ฝรั่งง่ายมาก you และ I ผมเองเรียกลูกด้วยชื่อ บ่อยครั้งที่ใช้คำว่า baby จากนั้นก็ตามด้วย you เลย ส่วนลูกผมก็เรียกผมว่า Daddy ในโหมดอังกฤษ แต่เวลาคุยกับแม่จะอ้างถึงผมจะใช้คำว่า ป่าป๊า จากนั้นก็ใช้ืคำว่า you เลย ไม่รู้สึกแปลก เพราะเป็นวัฒนธรรมการใช้สรรพนามของฝรั่งครับ
Permalink Reply by Pat on April 11, 2009 at 7:24am
เห็นด้วยค่ะ บางทีก็ลำบากใจเหมือนกันเพราะฝรั่งมีแค่ you, me or I. ไม่ว่าจะเรียกหรือคุยกับ พ่อ แม่ ปู ย่า ตา ยาย ครู คนขับรถ เด็กเสริฟ เจ้าของร้าน ส.ส.หรือ ผู้ว่า เค้าก็คุยกันเรียกกัน You. มีความรู้สึกเหมือนไม่เคารพกันเลย ฝรั่งบางบ้านเรียกพ่อเรียกแม่ด้วยชื่อกันเฉยๆก็มี คือแทนที่จะเรียก Dad ก็เรียก David ไปเลยค่ะ