Pichon 先生 へ、: Q&A เกี่ยวกับเรื่องกิน

[ริวโค]

おはようございます。Pichon 先生。

เหตุผลที่ดิฉันขอเสนอในการตั้งกระทู้ที่ระบุเป็นเรื่องๆไป เช่น กระทู้เรื่องกิน , เล่น , นอน,

1.เพื่อเป็นการรวบรวม คำถาม และ ตอบ เกี่ยวกับการกิน ดื่ม ทั้งหมด

2.เพื่อเป็นการง่ายต่อการค้นหาของนักเรียน

3.เพื่อความรวดเร็วในการตอบ และเพื่อไม่เป็นรบกวนอาจาย์ในการตอบคำถามซ้ำๆ

4.เพื่อรวมเล่มพิมพ์เป็นหนังสือเร็วๆค่ะ (ข้อนี้แหละ  main idea555)

และอาจมีเหตุผลอื่นๆอีก แต่ตอนนี้คิดออกแค่นี้แหละค่ะ

 

ขอถามประโยคที่ใช้พูดเวลากินข้าวเลยนะค่ะ 　ただしいかどうか、訂正してくださいませんか ：P

 

母　：...くん。ごはんできたよ。Dining tableにすわってください。

子　：はい、まだあついよ。ふうふうしてもらう？หรือว่าふうふうしてちょうだい。กันแน่ค่ะ

.......................................................................

 

1. นี่เวลากินนะจ๊ะ ไม่ใช่เวลาเล่น

2. รีบๆกินให้เสร็จ แล้วแม่จะให้ไปเล่นได้

3. นั่งดีๆสิจ๊ะ อย่าโยกเก้าอี้ เดี๋ยวตกหรอก

4. ถ้ากินข้าวไม่หมดก็อดไปซื้อไอติมนะ

5. แม่ให้เวลากินอีก 10 นาทีนะ

6. ขนมตกพื้นแล้วห้ามเก็บมากินนะ เดี๋ยวท้องเสีย

7. อย่าคายกระดูกหมู/ก้างปลา ลงในถ้วยเดิมซิจ๊ะ ไปคายใส่อีกถ้วยหนึ่ง

8. อย่าเล่นน้ำลายซิจ๊ะ มันสกปรกนะ

9. กินข้าวเสร็จแล้ว เช็ดโต๊ะให้แม่ด้วยนะจ๊ะ

 

..........................................................

会話　：

母 ：มาแข่งกับแม่ดูซิว่าใครจะกินหมดก่อนกัน

子　：ผมกินเสร็จก่อน เย้! ชนะแล้ว ดีใจจังเลย

母　：ว้า..แพ้เสียแล้ว คราวหน้าแม่จะกินให้เร็วกว่านี้

母　：อย่าวิ่งหนีนะ มาดื่มน้ำก่อน

子　：ผมไม่อยากดื่มน้ำแก้วเดียวกับพี่ชายนี่นา มันเลอะน้ำลาย รู้สึกอี๋ๆ

-----------------------------------------------------------------------------------------------

母　：ดื่มนมหมดแล้วยัง

子　：หมดแล้วครับ

母　：เอากล่องนมไปทิ้งที่ถังขยะด้วยนะจ๊ะ

子　：แม่เอาไปทิ้งให้หน่อยซิครับ ผมเมื่อยขา

母　：ขี้เกียจละซิ　เจ้าเล่ห์จริงๆ

子　：555 แม่รู้ทันผมอีกละ

母 ：งั้นก็เอาไปทิ้งเองนะ อย่าขี้เกียจ มันไม่ดี

子　：ก็ได้ครับ

--------------------------------------------------------------------------------------------------

 

最近お忙しいですか。急ぎませんので。いつでもいいです。どうもありがとうございます。

 

ウーです。：）

 

 

 

[ริวโค]

เข้าใจค่ะว่า ลูก 3 ก็super busyจริงๆแหละยิ่งลูกแฝดด้วยแล้วเนี่ย สุดยอดคุณแม่เลยค่ะ คุณน้ำจะถามเซนเซทู้ไหนแล้วแต่สะดวกเลยนะค่ะ ถ้ามีเวลาเดี๋ยวข้าเจ้าจะพยายามตามไปcopyเอามาแบ่งเป็นหมวดๆให้ค่ะ :)

[ริวโค]

こんにちは先生。ちょっとうかがいますが、

คือคุณลูกกินข้าวเหนียวหมูปิ้ง แล้วหมูติดฟันค่ะ

แม่ : แม่จะนับ 1-20 ลูกต้องกินคำนี้ให้หมดนะจ๊ะ . 1,2,3.....
(แม่เห็นลูกเอามือล้วงเข้าปาก)ทำอะไรอยู่จ๊ะ อย่าเอามือเข้าปากสิ มันสกปรกนะ
ลูก : หมูปิ้งติดฟันครับ
แม่ : เอาออกเองได้ไหม ให้แม่ช่วยไหม?
ลูก :ช่วยหน่อยครับ มันอยู่ลึก (ติดที่ฟันด้านในๆค่ะ)
แม่ :เอาออกได้แล้วจ๊ะ
-----------------------------------------------------------------------------------------

แม่ : ถือขนมปังดีๆนะ อย่ากระโดดไปกระโดดมาสิ เดี๋ยวขนมปังก็ตกหรอก
ลูก : (ทำขนมปังตกพื้น)
แม่ : เห็นไหม บอกแล้วว่า ให้ถือดีๆ ทำไมไม่ฟังแม่เลย อย่าดื้อสิ!
ลูก : ขอโทษครับ
-----------------------------------------------------------------

返事はいつでもいいです。よろしくおねがいします。/ウーです。 :)

[Pichon]

แม่ : แม่จะนับ 1-20 ลูกต้องกินคำนี้ให้หมดนะจ๊ะ . 1,2,3.....
　　　ママ、　いち　から　にじゅう　まで　かぞえるから、　この　ひとくち　たべちゃってね。いち、に、さん・・・・
　　　（ママ、1から20まで数えるから、この一口　食べちゃってね。1，2，3…）
　　　ทำอะไรอยู่จ๊ะ อย่าเอามือเข้าปากสิ มันสกปรกนะ
　　　なにしてるの？　おくちに　てをいれちゃだめ。きたないよ。
　　　（何してるの？お口に手を入れちゃダメ。汚いよ。）
ลูก : หมูปิ้งติดฟันครับ
　　　ムーピンが　はに　ひっかかってるの。
　　　（ムーピンが歯に引っかかってるの。）
แม่ : เอาออกเองได้ไหม ให้แม่ช่วยไหม?
　　　じぶんで　とれる？　ママ　てつだおうか？
　　　（自分でとれる？ママ手伝おうか？）
ลูก :ช่วยหน่อยครับ มันอยู่ลึก (ติดที่ฟันด้านในๆค่ะ)
　　　てつだって、おくのほうにあるの。
　　　（手伝って、奥の方にあるの。）
แม่ :เอาออกได้แล้วจ๊ะ
　　　とれたよ
-----------------------------------------------------------------------------------------

แม่ : ถือขนมปังดีๆนะ อย่ากระโดดไปกระโดดมาสิ เดี๋ยวขนมปังก็ตกหรอก
　　　パンを　ちゃんと　もってて。とびまわっちゃだめ。パンおちちゃうよ。
　　　（パンをちゃんと持ってて。跳びまわっちゃダメ。パン落ちちゃうよ）
ลูก : (ทำขนมปังตกพื้น)
　　　（パンを床に落とす）
แม่ : เห็นไหม บอกแล้วว่า ให้ถือดีๆ ทำไมไม่ฟังแม่เลย อย่าดื้อสิ!
　　　ほら、ちゃんと　もっててって　いったでしょ。どうして　ママの　いうこと　きかないの？　きかんぼう　は　ダメ。
　　　（ほら、ちゃんと持っててって言ったでしょ。どうしてママの言うこと聞かないの？聞かん坊はダメ。
ลูก : ขอโทษครับ
　　　ごめんなさい。

-----------------------------------------------------------------
＊きかんぼう（聞かん坊）＝เด็กที่ไม่ยอมฟังใคร

[ริวโค]

どうもありがとうございました。ちょっとおくれてしまいました。もうしわけございません。
　
-หมูปิ้งติดฟันใช้ 挟む ได้ไหมค่ะ คำเดียวกับ"ประตูหนีบ "
はにぶたにくがはさまった。(挟むput between)

-てつだう กับ たすけるแปลว่าช่วย แล้วใช้ต่างกันอย่างไรค่ะ

ขอบคุณล่วงหน้าคร๊าบ:)

[Pichon]

1．ใช้ はさまった ก็ได้เหมือนกันค่ะ คุณอู่
２．ความแตกต่างระหว่าง てつだう กับ たすける นั้น พูดง่ายๆก็ たすける มีความหมายกว้างกว่าค่ะ
‐　てつだう（手伝う）・たすける（助ける）:แปลว่า help someone to do something ยกตัวอย่างเช่น
　　しごとを　てつだう／たすける　ช่วยทำงาน
‐　たすける（助ける）: แปลว่า rescue/save ยกตัวอย่างเช่น
おぼれたひとを　たすける　rescue a person from drowning
いのちを　たすける save a life

[ริวโค]

ขอบคุณมากค่ะ เซนเซ
สรุป ถ้าเรากำลังตกอยู่ในอันตราย เช่นโดนโจรปล้น เราก็ควรตะโกนว่า tasukete!ใช่ไหมค่ะ:)

[Pichon]

ใช่แล้วค่ะ ^_^

[Thamtawan]

ถามด้วยคนค่ะ
ถ้าจะบอกลูกว่า "กินอีกสามคำนะ เดี๋ยวค่อยกินขนม จะพูดว่าอะไรคะ"
คำเดียว พูดว่า hitokuchi แล้ว สองคำ สามคำ เค้าพูดว่ายังไงต่ออ่ะคะ

[Pichon]

"กินอีกสามคำนะ เดี๋ยวค่อยกินขนม"
あと　みくち　たべよ。　それから　おかし　たべようね。

คำเดียว ひとくち
สองคำ ふたくち
สามคำ みくち

มากกว่านั้น รู้สึกไม่ใช้กันค่ะ

[Thamtawan]

อ้าว อย่างงี๊วาตาชิก็ให้ลูกกินมากกว่า 3 คำไม่ได้สิ ^^

[Pichon]

なっちゃんกิน3คำแล้ว แต้วซันก็จะบอกว่า あと　ひとくち。もう　ひとくち。もう　ひとくち。endless แล้วกัน 555　

[ริวโค]

เพื่อนๆค่ะ นี่เป็นคำตอบจาก เซนเซค่ะ
"กินอีก 2 คำก็พอ"
あと　ふたくち（二口）　で　いい　から　たべなさい（食べなさい）