ป้ายประกาศลูกแมวหาย/แก้กางเกง/ใบไม้

[อรทัย]

1 นี่เป้นป้ายประกาศลูกแมวหาย แมวในรูปนั้นหางด้วน ถ้าเราหาเจอแล้วส่งคืนเจ้าของเค้ามีรางวัลตอบแทน 4000บาท

   จะมีใครหาเจอไหม

2 -ทำไมเค้าเจาะป้ายผ้าโฆษณาเป็นรู

  -เค้าตั้งใจเจาะให้เป้นรู เพื่อลมจะได้พัดผ่านป้ายผ้า ป้ายผ้าจะได้ไม่ลอยคนจะอ่านป้ายได้ ถ้าไม่เจาะรูลมจะพัดป้ายขึ้นไปคนจะอ่านข้อความไม่ได้

3 หนูอยากให้ห้องมืด แสงจากระเบียงส่องเข้ามาทำให้ห้องแค่สลัว

4 เดิมกางเกงมันคับแม่แก้กางเกงให้เอวมันหลวมแล้ว หนูสามาถติดตะขอเองได้

5 ใบไม้ล่วงหล่นบนพื้นเต็มไปหมดมีแต่ใบสีน้ำตาล เพราะใบมันแห้งตายเลยหลุดล่วงลงมา

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

[Ake]

แชร์นะครับ:

1.นี่เป้นป้ายประกาศลูกแมวหาย แมวในรูปนั้นหางด้วน ถ้าเราหาเจอแล้วส่งคืนเจ้าของเค้ามีรางวัลตอบแทน 4000บาท

   จะมีใครหาเจอไหม

-> This is a missing cat poster.  The cat in the poster has no tail and has gone missing.   If we can find it and return it to its owner, we can get a cash reward of Baht4,000.  I wonder if anyone will find it.

2 -ทำไมเค้าเจาะป้ายผ้าโฆษณาเป็นรู

->  Why did they make holes in the banner?

"banner" = ป้ายผ้า ป้ายผ้าใบ ต่าง ๆ

  -เค้าตั้งใจเจาะให้เป้นรู เพื่อลมจะได้พัดผ่านป้ายผ้า ป้ายผ้าจะได้ไม่ลอยคนจะอ่านป้ายได้ ถ้าไม่เจาะรูลมจะพัดป้ายขึ้นไปคนจะอ่านข้อความไม่ได้

->  They purposely made holes in the banner.  When the wind blows, it will flow through these holes without making the banner float around.  If they don't make holes in it, it may keep floating/ blowing in the wind, and people may not be able to read what is on it.

    

3 หนูอยากให้ห้องมืด แสงจากระเบียงส่องเข้ามาทำให้ห้องแค่สลัว

-> ข้อนี้ไม่ค่อยเข้าใจความหมายนะครับ แปลแบบตรง ๆ ก่อนละกันนะครับ   I want the room to be (really) dark.  The light from the balcony comes into the room and just makes the room dim.

 

4 เดิมกางเกงมันคับแม่แก้กางเกงให้เอวมันหลวมแล้ว หนูสามาถติดตะขอเองได้

->  At first, the pants were too tight.  But now I have already let the waist out.  Now you can hook up your pants easily.

"let out" = แก้เสื้อผ้าให้ใหญ่ขึ้น ตรงข้ามกับ "take in"

"hook up"  ใช้กับเสื้อผ้า = ติดตะขอ

5 ใบไม้ล่วงหล่นบนพื้นเต็มไปหมดมีแต่ใบสีน้ำตาล เพราะใบมันแห้งตายเลยหลุดล่วงลงมา

->  A lot of leaves lie scattering on the ground.   They are all brown.  That's because these leaves had dried out on the tree and then fell off it to the ground.

[อรทัย]

ขอบคุณค่ะคุณAke ข้อ3 คือปิดไฟแล้วห้องควรจะมืดแต่แสงจากระเบียงเข้ามาทำให้ห้องมืดไม่สนิทนะค่ะยังมองเห็นสิ่งของต่างในห้อง นะค่ะ

[Ake]

อ๋อถ้าเป็นอย่างนี้ก็เป็น   I wish the room was completely dark, but it still gets light from the balcony.  I can still see things in the room. ครับ

[อรทัย]

ขอบคุณคุณAkeค่ะ เอาไปพูดกับลูกเรียบร้อยแล้วค่ะย้อนกลับมาถามอีกว่า Are you sure you want completely dark room?

[Ake]

ย้อนถามได้เก่งนะครับ  ถ้าถามผมถามกลับได้แบบนี้ก็ถือว่าใช้ได้ และถ้าเติม a หน้า completely dark room ก็จะสมบูรณ์เลยครับ

[อรทัย]

ขอบคุณคุณAke ค่ะใจดีเหมือนเคย:)