เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

 สงสัยคะระหว่าง

 go home

go back home

come home

come back home 

.ใช้อย่างไรบ้างคะรบกวนคุณครูด้วยคะ

 

Views: 2402

Replies to This Discussion

ผมเอาเท่าที่เคยเห็นนะครับ เวลาเราบอกว่าเรากลับมาแล้ว I'm comming.
เวลาบอกว่า E-T กลับบ้านของเค้า E-T go home.

รอคนอื่นนะครับ
I'm coming. แปลว่าฉันกำลังมาค่ะ มักจะใช้เวลาขานตอบกลับว่ากำลังมาจ๋า
ถ้าบอกว่ากลับมาบ้านแล้วใช้ I'm home. ถึงบ้านแล้ว
I'm going. ฉันกำลังไป ใช้กับเวลาแม่เรียกก็ได้ค่ะ ตอบแม่ว่ากำลังจะไป (ไม่ต้องเรียกหลายหนก็ได้)
เคยอ่านเรื่องขำ ๆ ของคำว่า coming กับ going เหมือนกันครับ เรื่องมีอยู่ว่าสาวออฟฟิคท่านหนึ่ง นัดลูกค้าที่เป็นชาวต่างประเทศที่ร้านอาหารแห่งหนึ่ง พอดีลูกค้าไปถึงที่นัดก่อน จึงโทรหาสาวคนนั้นเพื่อบอกว่ามารออยู่ที่ร้านแล้วน่ะ พอสาวท่านั้นได้ยินดังนั้นก็ตอบกลับไปว่า I'm going แต่ปรากฎว่าพอมาถึงที่ร้านอาหารกลับไม่พบลูกค้าคนดังกล่าวแล้ว จึงได้โทรหาว่าลูกค้าท่านนั้นหายไปไหน ได้คำตอบว่า เค้าเข้าใจว่าสาวคนนั้นจะไม่มาที่ร้านแล้ว เพราะเธอบอกว่า I'm going นี่แหละ

ถ้าคิดเป็นไทย ฉันกำลังไป ก็ตรงกับคำว่า I'm going แต่ถ้าเป็นฝรั่งจะหมายถึงว่า ไปที่อื่นแล้ว ไม่ไปแล้ว ดังนั้น ถ้าจะบอกว่ากำลังมา ในกรณีที่ยกตัวอย่างก็จะเป็น I'm comming หรือ I'm on my way
อย่างนั้นต้องพูดให้เคลียร์ I'm going to be there in 5 minutes. Wait for me. Ok?
ใน wonder pets ตอนนั่ง flyboat บินไปช่วยคนอื่น หมิงหมิงจะพูดว่า We're coming to save you baby.... เรากำลังไป(มา)ช่วยเธอแล้วววว
เจ้าแม่หนังแผ่น ..เอ๊ย dvd เด็กจริง ๆ คนนี้ ยกให้สิบนิ้วเลย ...
go = ไป
come = มา

คิดแบบเบสิกค่ะ ไปบ้าน มาบ้าน พูดที่ไหน back เป็นแค่คำขยายเท่านั้นค่ะ
เวลาไปรับลูกที่โรงเรียน ลูกเห็นเราๆก็พูดว่า mommy's comming เพื่อฝึกให้ตัวเล็กพูดคะ
มีเรื่องขำๆตัวเล็ก เวลางอแง เราจะแหย่ว่า"ตุ๊กแกมาแล้ว" ตัวเล็กพูด " Gegko is comming" (ตัวเล็กออกเสียงเจคโก แต่ที่ถูกคือ เกคโก)แม่ออกเสียงผิดเอง
ขอบคุณคะ มีคำตอบตลกและสนุกเหมีอนได้นังคุยกันเลยคะ
ผมว่าบางอย่างก็เป็นสำนวนครับต้องระวัง จะแปลกันตรงๆคงไม่ได้ทั้งหมด
ผมเคยดูหนัง เช่น มีคนมาเรียกเราอยู่หน้าบ้านเราอยู่ในครัวเรากำลังเดินจะไปหาเขาพร้อมกับตะโกนบอกว่า I'm coming. หรือเด็กนอนร้องไห้อยู่ในเปล แม่กำลังเดินมาหาก็ตะโกนบอกลูกให้เขาได้ยินเสี่งว่า I'm coming.
มีคนมาเรียกเราอยู่หน้าบ้านเราอยู่ในครัวเรากำลังเดินจะไปหาเขาพร้อมกับ ตะโกนบอกว่า กำลังมาจ๋า หรือเด็กนอนร้องไห้อยู่ในเปล แม่กำลังเดินมาหาก็ตะโกนบอกลูกให้เขาได้ยินเสี่งว่า แม่มาแล้วลูก
มีคนมาเรียกเราอยู่หน้าบ้านเราอยู่ในครัวเรากำลังเดินจะไปหาเขาพร้อมกับ ตะโกนบอกว่า มาแล้ว มาแล้ว

RSS

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2024   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service