ซิบแตก - หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้2024-03-29T08:52:04Zhttps://go2pasa.ning.com/forum/topics/2456660:Topic:1053881?groupUrl=englishclub&commentId=2456660%3AComment%3A1054824&x=1&feed=yes&xn_auth=noเข้ามาลอกคะ ^ _ ^tag:go2pasa.ning.com,2012-07-19:2456660:Comment:10548242012-07-19T09:05:27.284Zรุจาภา มุกดาสนิทhttps://go2pasa.ning.com/profile/36bsp3s2msh5i
<p>เข้ามาลอกคะ ^ _ ^</p>
<p>เข้ามาลอกคะ ^ _ ^</p>
1. กระเป๋าที่มีซิบรูดเปิดปิ…tag:go2pasa.ning.com,2012-07-19:2456660:Comment:10548992012-07-19T08:52:43.018ZAkehttps://go2pasa.ning.com/profile/Ake
<p> </p>
<div class="discussion"><div class="description"><div class="xg_user_generated"><p>1. กระเป๋าที่มีซิบรูดเปิดปิดได้ 2 ทาง คือ รูดแล้วมาเจอกัน</p>
<p> - ซิบแตก ใช้ it is broken ได้ไหมค่ะ</p>
<p>-> ใช้ <em>"broken"</em> ก็ได้ครับ ใน Longman Dictionary ก็ใช้ว่า <em>"The zip on my skirt had broken."</em></p>
<p> และหากเป็น "ซิปแตก" แบบกระเป๋าตุงเกินจนซิปปริแตกออกมาใช้ <em>"burst open"</em> เช่น Your bag is bulging with too many things inside. Its zip might burst open. (=…</p>
</div>
</div>
</div>
<p> </p>
<div class="discussion"><div class="description"><div class="xg_user_generated"><p>1. กระเป๋าที่มีซิบรูดเปิดปิดได้ 2 ทาง คือ รูดแล้วมาเจอกัน</p>
<p> - ซิบแตก ใช้ it is broken ได้ไหมค่ะ</p>
<p>-> ใช้ <em>"broken"</em> ก็ได้ครับ ใน Longman Dictionary ก็ใช้ว่า <em>"The zip on my skirt had broken."</em></p>
<p> และหากเป็น "ซิปแตก" แบบกระเป๋าตุงเกินจนซิปปริแตกออกมาใช้ <em>"burst open"</em> เช่น Your bag is bulging with too many things inside. Its zip might burst open. (= กระเป๋าเธอมันตุงเพราะของข้างในมันเยอะมาก เดี๋ยวซิปแตกนะ)</p>
<p></p>
<p> - ซิบด้านหนึ่งแตกใช้ไม่ได้ แต่อีกด้านหนึ่งใช้ได้ เราก็ซ่อมโดยการเย็บด้านที่ซิบแตกให้ปิดตายไปเลย แล้วใช้ซิบอีกด้านหนึ่งแทน ตอนที่เราซ่อมลูกไม่รู้ว่าซ่อมแบบไหน แล้วใช้ได้หรือเปล่า แล้วเขามาถามเราว่า</p>
<p> Can I use 1 or 2 zip ? คือเขาจะถามว่าใช้ได้แค่ 1 ด้านหรือ 2 ด้าน ควรจะพูดอย่างไรค่ะ </p>
<p> ( ใช้ว่า 1 side or 2 side ได้ไหม) </p>
<p>- คือนึกภาพไม่ค่อยออกนะครับ แต่หากเป็น 1 ใน 2 ข้างของซิป ก็ใช้ "side" ครับ</p>
<p></p>
<p>2. Poke the needle up and down and do it straight line.</p>
<p> แทงเข็มเย็บผ้าขึ้นและลงไปเรื่อยๆ และต้องเย็บเป็นแนวเส้นตรง</p>
<p>-> Poke the needle up first, then bring it up and down to sew in a straight line. (แทงเข็มเย็บผ้าขึ้นลงใช้ได้หลายคำเหมือนกันเช่น pass/move the needle up and down ครับ)</p>
<p></p>
<p>3. สัตว์ประหลาด 5 ตัว รวมร่างกันเป็น 1 ตัว</p>
<p>-> The 5 monsters combined/merged themselves into 1.</p>
<p></p>
</div>
</div>
</div> ข้อ3. five monsters together…tag:go2pasa.ning.com,2012-07-19:2456660:Comment:10547002012-07-19T06:35:46.760ZMamaNoi&Porjaihttps://go2pasa.ning.com/profile/MamaNoiPorjai
<p>ข้อ3. five monsters together make/merge to/fuse to one monster</p>
<p> </p>
<p>พอได้มั้ยคะ</p>
<p>ข้อ3. five monsters together make/merge to/fuse to one monster</p>
<p> </p>
<p>พอได้มั้ยคะ</p> ขอบคุณทั้งสองท่านค่ะ มารอคำ…tag:go2pasa.ning.com,2012-07-19:2456660:Comment:10545392012-07-19T01:29:43.964Zรัชนีhttps://go2pasa.ning.com/profile/1jm7f92ze3cq5
<p>ขอบคุณทั้งสองท่านค่ะ มารอคำตอบที่เหลือ</p>
<p>ขอบคุณทั้งสองท่านค่ะ มารอคำตอบที่เหลือ</p> มายกมืออยากทราบข้อ 2 ด้วยคนค่…tag:go2pasa.ning.com,2012-07-18:2456660:Comment:10544982012-07-18T14:40:35.154Ztopazhttps://go2pasa.ning.com/profile/topaz572
<p>มายกมืออยากทราบข้อ 2 ด้วยคนค่ะ ที่ใช้พูดกับลูกอยู่คือ</p>
<p>I'm weaving the needle in and out of the fabric in a straight line.</p>
<p>ที่ใช้ weave เพราะนึกถึงเวลาเล่นร้อยลูกปัดกับลูกน่ะค่ะ แอบหยิบยืมศัพท์</p>
<p>ใกล้ๆมาใช้ก่อนค่ะ แต่ประโยคแปลกๆไม่แน่ใจว่าใช้ได้รึเปล่าน่ะค่ะ</p>
<p>มารอดูด้วยนะคะ</p>
<p>มายกมืออยากทราบข้อ 2 ด้วยคนค่ะ ที่ใช้พูดกับลูกอยู่คือ</p>
<p>I'm weaving the needle in and out of the fabric in a straight line.</p>
<p>ที่ใช้ weave เพราะนึกถึงเวลาเล่นร้อยลูกปัดกับลูกน่ะค่ะ แอบหยิบยืมศัพท์</p>
<p>ใกล้ๆมาใช้ก่อนค่ะ แต่ประโยคแปลกๆไม่แน่ใจว่าใช้ได้รึเปล่าน่ะค่ะ</p>
<p>มารอดูด้วยนะคะ</p> ลองนะคะ รอครู
1.ซิบแตก ใช้ z…tag:go2pasa.ning.com,2012-07-18:2456660:Comment:10543182012-07-18T13:30:35.333Zรุจาภา มุกดาสนิทhttps://go2pasa.ning.com/profile/36bsp3s2msh5i
<p>ลองนะคะ รอครู</p>
<p>1.ซิบแตก ใช้ zipper break open</p>
<p>2. แทงเข็มเย็บผ้าขึ้นและลงไปเรื่อยๆ และต้องเย็บเป็นแนวเส้นตรง</p>
<p><strong>ไปหาเจอมา "bring your needle up through the fabric</strong> from the back (or wrong side, whichever lingo you prefer) until the knot hits the fabric. At this point, you'll simply make a stitch to the left or right of where the thread came through. Then bring the thread back up and start all over again"</p>
<p> </p>
<p>ลองนะคะ รอครู</p>
<p>1.ซิบแตก ใช้ zipper break open</p>
<p>2. แทงเข็มเย็บผ้าขึ้นและลงไปเรื่อยๆ และต้องเย็บเป็นแนวเส้นตรง</p>
<p><strong>ไปหาเจอมา "bring your needle up through the fabric</strong> from the back (or wrong side, whichever lingo you prefer) until the knot hits the fabric. At this point, you'll simply make a stitch to the left or right of where the thread came through. Then bring the thread back up and start all over again"</p>
<p> </p>