หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

อย่าคายข้าว

1. อย่าคายข้าวนะจ้ะลูก
2. มุ้งลวด ใช้คำเรียกว่าอไรจ้ะ
3. อย่าโยนสิ่งของลงพื้น (don't throuw things away, you're gonna be punished)

รบกวนเพื่อนๆ ช่วยตอบจ้า

Replies to This Discussion

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on August 16, 2009 at 10:23pm

1 Do not spit the food out.
2 mosquito wire screen, net screen
3 ตามนั้นเลยค่ะ หรือ Don't throw things away, you might break them.

Permalink Reply by Bhoom (and papa) on August 16, 2009 at 10:37pm

เสริมนะครับ

1. Do not spit the food out / Do not spit out the food.
คิดว่าน่าจะมี out มาช่วยด้วยนะครับ (คุณอ๊อบว่าไงครับ) เพราะเข้าใจว่า spit โดด ๆ เหมือนกับว่าจะเป็นการ ถุยน้ำลายครับ (ขออภัยที่ต้องใข้คำนี้นะครับ)

2. ตามคุณอ๊อบ AF เลยครับ

3. ท่อนหลัง ยังหาประโยคสวย ๆ อยู่เหมือนกันครับ เพราะพยายามจะเลี่ยงคำว่า punish อยู่ครับ
ท่านไหนมีประโยคดี ๆ แนะนำด้วยครับ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on August 16, 2009 at 10:39pm

ไรค่ะคุณก๊อก ไหนๆๆ ก็ spit out ไงค่ะ ( 555 ยังแก้ทัน แอบแก้ซะเลย )

Permalink Reply by Bhoom (and papa) on August 16, 2009 at 10:45pm

โอ๊ะ.. จริงด้วย.. สงสัยผมคงดูผิดไปครับ 55555 +++

Permalink Reply by Prim & Poom on August 16, 2009 at 10:59pm