ฝากฝัง - หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้2024-03-28T12:37:05Zhttps://go2pasa.ning.com/forum/topics/2456660:Topic:1035485?groupUrl=englishclub&commentId=2456660%3AComment%3A1036117&groupId=2456660%3AGroup%3A20240&feed=yes&xn_auth=noก็อาจจะพูดว่า My daughter wi…tag:go2pasa.ning.com,2012-06-19:2456660:Comment:10368392012-06-19T08:55:38.044ZAkehttps://go2pasa.ning.com/profile/Ake
<p>ก็อาจจะพูดว่า My daughter will be her <span style="text-decoration: underline;"><em>younger schoolmate</em></span>. I would really like her to take my daughter under her wing. </p>
<p> </p>
<p>ความหมายของ สำนวน <strong>"take somebody under someone's wing"</strong> ที่เป็นภาษาอังกฤษตาม Longman Dictionary = look after a younger or less experienced person in a friendly way with the intention of helping them or protecting them (= ดูแลคนที่อายุน้อยกว่า ประสบการณ์น้อยกว่าในทางที่เป็นมิตร…</p>
<p>ก็อาจจะพูดว่า My daughter will be her <span style="text-decoration: underline;"><em>younger schoolmate</em></span>. I would really like her to take my daughter under her wing. </p>
<p> </p>
<p>ความหมายของ สำนวน <strong>"take somebody under someone's wing"</strong> ที่เป็นภาษาอังกฤษตาม Longman Dictionary = look after a younger or less experienced person in a friendly way with the intention of helping them or protecting them (= ดูแลคนที่อายุน้อยกว่า ประสบการณ์น้อยกว่าในทางที่เป็นมิตร และด้วยความตั้งใจที่จะช่วยเหลือและปกป้อง)</p> ฝากลูกสาวกะลูกชาย ไป ฝึกงานด้…tag:go2pasa.ning.com,2012-06-19:2456660:Comment:10366682012-06-19T07:59:23.858ZPrim & Poomhttps://go2pasa.ning.com/profile/1dp1fogaa4djb
<p>ฝากลูกสาวกะลูกชาย ไป ฝึกงานด้วยคนสิจ้ะ ^ ^</p>
<p>ฝากลูกสาวกะลูกชาย ไป ฝึกงานด้วยคนสิจ้ะ ^ ^</p> ถ้าจะพูดว่า ลูกสาวจะได้เป็นรุ…tag:go2pasa.ning.com,2012-06-18:2456660:Comment:10364292012-06-18T16:37:19.266ZWinnie's momhttps://go2pasa.ning.com/profile/suwanneeaumkhyan
ถ้าจะพูดว่า ลูกสาวจะได้เป็นรุ่นน้องร่วมโรงเรียนของเพื่อนตัวเองพูดอย่างไรคะ<br />
หรือจะพูดทำนองว่าอยากฝากตัวเป็นลูกศิษย์จัง<br />
คำว่าเพื่อนร่วมรุ่นใช้อย่างไรคะ<br />
ขอบคุณค่ะ
ถ้าจะพูดว่า ลูกสาวจะได้เป็นรุ่นน้องร่วมโรงเรียนของเพื่อนตัวเองพูดอย่างไรคะ<br />
หรือจะพูดทำนองว่าอยากฝากตัวเป็นลูกศิษย์จัง<br />
คำว่าเพื่อนร่วมรุ่นใช้อย่างไรคะ<br />
ขอบคุณค่ะ ใช่ครับ ไม่ต้องมี "s" ครับ …tag:go2pasa.ning.com,2012-06-18:2456660:Comment:10361602012-06-18T09:45:58.672ZAkehttps://go2pasa.ning.com/profile/Ake
<p>ใช่ครับ ไม่ต้องมี "s" ครับ :)</p>
<p>ใช่ครับ ไม่ต้องมี "s" ครับ :)</p> น่ารักมาก ๆ เลยค่ะสำนวนนี้ ขอ…tag:go2pasa.ning.com,2012-06-18:2456660:Comment:10362662012-06-18T09:19:05.113ZJijahttps://go2pasa.ning.com/profile/NattapornWongweerachotkit
<p>น่ารักมาก ๆ เลยค่ะสำนวนนี้ ขอบคุณมากค่ะ wing ไม่ต้องมี s ใช่มั้ยคะ</p>
<p>น่ารักมาก ๆ เลยค่ะสำนวนนี้ ขอบคุณมากค่ะ wing ไม่ต้องมี s ใช่มั้ยคะ</p> ลอง option นี้ดูนะครับ
Oh, d…tag:go2pasa.ning.com,2012-06-18:2456660:Comment:10361542012-06-18T09:04:53.252ZAkehttps://go2pasa.ning.com/profile/Ake
<p>ลอง option นี้ดูนะครับ</p>
<p></p>
<p><em>Oh, don't you worry. You have got him under my wing. I'll take good care of him. </em></p>
<p> </p>
<p>สำนวน <strong>"take/get/have somebody under your wing" </strong> น่าจะใกล้เคียงกับ ฝากฝัง คือรับมาดูแลอย่างดีเพื่อสอน, เป็นลูกศิษย์, ฯลฯ</p>
<p>ลอง option นี้ดูนะครับ</p>
<p></p>
<p><em>Oh, don't you worry. You have got him under my wing. I'll take good care of him. </em></p>
<p> </p>
<p>สำนวน <strong>"take/get/have somebody under your wing" </strong> น่าจะใกล้เคียงกับ ฝากฝัง คือรับมาดูแลอย่างดีเพื่อสอน, เป็นลูกศิษย์, ฯลฯ</p> จริงนะ จะได้มีคนช่วยพูดกะน้อง…tag:go2pasa.ning.com,2012-06-18:2456660:Comment:10360232012-06-18T04:13:11.018ZJijahttps://go2pasa.ning.com/profile/NattapornWongweerachotkit
<p>จริงนะ จะได้มีคนช่วยพูดกะน้องกันต์ น้องเพลิน</p>
<p>จริงนะ จะได้มีคนช่วยพูดกะน้องกันต์ น้องเพลิน</p> ขอบคุณมากค่ะ ที่ตอบไปก็อะไรปร…tag:go2pasa.ning.com,2012-06-18:2456660:Comment:10361172012-06-18T04:12:31.367ZJijahttps://go2pasa.ning.com/profile/NattapornWongweerachotkit
<p>ขอบคุณมากค่ะ ที่ตอบไปก็อะไรประมาณนี้ แต่เหมือนมันไม่ได้ความรู้สึกเหมือน ฝากฝัง ค่ะ คงไม่มีคำแปลตรง ๆ มั้งคะ</p>
<p>ขอบคุณมากค่ะ ที่ตอบไปก็อะไรประมาณนี้ แต่เหมือนมันไม่ได้ความรู้สึกเหมือน ฝากฝัง ค่ะ คงไม่มีคำแปลตรง ๆ มั้งคะ</p> โห..ฝากกันได้ด้วย แบบนี้ฝากหน…tag:go2pasa.ning.com,2012-06-17:2456660:Comment:10356122012-06-17T00:03:18.356Zแม่น้องเนยhttps://go2pasa.ning.com/profile/26b7l699ty6mm
<p>โห..ฝากกันได้ด้วย แบบนี้ฝากหนูเนยไปทำงานพิเศษช่วงปิดเทอมบ้างได้เปล่าคะ</p>
<p>ให้ไปขัดบ่อปลาได้เลยนะ 5555</p>
<p>โห..ฝากกันได้ด้วย แบบนี้ฝากหนูเนยไปทำงานพิเศษช่วงปิดเทอมบ้างได้เปล่าคะ</p>
<p>ให้ไปขัดบ่อปลาได้เลยนะ 5555</p> ลองดูนะคะคุณจิ๊ อาจจะไม่ตรงเป…tag:go2pasa.ning.com,2012-06-16:2456660:Comment:10355982012-06-16T15:02:42.778ZMaew_Muayhttps://go2pasa.ning.com/profile/MaewMuay
<p>ลองดูนะคะคุณจิ๊ อาจจะไม่ตรงเป๊ะๆ </p>
<p>Sure/definitely/certainly. I take your request seriously. I'll take care of him the best I can.You can have my word/promise.</p>
<p></p>
<p>ลองดูนะคะคุณจิ๊ อาจจะไม่ตรงเป๊ะๆ </p>
<p>Sure/definitely/certainly. I take your request seriously. I'll take care of him the best I can.You can have my word/promise.</p>
<p></p>