คุณครูประจำห้อง

[Thamtawan]

พอดีหากระทู้เกี่ยวกับคุณครูประจำห้องไม่เจอ เลยขอตั้งใหม่นะคะ

 

มาแจ้งข่าวว่าได้ไปล่อลวง เอ้ย ชวนเพื่อนคนญี่ปุ่นที่เก่งภาษาไทยให้ช่วยมาเป็นคุณครูประจำห้องได้แล้วหนึ่งคนค่ะ

ตอนนี้บอกให้เค้าช่วยสมัครเป็นสมาชิกของเว็บ 2 pasa กับสมาชิกห้องนี้ก่อน

ถ้าสมัครเรียบร้อยแล้ว เดี๋ยวจะมาแนะนำให้รู้จักอย่างเป็นทางการอีกครั้งนะคะ

 

ความจริงเรามีคุณครูอีกหลายๆท่านก็ดีนะคะ เผื่อคุณครูท่านนี้ไม่ว่าง คุณครูท่านอื่นว่างก็จะได้ช่วยมาตอบแทน

ไว้เดี๋ยวจะลองชวนเพื่อนๆคนอื่นดูด้วยค่ะ

[ตะวัน โรจนะสมิต]

ดีจังเลยค่ะ ขอบคุณมากๆค่ะ ที่นำสิ่งดีดี มาให้ห้องญี่ปุ่นของเราค่ะ

[ทัชแม่น้องช้างต้น]

ดีจังค่ะ ห้องนี้จะมีคุณครูประจำห้องแระ ^_^

[Thamtawan]

อาทิตย์นี้คุณครูแอบบินมาเที่ยวเมืองไทยค่ะ บอกว่ากลับไปญี่ปุ่นแล้วค่อยสมัครเป็นสมาชิกอีกที รอกันก่อนนะคะ
คนอื่นลองถามแล้ว พูดไทยได้นิดหน่อย แต่อ่านเขียนไม่ได้ ตอนนี้เลยหาได้คนเดียวอ่ะค่ะ

[พลอยชมพู]

เข้ามาชื่นชมในความสามารถของคุณ Thamtawan ที่ล่อลวงมาได้สำเร็จเอ้ย มีน้ำใจค่ะ อิอิ

ขอเสนอนะคะ ถ้าพอถูๆไถๆภาษาไทยได้ พิมพ์เป็นภาษาคาราโอเกะก็ได้ค่ะ พวกพี่ๆน้องๆในห้องก็ช่วยๆกันแปลได้ค่ะ

[Thamtawan]

คุณครูฟัง พูด อ่าน เขียนภาษาไทยได้ดีเยี่ยมค่ะ ไม่ต้องคาราโอเกะก็ได้ ตอนนี้คุณครูสมัครเป็นสมาชิกเรียบร้อยแล้ว กำลังจะให้เข้ามาทักทายสมาชิกทุกท่านอยู่ค่ะ รอกันอีกนิ๊สสสนะคะ

[Pichon]

สวัสดีค่ะ สมาชิกทุกท่าน ขออนุญาตแนะนำตัวเองก่อนนะค่ะ Pichon เป็นเพื่อนคนญี่ปุ่นของคุณ Thamtawan
วันนี้เห็น comment ของคุณ Thamtawan แล้วรีบมาแก้ไขว่าภาษาไทยของPichonไม่เก็งเท่าไร
แต่ดีใจและประทับใจที่ทราบว่าสมาชิกทุกท่านมีแนวคิดที่ดี ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็ด้วยความยินดีค่ะ

[Thamtawan]

เย้ๆ pichon sensei มาแล้ว ยินดีต้อนรับค่ะ ถามเลยแล้วกันนะคะ

บ้วนปาก ภาษาญี่ปุ่นว่าอะไรคะ จะบอกว่าแปรงฟันแล้วต้องบ้วนปากด้วยนะ

ตอนนี้บอกนัทจังว่า くちゅくちゅして、ポイ！　ฮ่ะๆ มั่วดีไหมคะ

[Pichon]

เวลาแปรงฟันแล้วบ้วนปาก....
おくち　ゆすごうね。くちゅくちゅ(して）～　ぺっ
เวลากลั้วคอ....
うがいしようね。がらがら（して）～　ぺっ

คำว่า ポイ เราใช้กันเวลาทิ้งขยะค่ะ

[Thamtawan]

ขอบคุณค่ะ บ้วนน้ำ(ทิ้ง) เลยนึกว่าใช้ poi ได้ซะอีก แฮ่ะๆ
ตอนนี้ยัง ugai ไม่เป็นเลยค่ะ บ้วนปาก ยังกลืนน้ำเข้าไปเลย

[ริวโค]

おはようございます。Pichon先生。はじめいまして。私はウーと申します。これからどうぞよろしくお願いいたします。
ちょっとうかがいますが、下記の会話は日本語はなんといいますか。

母　：ดินสอสีทู่(ไม่แหลม)หมดแล้ว แม่จะเหลาให้นะ
子　：ผมจะเหลาเองครับ
母　：เหลาเป็นหรือเปล่า
子　：เป็นครับ แม่ดูซิครับ ดินสอสีแหลมแล้ว
母　：เก่งมากจ้ะ

急ぎませんので、いつでもいいです。どうもありがとうございます。：）

[Pichon]

はじめまして、ウーさん。คำตอบดังต่อไปค่ะ

แม่　：ดินสอสีทู่(ไม่แหลม)หมดแล้ว แม่จะเหลาให้นะ
母：　いろえんぴつ（色鉛筆）まるく（丸く）なっちゃったね。ままがけずって（削って）あげるね

ลูก　：ผมจะเหลาเองครับ
子：　ぼく（僕）が じぶんで（自分で）けずる（削る）。
แม่　：เหลาเป็นหรือเปล่า
母：　けずれるの（削れるの）？

ลูก　：เป็นครับ แม่ดูซิครับ ดินสอสีแหลมแล้ว
子：　できる（出来る）よ。まま、みて（見て）。いろえんぴつ（色鉛筆）とがった（尖った）よ

แม่　：เก่งมากจ้ะ
母：　よくできたね/じょうず（上手）だね。

[ริวโค]

Pichon 先生、どうもありがとうございました。ほかにもありましたらおしえてください。：）