แม่ชอบมากเวลาที่หนูตั้งใจฟังปาป้ากับแม่สอน หนูเป็นเด็กดีมากเลยลูก

[กมลวรรณ แก่นวงษ์]

1.      น้องเอิธจ้า อีก 1 นาที หรือ 2 นาทีหนูจะไปแปรงฟันค่ะ

2.      น้องเอิธคนเก่ง แม่ชอบมากเวลาที่หนูตั้งใจฟังปาป้ากับแม่สอน หนูเป็นเด็กดีมากเลยลูก

3.      น้องเอิธว่าเราจะจัดการกับน้ำที่หกอย่างไรดีค่ะ

4.      โอ้โห! สุดยอดเลยลูกแม่ แม่ภูมิใจในตัวหนูมากที่หนูรู้วิธีแก้ไขปัญหาด้วยตัวเอง

5.      น้องเอิธลูกแม่เก่งมาก

6.      คุณยาย ดูซิค่ะ น้องเอิธรู้จักแก้ไขปัญหาด้วยค่ะ

7.      น้องเอิธลองคิดดูนะค่ะว่า ร้องไห้ต่อไปแล้วก็ยังไม่ได้ดูการ์ตูนกับรีบแปรงฟันให้เสร็จเพื่อจะได้รีบไปดูการ์ตูนตอนต่อไป น้องเอิธว่าแบบไหนดีกว่ากันค่ะ

8.      แม่เชื่อในการตัดสินใจของหนู เพราะหนูมีสมองใสบนไหล่ของหนู ขอบคุณค่ะที่ใช้เหตุผลในการคิดก่อนทำทุกครั้ง

9.      เสร็จแล้วค่ะขอดูการ์ตูนหน่อยค้า

10.  แม่ขอโทษนะค่ะที่ไม่ฟังหนูต่อไปแม่จะตั้งใจฟังมากกว่านี้

[cattaleeya]

ลองดูนะคะ คุณแม่น้องเอิธ แกรมม่าไม่ค่อยแน่ใจเพราะไม่เก่งอย่างรุนแรงจ้ะ

1. Nong Earth,my dear, in one minute or two minutes would you like to brush your teeth?
2. Nong Earth, good girl, I really appreciate that you pay attention to what Mommy and Daddy say, you are really good girl.
3. What should we do with the spilled water?
4. Wow, Super, I am so proud of you that you can find the way out by yourself.
5. Nong Earth, my girl, so so great
6. Look , grand ma, Nong Earth knows how to solve the problems
7. Nong Earth, let's think about it, keep crying doesn't help you to watch Cartoon. Let's hurry brush your teeth,then go to watch Cartoon. Which one is better?
8.I trust your judgment, because you have a good brain on your shoulder. Thank you for being resonable and thinking before doing.
9. All done, let me watch Cartoon please
10. I am sorry that I didn't listen to you. I will be more listen to you next time.

[Patiwat]

น้องเอิธจ้า อีก 1 นาที หรือ 2 นาทีหนูจะไปแปรงฟันค่ะ
Baby, you've got 1 or 2 minutes, then we've gotta go brushing our teeth.

น้องเอิธคนเก่ง แม่ชอบมากเวลาที่หนูตั้งใจฟังปาป้ากับแม่สอน หนูเป็นเด็กดีมากเลยลูก
Sweetheart, I'm really happy seeing you listening to Mummy and Daddy. What a good girl.

น้องเอิธว่าเราจะจัดการกับน้ำที่หกอย่างไรดีค่ะ
Baby, what should we do to the water?

โอ้โห! สุดยอดเลยลูกแม่ แม่ภูมิใจในตัวหนูมากที่หนูรู้วิธีแก้ไขปัญหาด้วยตัวเอง
What a good solution! I'm really proud of you.

น้องเอิธลูกแม่เก่งมาก
Well done, darling.

คุณยาย ดูซิค่ะ น้องเอิธรู้จักแก้ไขปัญหาด้วยค่ะ
Look Grandma, she knows how to solve the problem.

น้องเอิธลองคิดดูนะค่ะว่า ร้องไห้ต่อไปแล้วก็ยังไม่ได้ดูการ์ตูนกับรีบแปรงฟันให้เสร็จเพื่อจะได้รีบไปดูการ์ตูนตอนต่อไป น้องเอิธว่าแบบไหนดีกว่ากันค่ะ
The cartoon is waiting for you baby, so go brushing your teeth and come back to the watching.

แม่เชื่อในการตัดสินใจของหนู เพราะหนูมีสมองใสบนไหล่ของหนู ขอบคุณค่ะที่ใช้เหตุผลในการคิดก่อนทำทุกครั้ง
You are very reasonable which makes me believe in your decision.

เสร็จแล้วค่ะขอดูการ์ตูนหน่อยค้า
Could I watch the cartoon after I finish this.

แม่ขอโทษนะค่ะที่ไม่ฟังหนูต่อไปแม่จะตั้งใจฟังมากกว่านี้
I'm sorry that I didn't listen to you last time. I promise I'll later. Love you, darling.

[กมลวรรณ แก่นวงษ์]

ขอบคุณนะค่ะสำหรับการแปล

[Pat]

1. น้องเอิธจ้า อีก 1 นาที หรือ 2 นาทีหนูจะไปแปรงฟันค่ะ
Earth darling! You have 1 or 2 minutes for you to go and clean/brush your teeth. Ok?

2. น้องเอิธคนเก่ง แม่ชอบมากเวลาที่หนูตั้งใจฟังปาป้ากับแม่สอน หนูเป็นเด็กดีมากเลยลูก
My smarty Earth. Mommy really love the way you are listening/paying attention to mommy and daddy. You are a very good girl.

3. น้องเอิธว่าเราจะจัดการกับน้ำที่หกอย่างไรดีค่ะ
Earth dear. What should we do with the spilled water?

4. โอ้โห! สุดยอดเลยลูกแม่ แม่ภูมิใจในตัวหนูมากที่หนูรู้วิธีแก้ไขปัญหาด้วยตัวเอง
Oh-ho! Brilliant! I'm so pround of you the way (you think/you can find your own solution).

5. น้องเอิธลูกแม่เก่งมาก
You are very smart dear.

6. คุณยาย ดูซิค่ะ น้องเอิธรู้จักแก้ไขปัญหาด้วยค่ะ
Grandma look. Earth can fix the problem by herself.

7. น้องเอิธลองคิดดูนะค่ะว่า ร้องไห้ต่อไปแล้วก็ยังไม่ได้ดูการ์ตูนกับรีบแปรงฟันให้ เสร็จเพื่อจะได้รีบไปดูการ์ตูนตอนต่อไป น้อง เอิธว่าแบบไหนดีกว่ากันค่ะ
Earth. Let's think. If you keep crying then you still can't watch your cartoon. But if you are hurry go and clean/brush your teeth then when you done you can come and watch your cartoon. Which one do you think it is better? (แกรมม่าอาจจะแปร่งๆบ้างนะค่ะ แต่แพทพูดแบบนี้นะค่ะ ประโยคมันยาว)

8. แม่เชื่อในการตัดสินใจของหนู เพราะหนูมีสมองใสบนไหล่ของหนู ขอบคุณค่ะที่ใช้เหตุผลในการคิดก่อนทำทุกครั้ง
I beleive in your judgment/decision because you have your (brilliant) brian. So, Thank you for thinking before doing anything.

9. เสร็จแล้วค่ะขอดูการ์ตูนหน่อยค้า
I'm done. May I watch the cartoon please.

10. แม่ขอโทษนะค่ะที่ไม่ฟังหนูต่อไปแม่จะตั้งใจฟังมากกว่านี้
Mommy sorry for not listening to you. From now on I will (listen to you).