ผู้เข้าร่วมประชุม/สร้างโดย/เลิกใช้

[แม่น้องเนย]

1.ครั้งนี้มีผู้เข้าร่วมประชุมประมาณ 40 คน

2.หนังเรื่องนี้สร้างโดยคนไทย (เอาเข้าจริงๆไม่รู้ว่า "สร้าง" จะใช้คำว่าอะไรดีค่ะ is made ก็ไม่แน่ใจค่ะ)

3.เมื่อก่อนเราใช้แบงก์ 10 ในการซื้อขายด้วยนะ แต่เดี๋ยวนี้เลิกใช้แล้ว เปลี่ยนมาใช้เหรียญแทน

[ขวัญชัย]

ลองตอบ...เผื่อถูก

2.This film was created by thailander.

[ขวัญชัย]

thailander ==> คนไทย จำมาจากชาวต่างชาติท่านหนึ่ง ตอน chat

[ป้าจิ๊บ]

บอกได้เลยว่า ต่างชาติคนนั้นเป็นชาวยูโรปใช่ป่าวค่ะ

เราเรียกตัวเราเองว่า Thai ไม่ใช่ Thailander ค่ะ

[ขวัญชัย]

ใช่ครับ โซนยุโรป

คุณจิ๊บเก่งจัง นับถือจริงๆ

คุณจิ๊บเป็นลูกครึ่งหรือปล่าวเนี่ย สันทัดกรณีจิงๆ

[ป้าจิ๊บ]

1.ครั้งนี้มีผู้เข้าร่วมประชุมประมาณ 40 คน
  There were about/nearly/over 40 people attending this meeting. ถ้าพูดก่อนที่จะมีการประชุมก็ใช้ There are ค่ะ

2.หนังเรื่องนี้สร้างโดยคนไทย (เอาเข้าจริงๆไม่รู้ว่า "สร้าง" จะใช้คำว่าอะไรดีค่ะ is made ก็ไม่แน่ใจค่ะ)
   This film was created by Thai. (ที่จริงไม่รู้ว่า เมืองไทยจะเปลี่ยนจากสยามมาเป็นไทยทำไมเนอะ พอบอกว่า I'm Thai, from Thailand. คนจะบอกว่า Ah.. Taiwan... T_T )

3.เมื่อก่อนเราใช้แบงก์ 10 ในการซื้อขายด้วยนะ แต่เดี๋ยวนี้เลิกใช้แล้ว เปลี่ยนมาใช้เหรียญแทน
   We used to have a 10 baht note. But it is no longer in circulation. It is replaced by a 10 baht coin.

แนะนำด้วยค่ะ

[แม่น้องฟินน์]

2.หนังเรื่องนี้สร้างโดยคนไทย (เอาเข้าจริงๆไม่รู้ว่า "สร้าง" จะใช้คำว่าอะไรดีค่ะ is made ก็ไม่แน่ใจค่ะ)
ข้อนี้สามารถใช้ made byได้เหมือนกันนะคะ
The film was made by Thai.

Refer จากความหมายจาก dictionary ข้างล่างนี้ค่ะ

n film [film];
2 a story, play etc shown as a motion picture in a cinema, on television etc
to make a film; (also adjective ) a film version of the novel.

3.เมื่อก่อนเราใช้แบงก์ 10 ในการซื้อขายด้วยนะ แต่เดี๋ยวนี้เลิกใช้แล้ว เปลี่ยนมาใช้เหรียญแทน
ข้อนี้ขอใช้ประโยคง่ายๆ นะคะ
In the past, we used a 10 baht banknote in our monetary system but now it is no longer used. It is replaced by a 10 baht coin.

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณคุณขวัญชัย ป้าจิ๊บ และ แม่น้องฟินน์ มากค่ะ

ได้ศัพท์เพิ่มอีกค่ะ  monetary system

[Ake]

ขอร่วมแชร์ด้วยนครับคุณเล็ก :)

1.ครั้งนี้มีผู้เข้าร่วมประชุมประมาณ 40 คน

->  There'll be 40 attendees for this meeting.

(attendee = คนที่เข้าร่วมประชุม)

2.หนังเรื่องนี้สร้างโดยคนไทย (เอาเข้าจริงๆไม่รู้ว่า "สร้าง" จะใช้คำว่าอะไรดีค่ะ is made ก็ไม่แน่ใจค่ะ)

->  This movie is produced by a Thai producer. 

(หนังที่สร้างจะใช้บ่อย ๆ คือ  directed by = กำกับโดย  หรือ  Produced by = สร้างโดย เช่น  This film is produced (and also distributed) by 20th Century Fox.  =  หนังเรื่องนี้สร้าง และจัดจำหน่ายโดย 20th Century Fox ครับ) 

3.เมื่อก่อนเราใช้แบงก์ 10 ในการซื้อขายด้วยนะ แต่เดี๋ยวนี้เลิกใช้แล้ว เปลี่ยนมาใช้เหรียญแทน

->  Back then, we used 10-Baht note/bill.  It was then discontinued and replaced by 10-Baht coin that we are using now.

(back then = เมื่อก่อนนี้, เมื่อตอนนั้น, เมื่อในอดีต;  discontinue = ไม่ใช้ต่อ, ไม่ใช้แล้ว , เลิกผลิตแล้ว )

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณค่ะคุณเอก

1.พอดีไปฟังการออกเสียง แล้วเห็นการอธิบายคำนี้ ขอถามเพิ่มว่า attendee ต่างจาก attender อย่างไรคะ

attendee = a person who is present and participates in a meeting;

"he was a regular attender at department meetings" ขอบคุณค่ะ

[Ake]

จริง ๆ คำว่า attender จะหมายถึงคนที่ไปงานอย่างใดอย่างหนึ่งที่จัดขึ้นมาหรือ โบสถ์ เป็นประจำ (ตาม ditionary) แต่จริง ๆ แล้ว ฝรั่งจะไม่ค่อยใช้กัน หรือไม่ก็ใช้น้อย  ไม่เหมือน attendee  (จากประสบการณ์จริง ๆ ก็ไม่เคยเห็นการใช้ attender เหมือนกันครับ)  ดังนั้นใช้ attendee กับการประชุม จะเป็นคำที่ทุกคนเข้าใจกันได้ดีกว่าครับ 

หรือ อีกคำที่คล้ายกันคือ "attendant" ซึ่งก็เป็นคำที่ใช้บ่อยโดยหมายถึง "คนที่ให้บริการ"  เช่น gas station attendant = คนที่ให้บริการในปั๊มน้ำมัน หรือเด็กปั๊ม;  carpark attendant = คนที่อำนวยความสะดวกในที่จอดรถ

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณมากค่ะคุณเิอก ตอนแรกเข้าใจว่า ต่างกันตรง ผู้ชาย กับ ผู้หญิง ซะอีก 5555