สถานการณ์ไปเล่นของเล่นที่ห้าง+แม่อยู่เวร

[แป้ง]

สอบถามประโยคภาษาอังกฤษค่ะ ขอบคุณมากๆค่ะ รอบนี้ยาวหน่อยนะคะ

สถานการณ์ไปเล่นของเล่นที่ห้าง

1.ลงรถ แล้วเดินดีๆนะ เดินตามทางคนเดิน รถจะได้ไม่ชน

2.ก่อนเปิดประตูรถ ดูรถด้านข้างด้วย จะได้ไม่เปิดไปชนรถคนอื่น

3.จะขึ้นลิฟ หรือ บันไดเลื่อนดี ถ้าบันไดเลื่อน เดินไกลหน่อยนะจ๊ะ ต้องขึ้นหลายชั้น

4.ถึงชั้น 4 แล้ว วันนี้จะดูหนังรึป่าว หรือจะเล่น ของเล่นอย่างเดียว

5.วันนี้จะเล่นอะไรบ้าง ยิงปืน กับ รถแข่ง เหมือนเดิมมั๊ย 

6.วันนี้หนูจะเล่นกี่เหรียญครับ แม่จะได้แลกถูก ต้องแลกเผื่อมั๊ย เผื่อกี่เหรียญดี

7.ยิงปืนต้องหยอด 2 เหรียญนะ 

8.หนูยิงปีศาจตัวนั้นเลย ยิงรัวๆ ยกปืนขึ้นดีๆ ระวังโดนคนอื่นนะลูก เดี๋ยวปลายด้ามปืนโดนหัว หัวแตกเหมือนครั้งก่อน ต้องไป รพ อีกนะ

9.จะหมดเวลาแล้ว ยิงเร็วๆ จะแพ้แล้ว

10.เล่นแข่งรถอีกมั๊ย

11.แม่จะช่วยโยกด้านหลังนะ หนูเอียงตามแม่เลย เกาะดีๆ เดี๋ยวร่วง

12.แข่งกับพี่ข้างๆเลย ใครจะชนะน้าาา แม่ว่าหนูแพ้พี่แน่เลย 

13.จะเล่นอะไรอีกมั๊ย

14.กลับบ้านรึยัง 

สถานการณ์แม่อยู่เวร

1.วันนี้แม่อยูเวรที่ รพ นะ ไม่ต้องรอ

2.กลับบ้านกับคุณยาย หลังโรงเรียนเลิกเลยนะครับ ไม่เจอแม่นะ

3.คืนนี้หนูจะนอนกับใครครับลูก 

4.แม่จะโทรมาหานะ 

5.หนูไมค่อยรับโทรศัพท์แม่เลย เวลาแม่โทรมา แอบหนีไปเที่ยวไหนกับคุณตารึป่าวน้าาา

6.พรุ่งนี้เช้าจะให้ใครไปส่งที่ รร ครับ

7.ตอนเย็นแม่ไปรับที่ รร นะ 

[Ake]

แชร์นะครับ:

สถานการณ์ไปเล่นของเล่นที่ห้าง

1.ลงรถ แล้วเดินดีๆนะ เดินตามทางคนเดิน รถจะได้ไม่ชน 

->  After you get out, walk carefully.  Walk along the kerb/walkway so no car would hit you.

"kerb" = ทางที่ยกระดับขึ้นมาให้คนเดิน เหมือน ๆฟุตบาท; "walkway" = ทางคนเดิน จะยกสูงขึ้นมา หรือไม่ก็ได้

2.ก่อนเปิดประตูรถ ดูรถด้านข้างด้วย จะได้ไม่เปิดไปชนรถคนอื่น

->  Before opening the door, look out first.  Then open the door carefully so that you won't smash the door into the other car.

3.จะขึ้นลิฟ หรือ บันไดเลื่อนดี ถ้าบันไดเลื่อน เดินไกลหน่อยนะจ๊ะ ต้องขึ้นหลายชั้น

->  Would you like to take the lift or the escalator?  If you want to take the escalator, we have to walk quite a way.  Have to go up a number of floors.

4.ถึงชั้น 4 แล้ว วันนี้จะดูหนังรึป่าว หรือจะเล่น ของเล่นอย่างเดียว

->  We are on 4th floor now.  Do you want to watch a movie or play with kiddie rides?

"kiddie ride" = ของเล่นแบบขี่ได้ที่หยอดเหรียญ

5.วันนี้จะเล่นอะไรบ้าง ยิงปืน กับ รถแข่ง เหมือนเดิมมั๊ย

->  What do you want to play today?  Want to play shooting and racing car games as usual?

  

6.วันนี้หนูจะเล่นกี่เหรียญครับ แม่จะได้แลกถูก ต้องแลกเผื่อมั๊ย เผื่อกี่เหรียญดี

->  Tell me how many games you want to play today?   I will exchange coins for you, and do we need to get some extra coins, just in case, huh?

  

7.ยิงปืนต้องหยอด 2 เหรียญนะ

->  You need 2 coins for the shooting game.

8.หนูยิงปีศาจตัวนั้นเลย ยิงรัวๆ ยกปืนขึ้นดีๆ ระวังโดนคนอื่นนะลูก เดี๋ยวปลายด้ามปืนโดนหัว หัวแตกเหมือนครั้งก่อน ต้องไป รพ อีกนะ

-> Shoot that devil.  Shoot quickly.  Hold your gun well and be careful not to hit others with it.  If you're not careful, you'll hit your head with the butt and have to go to hospital again.

 

9.จะหมดเวลาแล้ว ยิงเร็วๆ จะแพ้แล้ว

->  Time is almost up.  Shoot them!  Quick.  We are losing!

10.เล่นแข่งรถอีกมั๊ย

->  Do you want to play racing car game?

11.แม่จะช่วยโยกด้านหลังนะ หนูเอียงตามแม่เลย เกาะดีๆ เดี๋ยวร่วง

->  I'll push the back.  You just move yourself along.  Hold on tight too or you'll fall off!

12.แข่งกับพี่ข้างๆเลย ใครจะชนะน้าาา แม่ว่าหนูแพ้พี่แน่เลย

->  We'll race him.  Who is winning?  I think you'll get beaten.

13.จะเล่นอะไรอีกมั๊ย

->  Do you want to play anything else?

14.กลับบ้านรึยัง

->  Do you want to go home yet?

สถานการณ์แม่อยู่เวร

1.วันนี้แม่อยูเวรที่ รพ นะ ไม่ต้องรอ

2.กลับบ้านกับคุณยาย หลังโรงเรียนเลิกเลยนะครับ ไม่เจอแม่นะ

3.คืนนี้หนูจะนอนกับใครครับลูก 

4.แม่จะโทรมาหานะ 

5.หนูไมค่อยรับโทรศัพท์แม่เลย เวลาแม่โทรมา แอบหนีไปเที่ยวไหนกับคุณตารึป่าวน้าาา

6.พรุ่งนี้เช้าจะให้ใครไปส่งที่ รร ครับ

7.ตอนเย็นแม่ไปรับที่ รร นะ

[Ake]

เพิ่มเติมนะครับ:

1.วันนี้แม่อยูเวรที่ รพ นะ ไม่ต้องรอ

-> I have to work / do my shift at hospital today.  You don't have to wait for me.

2.กลับบ้านกับคุณยาย หลังโรงเรียนเลิกเลยนะครับ ไม่เจอแม่นะ

->  You go home with grandma after school today.  I can't be with you, okay.

3.คืนนี้หนูจะนอนกับใครครับลูก 

->  Who/whom do you want to sleep with tonight?

4.แม่จะโทรมาหานะ

->  I'll call you.

5.หนูไมค่อยรับโทรศัพท์แม่เลย เวลาแม่โทรมา แอบหนีไปเที่ยวไหนกับคุณตารึป่าวน้าาา

->  You hardly answered my calls.  Perhaps you and grandpa went out to somewhere?  

6.พรุ่งนี้เช้าจะให้ใครไปส่งที่ รร ครับ

->  Who do you want to take you to school tomorrow morning?

7.ตอนเย็นแม่ไปรับที่ รร นะ

->  I'll pick you up at school this evening, okay?