เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

1.ยิ่งใช้ มันก็จะสั้้นลง (สีเทียนน่ะคะ)

The more often you use it, the shorter it will get ได้ไหมคะ

2.นักกีฬากระโดดน้ำ กระโดดตีลังกา หมุนควงสว่าน แล้วลงสู่พื้นน้ำ

3.นักว่ายน้ำ นักกระโดดน้ำ นักวิ่ง นักกระโดดข้ามสิ่งกีดขวาง

4.นักวิ่ง จะทำการวิ่งแข่งกัน ใครเร็วสุดเป็นผู้ชนะ

Athletes will be in the race. Who can run fastest, will be the winner ได้ไหมคะ 

5.เสื้อของหนูมีลายสกรีนเหมือนกับของแม่เลย

The screen on your shirt is the same as mine ได้ไหมคะ

6.อย่าเดา อย่ามั่วสิ (เวลาถามคำถาม พอเค้าไม่แน่ใจ เค้าจะมั่วตอบออกมาเลย)

7. อย่าเล่นรุนแรง อย่ารุนแรงกับของเล่นสิ

ใช้ Don't play roughly. Don't be rough with your toys ได้ไหมคะ

ขอบคุณล่วงหน้าคะ

 

Views: 1221

Replies to This Discussion

3. นักว่ายน้ำ = swimmer

    นักกระโดดน้ำ = highboard diver

    นักวิ่ง = runner

    นักกระโดดข้ามสิ่งกีดขวาง = hurdler

ขอบคุณคะ ^ _ ^

1.ยิ่งใช้ มันก็จะสั้้นลง (สีเทียนน่ะคะ)

The more often you use it, the shorter it will get ได้ไหมคะ

-> ได้ครับ   (หรือจะเป็นอย่างนี้ก็ได้:  The more you use it, the shorter it becomes.)

2.นักกีฬากระโดดน้ำ กระโดดตีลังกา หมุนควงสว่าน แล้วลงสู่พื้นน้ำ

-> The platform diver did a somersault and a twist before entering the water.

3.นักว่ายน้ำ นักกระโดดน้ำ นักวิ่ง นักกระโดดข้ามสิ่งกีดขวาง

-> swimmer, platform/springboard diver, runner (หรือจะเป็นคำนี้ก็ได้ athlete = นักกรีฑา) , hurdle runner (athlete)

4.นักวิ่ง จะทำการวิ่งแข่งกัน ใครเร็วสุดเป็นผู้ชนะ

Athletes will be in the race. Who can run fastest, will be the winner ได้ไหมคะ 

-> ไม่ผิด grammar ครับ  แต่ประโยคแรกอาจจะเอามารวมกับประโยคหลัง แล้ว rephrase ใหม่เป็นแบบนี้จะกระชับกว่าครับ: 

- In a race, the athlete who runs fastest wins. (หรือ will win ก็ได้);  หรือ  In the race, the athlete who finishes first will be the winner. ก็ได้ครับ   (finish first, second, third  = ชนะที่ 1, 2, 3)

5.เสื้อของหนูมีลายสกรีนเหมือนกับของแม่เลย

The screen on your shirt is the same as mine ได้ไหมคะ

-> ได้ครับ

6.อย่าเดา อย่ามั่วสิ (เวลาถามคำถาม พอเค้าไม่แน่ใจ เค้าจะมั่วตอบออกมาเลย)

->  Don't make a wild guess. (อย่าเดาหรือตอบมั่ว ๆ)  หรือ  Don't answer randomly. (อย่าตอบมั่ว ๆ)  ก็ได้ครับ

(wild guess =  คำตอบที่เดาโดยเฉพาะเดาแบบไม่คิด และ มีโอกาสสูงที่จะผิด  เช่น  This is a wild guess, ummm....is the answer 22?)

7. อย่าเล่นรุนแรง อย่ารุนแรงกับของเล่นสิ

ใช้ Don't play roughly. Don't be rough with your toys ได้ไหมคะ

-> ได้ครับ แต่ใช้ "rough" รูปแบบไม่ต้องมี -ly ก็ได้เพราะเป็น adv. เหมือนกัน  ใน Longman dictionary ก็มีคำว่า "play rough"  = to play in a fairly violent way  ครับ    

ขอบคุณคะ ประโยคของคุณเอกดูกกระชับกว่าจริงๆด้วย

ขอถามเพิ่มนะคะ ถ้าทายาที่แผลยุงกัดให้ลูก แล้วเค้าพยายามเอามือมาโดนยาที่ทาไว้ เราจะบอกเค้าอย่าไปยุ่งกับมันสิ เดี่ยวยาหลุด

ใช้ว่า Let it be ได้ไหมคะ

สงสัย   race  กับ   compete   ใช้ต่างกันอย่างไร

ขออนุญาตตอบรวมกันเลยนะครับ :)

1. ไม่ให้เอามือไปจับที่ทายาไว้ อาจจะพูดว่า  Leave it alone ก็ได้ครับ  ความเห็นผม Let it be น่าจะสื่อไปในทาง ปล่อยให้สถานการณ์ หรือสิ่งที่เกิดขึ้นให้เป็นไปตามที่มันจะเป็น มากกว่าครับ

 

2. Race จะความหมายแคบกว่า competition ตรงที่จะหมายถึง "แข่งความเร็ว" (compete to run, drive, fastest and finished first)    ส่วน competition จะครอบคลุมทั้ง "race"  และ การแข่งขันอื่น ๆ ในทางกีฬา  เช่น football จะใช้ football competition (ไม่ใช้ football race)  แต่  100m. race =  100m. competition   

ขอถามเพิ่ม

 -  แข่งขันตอบถาม

 -  ประกวดนางงามต่างๆ หรือประกวดกระทงสวยงาม

 -  แข่งขันการกิน แข่งขันการเต้น หรือการร้องเพลง

 -  contest  อีกคำหนึ่งค่ะ ใช้อย่างไรค่ะ

คุณรัชนีถามคำถามดี ๆ ตลอดเลยนะครับ :)

1.  contest = เป็น competition อย่างหนึ่งที่คนเข้าแข่งขัน(อะไรก็ได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นกีฬา) แข่งทำอะไรอย่างหนึ่ง โดยมี "คณะกรรมการ" ตัดสินว่าใครชนะ  ดังนั้น ประกวดนางงาม หรือ กระทงสวยงามก็จะเข้าข่ายนี้ครับเป็น  beauty contest/ Miss World Contest   คนเข้าประกวดก็จะเรียก  "contestant"  ครับ

 

2.  แข่งขันการกิน แข่งขันการเต้น การร้องเพลง  = (Noodle) eating contest/ dancing contest/ singing contest

 

3.  แข่งขันตอบคำถาม  จะใช้ "competition"  เพราะ competition = การแข่งขันที่คนแข่งกันให้ชนะคนอื่น ๆ เพื่อจะได้รางวัล   ดังนั้น การแข่งขันตอบคำถาม =  "a quiz competition"  ครับ

 

เห็นด้วยกับคุณเอกคะ คุณรัชนีมีคำถามดีๆตลอดเลย

ขอบคุณคุณเอกด้วยคะ ข้อมูลละเอียดมาก ^ _ ^

ขอบคุณคุณเอก  หายสงสัยแล้วค่ะ

ขอบคุณคุณรุจาภา  ที่ตั้งคำถามค่ะ

    

RSS

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2024   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service