เชียร์/ ร่าเริง/ ทำประตู/ย่อมาจาก

[รุจาภา มุกดาสนิท]

1. นี่คือเกมส์การแข่งขันวอลเลย์บอล ระหว่างจีนชาติไทยกับทีมชาติจีน

2.ทีมชาติไทยอยู่ในชุดสีน้ำเงิน ทีมชาติไทยอยู่ในชุดสีขาว

3. หนูต้องเชียร์ทีมชาติไทยนะ พูดสิ ทีมไทย สู้ สู้

4. เป็นอะไรน่ะ ดูไม่ร่าเริงเลย ร่าเริงหน่อยสิ

5. ในเกมส์ฟุตบอล ทีมไหนทำประตูได้มากกว่าชนะ

6. ลูกเตะมุม ลูกโทษ เตะเข้าประตูตัวเอง ลูกทุ่ม

7. P นี้ย่อมาจาก park (บนป้ายห้ามจอดน่ะคะ)

8. คำนี้ ย่อมาจาก คำว่า ...

ขอบคุณล่วงหน้าคะ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

Up up up ^ _ ^

[ฉัตรมาลิน]

ข้อ 7,8  ลองดูตามลิงค์นี้นะคะ

            http://go2pasa.ning.com/group/englishclub/forum/topics/2456660:Topi...

[ฉัตรมาลิน]

อีกคำนึงเคยค้นไว้ Abbreviation (n.) = คำย่อ, อักษรย่อ, ชื่อย่อ

Abbreviation + for / of

เช่น  MIA is an abbreviation for Missing in Action.

       Dr. is the written abbreviation of "Doctor".

ดังนั้นข้อ 7 น่าจะเป็น  P is an abbreviation for Park. :)

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอบคุณมากคะ ^ _ ^

[ป้าจิ๊บ]

1. นี่คือเกมส์การแข่งขันวอลเลย์บอล ระหว่างจีนชาติไทยกับทีมชาติจีน
     This is a volleyball match between Thailand and China.

2.ทีมชาติไทยอยู่ในชุดสีน้ำเงิน ทีมชาติไทยอยู่ในชุดสีขาว
    Thailand team is in blue, and China team is in white.

3. หนูต้องเชียร์ทีมชาติไทยนะ พูดสิ ทีมไทย สู้ สู้
    You have to cheer for Thailand team. Let say "Thailand. Thailand. Thailand"

4. เป็นอะไรน่ะ ดูไม่ร่าเริงเลย ร่าเริงหน่อยสิ
    What happened? What's wrong with you? You look uncheerful. You're not happy? Give me a big smile.


5. ในเกมส์ฟุตบอล ทีมไหนทำประตูได้มากกว่าชนะ
    In soccer game, the team that scores more goals wins.

6. ลูกเตะมุม - corner kick
    ลูกโทษ - (direct) free kick 
    เตะเข้าประตูตัวเอง - kick it into your own goal.
    ลูกทุ่ม - throw in

7. P นี้ย่อมาจาก park (บนป้ายห้ามจอดน่ะคะ)  The "P" on the sign stands for parking.

8. คำนี้ ย่อมาจาก คำว่า
    ตามคุณฉัตรมาลิน ค่ะ

           .....(a)  stands for...... (b)
           .....(a) is a abbreviation of .... (b)

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ถามเพิ่มหน่อยนะคะ เคยได้ยินคำว่า cheer up ! มันแปลว่า ร่าเริงหน่อยสิ หรือเปล่าคะ

[ป้าจิ๊บ]

ถ้าแปลเป็นไทย ก็คงได้ประมาณนั้นแหละค่ะ คุณ รุจาภา แต่ว่าเวลาใช้ส่วนมากจะไม่พูดแค่ Cheer up! ตัวเดียวโดดๆ จะมีประโยคตามมา 

cheer up มันจะมีสองความหมาย 

Meaning (1): Cause (somebody) to feel happier or more cheerful 

to cheer someone up = to make a sad person happy

ตัวอย่างประโยค 

The cute SMS love message is sure to cheer up one's mood. 

We gave Julie some flowers to cheer her up.

When Bill was sick, Ann tried to cheer him up by reading to him. 

I tried to cheer him up, but he just kept staring out the window.

She tried to cheer up the disappointed child when he failed to win the spelling bee.

This fine weather should cheer you up.

และในภาษาพูด Cheer up is used for telling someone to try to be happier.
ประโยคตัวอย่าง

Cheer up! You will feel better soon.

Cheer up! Don't be miserable.

(สำหรับจิ๊บแล้ว เด็กเล็กอาจจะไม่รู้ว่า การที่เราบอกให้ cheer up คือทำอะไร ยังไง ก็เลยใช้ Give me a big smile. แทนค่ะ)

Meaning (2): Become cheerful

ตัวอย่างประโยค

Bright curtains can cheer up a dull room.

Cheer up a dull room with fresh flowers.

If you cheer a place up, you make it look brighter by adding colorful things.

He cheered up considerably when he had had a drink.

He cheered up when he saw her.

(คุณ รุจาภา ถามประโยคเดียว จิ๊บตอบยาวเป็นแม่น้ำอีกแหละ)

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ตอบยาวไม่เป็นไรคะ ชอบ ชอบ มีตัวอย่างเยอะดี และทำให้รู้ว่าที่เข้าใจอยู่มันแค่ ส่วนหนึ่งของความหมายทั้งหมด

ขอถามคุณจิ๊บเพิ่มอีกนิดนะคะ

She tried to cheer up the disappointed child when he failed to win the spelling bee. คำว่า spelling bee หมายถึงอะไรหรือคะ

[ป้าจิ๊บ]

spelling bee เป็นการแข่งขันสะกดคำศัพท์นะค่ะ แต่บอกว่า คำศัพท์ยากม๊าก ส่วนมากจะเป็นการแข่งขันสำหรับเด็กนะค่ะ กรรมการจะพูดออกเสียงคำ แล้วผู้เข้าแข่งขันต้องบอกว่า คำนั้นมีตัวสะกดอะไรมั้ง ผู้เข้าแข่งกันจะถามได้ว่า คำนั้นใช้ในประโยคไหน การแข่งขันนี้เริ่มจากอแมริกา ค่ะ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ลืมถามอีกนิดคะ ถ้าเกิดอยากจะบอกลูกว่า

ถ้าจะเล่นข้างนอก ทำตัวให้มันร่าเริงหน่อย (ชอบเล่นดินน่ะคะ พอแม่ดุก็ทำเศร้า บอกแต่ว่า I'm upset I'm sad)

ใช้ว่า If you want to play outside, cheer yourself up right now. ได้ไหมคะ

[ป้าจิ๊บ]

จิ๊บว่า ได้นะค่ะ.. .

แต่ว่า คุณแม่โหดจังเหยย... ^__^

[รุจาภา มุกดาสนิท]

อยู่กับลิง ไม่โหด ไม่ได้คะ > _ /p>