ชนะเลิศ,แข่งขันคัดลายมือ

[อรทัย]

1หนุเรียนหัวข้อนี้ไปแล้วหรือยัง

2หนุคิดว่าใครจะชนะเลิศการประกวดคัดลายมือ

3.ใครพาหนุไปห้องที่แข่งขันคัดลายมือ

4.ถ้าหนูชนะเลิศครูจะให้ของรางวัลใช่ไหม

5หนูคิดว่าหนุจะชนะการแข่งขันการประกวดคัดลายมือได้อันดับที่2

6คนที่ได้ที่สุดท้ายในการประกวดจะได้รางวัลไหม

7แม่สระผมให้หนุหรือเปล่า

Did you wash my hair?กับYou washed my hair,didn't you?

อยากว่าสองประโยคมีความแตกต่างกันหรือเปล่าค่ะ

8 แบบฝึกหัดวิชาภาษาไทยที่เป็นแผ่น เราเรียก thai sheets ได้ไหมค่ะ

9การแข่งขันคัดลายมือครูตัดสินให้ใครเป็นผู้ชนะจากอะไร? ความสะอาด เรียบร้อย สวยงาม

ขอบคุณค่ะ

[Ake]

แชร์นะครับคุณอรทัย:

1หนุเรียนหัวข้อนี้ไปแล้วหรือยัง

-> Have you studied this topic yet?

 

2หนุคิดว่าใครจะชนะเลิศการประกวดคัดลายมือ

-> Who do you think will come first in the handwriting competition?  หรือ Who do you think will win the handwriting competition? 

ได้ที่เท่าไหร่ในการแข่งขันอย่างใดอย่างหนึ่ง ใช้  “to come 1^st, 2^nd,…..last”  ก็ได้ครับ เพราะ come ความหมายหนึ่งคือ “ได้ที่…ในการแข่งขัน”

 

3.ใครพาหนุไปห้องที่แข่งขันคัดลายมือ

-> Who will take you to the room where the competition takes place?

 

4.ถ้าหนูชนะเลิศครูจะให้ของรางวัลใช่ไหม

-> If you win, the teacher will give you a reward, won't she?

 

5หนูคิดว่าหนุจะชนะการแข่งขันการประกวดคัดลายมือได้อันดับที่2

-> I think I will come second in the handwriting competition.

 

6คนที่ได้ที่สุดท้ายในการประกวดจะได้รางวัลไหม

->  Will the one who comes last get any reward?

 

7แม่สระผมให้หนุหรือเปล่า

Did you wash my hair?กับYou washed my hair,didn't you?

->  ต่างบ้างตรงที่ว่า เราถาม ประโยคคำถาม(แบบแรก) เพราะเราไม่รู้เลยว่าคำตอบคืออะไร  แต่ถ้าเรารู้ข้อเท็จจริงบ้าง แต่ไม่แน่ใจ ก็จะใช้ question tag เป็นการถามเพื่อให้อีกคนตอบ confirm อีกทีว่าใช่หรือไม่ใช่อย่างที่เราเข้าใจครับ  (เหมือนกับข้อ 4 ที่ว่าครูจะให้ของรางวัลใช่ไหม?  ที่เราก็คิดว่าน่าจะเป็นอย่างนั้น แต่ถามแบบใช้ question tag เพื่อให้ลูก confirm อีกทีว่าจริงครับ)

 

8 แบบฝึกหัดวิชาภาษาไทยที่เป็นแผ่น เราเรียก thai sheets ได้ไหมค่ะ

-> ใช้เรียกรวม ๆว่า Thai worksheet(s) ก็ได้ครับ

 

9การแข่งขันคัดลายมือครูตัดสินให้ใครเป็นผู้ชนะจากอะไร? ความสะอาด เรียบร้อย สวยงาม

-> How do the teachers judge who will win?  They judge by looking at how clean, neat and beautiful the handwriting is. 

หรือ  What are criteria the teachers use to judge who will be the winner?  The criteria are the cleanliness, the neatness and the beauty of the handwriting.

[อรทัย]

ขอบคุณคุณAke มากค่ะรบกวนถามเพิ่มเติมนะคะ

 1.ยังสงสัยข้อที่4ค่ะว่าเราใช้เป้น if clauseแบบที่2ที่สมมุติในปัจจุบันได้ไหมค่ะ

If you won,the teacher would give you a reward,wouldn't she?

 2.ลมพัดโชยกลิ่นหอมของขนมปังมาจากที่ไหนไม่รู้ แม่เลยเดินตามกลิ่นนั้น

3.หนุไม่ยอมสระผมหลายวันแล้ว ผมเริ่มเหม็นแล้ว นั้นแหละแมลงวันเลยบินตามกลิ่นผมหนูมา ไม่อยากให้แมลงวันบินตามต้องสระผม

4 จานหนุมีลายการ์ตูน จานของแม่มีลวดลายดอกไม้ที่ขอบจาน

ขอบคุณมากค่ะ

[Ake]

ยินดีครับคุณอรทัย ข้อ 4 จะใช้เป็น if-clause แบบ 2 ก็ได้ อย่างในบริบทว่าไม่แน่ใจว่าชนะแล้ว จะได้รางวัลด้วยหรือเปล่า ก็ใช้เป็นเหตุการณ์สมมติได้  ถ้าเป็น if-clause แบบ 1 ก็อย่างในบริบทว่า ถามแบบทั่ว ๆ ไปแบบเป็น เหตุ-ผล  ว่าถ้าชนะ ก็จะได้รับรางวัล ครับ  ที่ถามเพิ่มนะครับ:

2.ลมพัดโชยกลิ่นหอมของขนมปังมาจากที่ไหนไม่รู้ แม่เลยเดินตามกลิ่นนั้น

->  The wind brought the good bread smell to me from somewhere.  So, I headed off  to follow it.

"to head off" = "ออกเดิน/ออกวิ่ง/ออกรถ(ขับรถ)/ ออกตัวปั่นจักรยาน หรืออกตัวแบบอื่น ๆ"   เหมือนกับ to leave a place    

3.หนุไม่ยอมสระผมหลายวันแล้ว ผมเริ่มเหม็นแล้ว นั้นแหละแมลงวันเลยบินตามกลิ่นผมหนูมา ไม่อยากให้แมลงวันบินตามต้องสระผม

->  You have gone without washing your hair for days already .  That's why flies are following you everywhere.  If you want them to go away, you'd better wash your hair now.

"go without sth." phrasal v. = เวลาผ่านไปโดยไม่ได้ทำ หรือ มีบางอย่าง อย่างที่ควรเป็น   เช่น  We can go without food for many days, but without water only for a few days. (= เราสามารถอยู่ได้โดยไม่ต้องกินอาหารเป็นเวลาหลาย ๆ วัน แต่อยู่ได้แค่ไม่กี่วันถ้าขาดน้ำ)

4 จานหนุมีลายการ์ตูน จานของแม่มีลวดลายดอกไม้ที่ขอบจาน

->  Your plate has cartoons, but mine has flowers on the edge.

----------------------------

1คุรครูจะประกาศผลการแข่งขันเมื่อไหร่ค่ะ?

->  When will the result be out? 

[อรทัย]

ข้อถามเพิ่มอีกข้อนึงค่ะ

1คุรครูจะประกาศผลการแข่งขันเมื่อไหร่ค่ะ?

ขอบคุณค่ะ