660:Comment:1116654
2012-11-28T03:44:17.910Z
แม่น้องน้ำขิง
https://go2pasa.ning.com/profile/3369o0wibtedt
<p><strong>คุณจิ๊บรบกวนถามประโยคเพิ่มเติมนะคะ</strong></p>
<p>ลูก : แม่อุ้มลง (ประมาณว่าแม่อุ้มหนูลงจากเก้าอี้หน่อยค่ะ)</p>
<p>แม่ : Eat some more</p>
<p>ลูก : มีอยู่ (เราป้อนเข้าลูกแต่ลูกบอกว่ามีอยู่ คือยังมีข้าวอยู่ในปากนะคะ)</p>
<p>แม่ : ยังไม่หมดเหรอค่ะ (ข้าวลูกยังมีอยู่ในปากนะคะ)</p>
<p>ลูก : ออกไป (เวลาลูกอึ ไม่ชอบให้เราเข้าใกล้เวลาเราเข้าไปหาจะบอกให้เราออกไปก่อนประมาณนี้)</p>
<p>แม่ : พาแม่ไปดูหน่อยสิ (บางทีลูกฉี่จะว่ิงมาบอกเรา เราก็จะบอกว่า พาแม่ไปดูสิว่าฉี่ตรงไหน )</p>
<p>ขอแบบสั้น ๆ…</p>
<p><strong>คุณจิ๊บรบกวนถามประโยคเพิ่มเติมนะคะ</strong></p>
<p>ลูก : แม่อุ้มลง (ประมาณว่าแม่อุ้มหนูลงจากเก้าอี้หน่อยค่ะ)</p>
<p>แม่ : Eat some more</p>
<p>ลูก : มีอยู่ (เราป้อนเข้าลูกแต่ลูกบอกว่ามีอยู่ คือยังมีข้าวอยู่ในปากนะคะ)</p>
<p>แม่ : ยังไม่หมดเหรอค่ะ (ข้าวลูกยังมีอยู่ในปากนะคะ)</p>
<p>ลูก : ออกไป (เวลาลูกอึ ไม่ชอบให้เราเข้าใกล้เวลาเราเข้าไปหาจะบอกให้เราออกไปก่อนประมาณนี้)</p>
<p>แม่ : พาแม่ไปดูหน่อยสิ (บางทีลูกฉี่จะว่ิงมาบอกเรา เราก็จะบอกว่า พาแม่ไปดูสิว่าฉี่ตรงไหน )</p>
<p>ขอแบบสั้น ๆ ได้ใจความ (555) เพราะว่าพูดยังไม่ค่อยเก่งทั้งแม่และลูก</p>
<p>ขอบคุณล่วงหน้านะคะ</p>
<p> </p>
ขอบคุณมากๆ นะคะคุณจิ๊บ
tag:go2pasa.ning.com,2012-11-27:2456660:Comment:1116218
2012-11-27T08:12:13.857Z
แม่น้องน้ำขิง
https://go2pasa.ning.com/profile/3369o0wibtedt
<p>ขอบคุณมากๆ นะคะคุณจิ๊บ</p>
<p>ขอบคุณมากๆ นะคะคุณจิ๊บ</p>
น้องน้ำขิงเพิ่ง 2 ขวบเอง พูดไ…
tag:go2pasa.ning.com,2012-11-27:2456660:Comment:1115988
2012-11-27T03:47:49.642Z
ป้าจิ๊บ
https://go2pasa.ning.com/profile/Auntie_Jip
<p><br></br>น้องน้ำขิงเพิ่ง 2 ขวบเอง พูดได้ขนาดนั้นนะเก่งมากแล้วนะค่ะ .. หลานจิ๊บตอน 3 ขวบยังไม่เริ่มพูดภาษาไหนเลย ^__^ <br></br><br></br><br></br></p>
<p>ลูกพูด : <strong>กินนมด้วย คายุด้วย</strong> (ประมาณว่าแม่จ๋าหนูจะกินนมแม่ด้วย ดูการ์ตูนคายุด้วย)<br></br> Mommy, I want to drink milk and watch Caillou.<br></br><br></br></p>
<p>แม่พูด : ก็ได้จ๊ะ กินนมแม่ด้วย ดูคายุด้วยนะคะ<br></br> OK, Baby. Let drink milk and watch Caillou.<br></br><br></br><br></br>การ์ตูนคายุ เนียะ ไม่รู้ว่า ใครเป็นคนแรกที่เรียกชือเขาว่า…</p>
<p><br/>น้องน้ำขิงเพิ่ง 2 ขวบเอง พูดได้ขนาดนั้นนะเก่งมากแล้วนะค่ะ .. หลานจิ๊บตอน 3 ขวบยังไม่เริ่มพูดภาษาไหนเลย ^__^ <br/><br/><br/></p>
<p>ลูกพูด : <strong>กินนมด้วย คายุด้วย</strong> (ประมาณว่าแม่จ๋าหนูจะกินนมแม่ด้วย ดูการ์ตูนคายุด้วย)<br/> Mommy, I want to drink milk and watch Caillou.<br/><br/></p>
<p>แม่พูด : ก็ได้จ๊ะ กินนมแม่ด้วย ดูคายุด้วยนะคะ<br/> OK, Baby. Let drink milk and watch Caillou.<br/><br/><br/>การ์ตูนคายุ เนียะ ไม่รู้ว่า ใครเป็นคนแรกที่เรียกชือเขาว่า คายุ นะค่ะ เพราะเขียนชือ Caillou เป็นภาษาไทยผิด ตอนแรกที่จิ๊บมาเข้าบ้านสองภาษาเห็น คุณแม่หลายๆ ท่านพูดถึงกันมาก เราก็ว่า คายุ ไหน... พอมีคนมาโพสชื่อเป็นภาษาอังกฤษ ถึงบางอ้อเลย... Caillou ออกเสียงว่า Kai-you (คาย อยู่) แต่บางครั้งจะได้ยินเป็น คาย ยู้ เพราะคำในภาษาอังกฤษจะขึ้นเสียงสูงต่ำตามประโยค<br/><br/><br/></p>
คุณออยจะฝึกเองใช่ป่าวค่ะ เดีย…
tag:go2pasa.ning.com,2012-11-27:2456660:Comment:1116071
2012-11-27T02:44:21.141Z
ป้าจิ๊บ
https://go2pasa.ning.com/profile/Auntie_Jip
<p><br/>คุณออยจะฝึกเองใช่ป่าวค่ะ เดียวจิ๊บกลับไปค้นหาจากโพสเก่าๆ ให้ค่ะ<br/><br/></p>
<p><br/>คุณออยจะฝึกเองใช่ป่าวค่ะ เดียวจิ๊บกลับไปค้นหาจากโพสเก่าๆ ให้ค่ะ<br/><br/></p>
รบกวนถามประโยคเพิ่มเติมนะคะคุ…
tag:go2pasa.ning.com,2012-11-27:2456660:Comment:1115874
2012-11-27T01:09:09.947Z
แม่น้องน้ำขิง
https://go2pasa.ning.com/profile/3369o0wibtedt
<p>รบกวนถามประโยคเพิ่มเติมนะคะคุณจิ๊บ</p>
<p>ลูกพูด : <strong>กินนมด้วย คายุด้วย</strong> (ประมาณว่าแม่จ๋าหนูจะกินนมแม่ด้วย ดูการ์ตูนคายุด้วย)</p>
<p>แม่พูด : ก็ได้จ๊ะ กินนมแม่ด้วย ดูคายุด้วยนะคะ</p>
<p>ภาษาอังกฤษพูดไงดีค่ะ เพราะลูกพูดได้ยังไม่เยอะนะคะ พูดได้ 4-5 คำติดกันเองค่ะ</p>
<p>รบกวนถามประโยคเพิ่มเติมนะคะคุณจิ๊บ</p>
<p>ลูกพูด : <strong>กินนมด้วย คายุด้วย</strong> (ประมาณว่าแม่จ๋าหนูจะกินนมแม่ด้วย ดูการ์ตูนคายุด้วย)</p>
<p>แม่พูด : ก็ได้จ๊ะ กินนมแม่ด้วย ดูคายุด้วยนะคะ</p>
<p>ภาษาอังกฤษพูดไงดีค่ะ เพราะลูกพูดได้ยังไม่เยอะนะคะ พูดได้ 4-5 คำติดกันเองค่ะ</p>
คุณจิ๊บค่ะ ออยรบกวนขอตารางฝึก…
tag:go2pasa.ning.com,2012-11-26:2456660:Comment:1115947
2012-11-26T14:33:21.514Z
แม่น้องน้ำขิง
https://go2pasa.ning.com/profile/3369o0wibtedt
<p>คุณจิ๊บค่ะ ออยรบกวนขอตารางฝึกด้วยได้ป่าวค่ะ</p>
<p>ออยลองไปหาที่คุณจิ๊บแนะนำไม่เจอะอะคะ</p>
<p>น้องน้ำขิง 2 ขวบ</p>
<p>ขอบคุณล่วงหน้านะคะ</p>
<p> </p>
<p>คุณจิ๊บค่ะ ออยรบกวนขอตารางฝึกด้วยได้ป่าวค่ะ</p>
<p>ออยลองไปหาที่คุณจิ๊บแนะนำไม่เจอะอะคะ</p>
<p>น้องน้ำขิง 2 ขวบ</p>
<p>ขอบคุณล่วงหน้านะคะ</p>
<p> </p>
มาเก็บความรู้จากคุณป้าจิ๊บ ขอ…
tag:go2pasa.ning.com,2012-11-26:2456660:Comment:1116015
2012-11-26T12:52:26.861Z
แม่ข้าวหอม
https://go2pasa.ning.com/profile/kawhom
<p>มาเก็บความรู้จากคุณป้าจิ๊บ ขอบคุณทั้งคนถามคนตอบค่ะ</p>
<p>มาเก็บความรู้จากคุณป้าจิ๊บ ขอบคุณทั้งคนถามคนตอบค่ะ</p>
โอ๊ยโยว่.. ลองฝึกตามวิธีที่จิ…
tag:go2pasa.ning.com,2012-11-26:2456660:Comment:1115935
2012-11-26T09:31:35.804Z
ป้าจิ๊บ
https://go2pasa.ning.com/profile/Auntie_Jip
<p><br></br>โอ๊ยโยว่.. ลองฝึกตามวิธีที่จิ๊บบอกด้วยเหรอค่ะ ^__^ ขอบคุณมากค่ะ ได้ผล ไม่ได้ผล ยังงัยก็มาเล่าให้ฟังด้วยนะค่ะ<br></br><br></br><br></br>อย่าเพิ่งท้อค่ะ... ฟังมาเป็นปีแล้ว ถ้ามีใครพูดประโยคแบบนั้นกับเรา หรือ คำที่เราได้ยินมา อย่างน้อยเราก็เข้าใจใช่ป่าวล่ะค่ะ <br></br><br></br>อย่างน้อยก็ได้ไปแล้ว 1 skill ภาษามันเป็น skills อะค่ะ Language skills จะมี Listening skill, Speaking skill, Reading skill, and Writing skill <br></br><br></br>อย่างเช่น การขับรถนี่ล่ะค่ะ มีคนมาบอกเราว่า การขับรถต้องทำยังงัยมั้ง เราก็พอจะรู้ว่า…</p>
<p><br/>โอ๊ยโยว่.. ลองฝึกตามวิธีที่จิ๊บบอกด้วยเหรอค่ะ ^__^ ขอบคุณมากค่ะ ได้ผล ไม่ได้ผล ยังงัยก็มาเล่าให้ฟังด้วยนะค่ะ<br/><br/><br/>อย่าเพิ่งท้อค่ะ... ฟังมาเป็นปีแล้ว ถ้ามีใครพูดประโยคแบบนั้นกับเรา หรือ คำที่เราได้ยินมา อย่างน้อยเราก็เข้าใจใช่ป่าวล่ะค่ะ <br/><br/>อย่างน้อยก็ได้ไปแล้ว 1 skill ภาษามันเป็น skills อะค่ะ Language skills จะมี Listening skill, Speaking skill, Reading skill, and Writing skill <br/><br/>อย่างเช่น การขับรถนี่ล่ะค่ะ มีคนมาบอกเราว่า การขับรถต้องทำยังงัยมั้ง เราก็พอจะรู้ว่า ต้องทำยังงัย แต่ไม่ได้หมายความว่า เราจะขับรถได้เลย มันต้องมีการฝึกฝน</p>
<p></p>
<p>เช่นเดียวกันค่ะ ภาษาก็ต้องมีการฝึกฝน แต่สำหรับท่านที่ไม่มีใครคุยภาษาอังกฤษด้วย ความยากจะเพิ่มเป็นหลายเท่า เหมือนคนอยากขับรถเป็น แต่ไม่มีเงินไปจ้างครูมาสอน ไม่มีรถเป็นของตัวเอง จะไปออกปากยืมใครก็ช่างยากลำบากเหลือเกิน.. ซึ่งมันอาจจะช้ากว่าคนที่เขาพร้อม แต่ถ้าเราตั้งใจจริง สักวันเราก็ทำได้ค่ะ</p>
<p><br/>การพูดต้องมี 2 skills ค่ะ Listening ก่อน แล้วก็ Speaking ค่ะ <br/>(เทคนิค pretend play จะเข้ามาช่วยตรงนี้ค่ะ ซึ่งเป็นเทคนิคที่จิ๊บบอกน้องคนนั้นไป เพราะเขาไม่มีใครคุยภาษาด้วย ก็ต้องอาศัยคุยกะเทปเสียงเอา)<br/><br/><br/>คุณแม่จุ๋ม ตั้งใจขนาดนี้ น้องเนยกะน้องเอแคลร์ ต้องได้ภาษาที่สอง ที่สามแน่นอนค่ะ<br/><br/><br/></p>