ปลอบ/ปั้น/รักษาสัญญา

[แม่น้องเนย]

วันนี้ตื่นเต้นจังจะได้ไปงานเสวนา อยากเจอกลุ่มเพื่อนๆที่มีความคิดแนวเดียวกัน เข้าเรื่องเลยนะ

1.ปลอบ - ลูกเล่าให้ฟังว่าตอนกลางวันร้องไห้ครูเลยมาปลอบ หาในดิกได้มา 3 คำค่ะ แต่ไม่รู้ว่าคำไหนเค้าใช้กันบ่อย console,soothe,comfort ดูตัวอย่างใน http://dictionary.reference.com ที่คุณแพทให้มาน่าจะใช้คำว่า comfort แต่ไม่แน่ใจค่ะ ถ้าจะพูดแบบนี้ได้ไหมคะ Your teacher comfort you for your fear after lunch,right??

2. รักษาสัญญา - แม่เป็นคนรักษาสัญญาเสมอ - I always keep the promise with you??

3.ปั้น - วันนี้ขอหลายตัวอย่างหน่อยนะคะ อยากรู้ว่าปั้นแต่ละอย่างใช้เหมือนกันไหม ใช้ mold หรือเปล่านะ
ปั้นแป้งโดว์เป็นก้อนกลมซิคะ / เค้ากำลังปั้นหิมะเป็นก้อนกลม แล้วกว้างใส่กัน

4.เสาอากาศ - พาลูกขึ้นแท็กซี่เค้าหันไปดูข้างหลังมีเสาอากาศวิทยุ ลูกถามว่านี่อะไรคะ ใช้ antenna หรือเปล่าคะ

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

[Pat]

1. http://www.thai2english.com/dictionary/26383.html
Your teacher was comforting you from you fear after lunch.
You were crying and your teacher come and clam you down at lunch time.
Lunch time ไม่จำเป็นต้องเป็นเวลาทานอย่างเดียวค่ะ เป็นเวลาพักเที่ยงก็ได้ค่ะ
2. I always keep my promise to/with you.
3.Mold ก็ใช้ได้ค่ะ ปกติจะพูดแค่ว่า I'm making an elephant
4. antenna or aerial

[Mommy Dearest]

2 I always keep my words. ก็ได้ค่ะ

3. Make a playdough to a ball. ปั้นแป้งโดว์เป็นก้อนกลมซิคะ
They are making a snow ball. เค้ากำลังปั้นหิมะเป็นก้อนกลม

4. เสาอากาศคือ an atenna ใช่แล้วค่ะ

[Mommy Dearest]

พิมพ์ผิดค่ะ แก้นะคะ an antenna