ตักผิวๆ/แย่งอาหาร/ขับห้ามโทร

[รุจาภา มุกดาสนิท]

1.ตักผิวๆ อย่าช้อนเข้าไปลึก ข้างล่างมันยังร้อนอยู่ (อาหาร)

2. วนนี้พ่อลางาน เพราะพ่อป่วย

3.เราถอนวัชพืช เพราะมันแย่งอาหารจากต้นไม้ที่เราปลูก

4.พื้นที่ว่างๆ ควรเรียกว่าอะไรดีคะ (พื้นที่ที่ไม่มีบ้านหรือตึกอะไรอยู่)

5.ขับรถห้ามโทรศัพท์นะ

6.ถ้าขับรถไปด้วย คุยโทรศัพท์ไปด้วย เราจะเสียสมาธิตอนขับรถ อาจขับไปชนรถหรือคนได้นะ

7.ไอติมละลายแล้ว เอาไปแช่แข็ง รอให้มันแข็งอีกครั้งค่อยกินนะ

ขอบคุณคะ

[รัชนี]

ก็ยังไม่เข้าใจค่ะ  ขออีกรอบนะคะ

 will be back to rock on Monday 6 August. จะแปลว่า กลับมาทำงานในวันจันทร์ที่ 6 หรือเปล่าค่ะ

  เป็นคำแสลงหรือค่ะ  ไม่เข้าใจจริงๆค่ะ

 

[Alissa]

อย่างที่คุณแอ๋วว่าค่ะ เป็นสแลง แปลประมาณว่า

let me rock your world ให้ฉันทำโลกคุณคึกคัก สนุกสนานนะ

 

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

เป็นแสลงค่ะ เเปลเป็นภาษาไทยให้ได้ใจความคงลำบาก ต้องดูบริบทค่ะ

เป็นภาษาไม่เป็นทางการ คุยกันเล่นๆ

ฉันลางานนะ เดี๋ยวกับมาปิ๊งปั๊งวันที่ 6  ส่วนใหญ่เห็นแต่วัยรุ่น เด็กแนวเค้าคุยกันค่ะ

 

เเปลว่าเจ๋ง ว่าเท่ ก็ได้ เช่น

Man! You rock! 

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

แถมการลาให้อีกอัน 

AWOL - absent without leave หรือ absent without official leave

คือลาไปบอกไม่กล่าว หายไปเลย หนีหน้าที หนีทหาร ^_^

ส่วนลากิจ ที่นี่เรียก personal obligation days ค่ะ ไม่รู้เเปลเหมือนลากิจเหมือนบ้านเราไหม

คือเป็น personal days/ personal leave ที่พนักงานสามารถลาได้ มีกำหนดให้หนึ่งปี ลาได้ 3 วัน 4 วัน 5 วัน ก็แล้วแต่นโนบายของแต่ละบริษัทค่ะ

[Alissa]

แล้วแต่บริษัทเลยนะคะ ของ alissa ใช้เรียก annual leave สิทธิ์หยุดได้ในปีเลย

annual leave

sick leave

public holiday leave

 

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

annual leave นี่เทียบได้กับลาหยุดประจำปีค่ะ คิดว่าเหมือนกับ vacation leave

personal obligation days/personal days/ personal leave อันนี้ไม่รวมกับ annual leave หรือ vacation

แยกออกมาอีก เป็นลากิจ จะไปทำอะไรก้ได้ทีเป็นธุระส่วนตัวค่ะ

 

 

[รัชนี]

ขอบคุณคุณแอ๋วและคุณอลิสสา   เข้าใจแล้วค่ะ

 เพิ่งรู้แสลงของ rock  ค่ะ  สงสัยว่า คุณแอ๋วและคุณอลิสสา  เป็นทั้งวัยรุ่นและเด็กแนวด้วยนะคะเนี่ย อิอิ (แซวเล่นค่ะ)

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

55555 จะบอกว่าไม่ใช้ค่ะ เกินวัย วัยเกิน ฮ่าๆๆ

 

แอบเห็นเด็กแถวนี้คุยกัน  ไม่รู้อะไรก็ Yo ตลอด รับโทรศัพท์ แทนที่จะบอกว่า Hello

ก็พูดว่า  Yo  5555  

[Alissa]

ยังรุ่นอยู่ค่ะ :D

ชอบๆ 555

[Alissa]

ของที่บริษัทมีแต่ annual leave ค่ะ คุณแอ๋ว T-T ได้เท่านี้