Talk กับ Speak ต่างกันไหมคะ

[แม่น้องวิน]

ถามเพิ่มเติมว่า แล้ว คำว่า Talk กับ Speak แปลว่าพูดเหมือนกันจะใช้ต่างกันตรงไหนค่ะ

อย่างเช่น ให้ลูกพูดเป็นประโยคภาษาอังกฤษจะพูดว่า  You speak English. ถูกไหมค่ัะ ถ้าไม่ถูกต้อง จะต้องพูดว่ายังไงถึงจะถูกค่ะ

แล้วคำถามที่ว่า  

ผู้ถาม เหนื่อยไหม

ผู้ตอบ ไม่เหนื่อย  หรือเหนื่อยมาก

ผู้ถาม ไหวไหม

ผู้ตอบ ไม่ไหว หรือ ไหวครับ

จะพูดเป็นภาษาอักฤษได้ว่าอะไรคะ

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

[เอ๋]

ที่เราใช้นะคะ^^

Are you tired?

No I am not.  / Yes I am very tired. I am exhausted.

Are you alright? / Are you Ok?

Yes I am ok , I am fine, I am alright.  // No, I am not ok. I think I need to rest....

ประมาณนี้นะคะ

[แม่น้องแบมบู]

ตามความเข้าใจของตัวเองนะค่ะ

Can  you  speak  English? คุณพูดภาษาอังกฤษได้มั้ย   Please  speak  English. กรุณาพูดภาษาอังกฤษ  (พูดทั่ว ๆ ไป )

Honey, Listen to  me  I  talk  with you  now. ลูกจ๋า ฟังแม่สิ นี่แม่พูดกับลูกอยู่นะ

I'm  talking  on the phone. ฉันกำลังคุยโทรศัพท์

เน้นในการสนทนา พูดคุยกัน ประมาณนี้ค่ะ)  อธิบายไม่เก่งค่ะ รอท่านอื่นเพิ่มเติมนะค่ะ

 

[Ake]

ขอแชร์เรื่อง speak กับ talk นะครับ  ใน Longman Dictionary บังเอิญมีอธิบายความแตกต่างระหว่าง speak & talk พอดี  ในนั้นอธิบายไว้น่าสนใจเหมือนกันตามนี้ครับ:

1.  speak หรือ talk ใช้แทนกันได้ในความหมายว่า ใครคนหนึ่ง "พูดถึงสิ่งต่างๆ" โดยทั่ว ๆ ไป เช่น 

   - He talked/spoke about her lessons he learned from his class today.  (เขาพูดถึงบทเรียนที่เรียนวันนี้) 

   - Don't interrupt me when I'm talking/speaking. (= อย่าแทรกตอนฉันกำลังพูด)

     (บางทีในการเขียนจะใช้ speak มากกว่า talk)

** TALK  2.  หากคน สนทนา กัน ใช้ talk ไม่ใช้ speak  เช่น 

   -  We talked about our relationship. (= เราพูดถึงความสัมพันธ์ของเรา)

   - They talked for hours. (= เขาพูดกันเป็นชั่วโมง ๆ)

 

** TALK 3.  เด็กที่ เริ่มพูดได้ เพราะเข้าใจภาษา จะใช้ "talk" (ไม่ใช้ speak)  เช่น

   - She could talk before she was two. (= เธอพูดได้ก่อนอายุ 2 ขวบ)

    แต่หากจะบอกว่า เด็กพูดได้บางคำ  ใช้ "speak words"  เช่น 

   - She is now 2 and can speak some words.   (หรือจะใช้  say [3, etc.] words  ก็ได้)

   - I spoke the words as clearly as I could!  (ฉันพูดสิ่งที่ต้องพูดชัดเจนที่สุดแล้วนะ!)

 

** TALK  4. พูดถึง "sense"  หรือ "nonsense"  ใช้ talk  เช่น: 

     -  I think she talks a lot of sense. (= ฉันคิดว่าเธอพูดมีเหตุมีผลมาก)      

 

***SPEAK 5. ใช้ "speak"  เมื่อพูดว่าใครพูดภาษาอะไร  เช่น

   - He speaks English, French and Spanish  (= เขาสามารถพูดภาษาอังกฤษ, ฝรั่งเศส และ สเปน)

   - They are speaking in French (= พวกเขากำลังพูดกันด้วยภาษาฝรั่งเศส)

 

***SPEAK  6.  ใช้ "speak" เมื่อถามหาคนที่จะพูดด้วยทางโทรศัพท์  เช่น

   - Can I speak to Clair?  (= ขอสาย Clair หน่อย)

 

***SPEAK   7. ใช้ "speak"  เมื่อ "ต้องพูดในโอกาสต่างๆ"  เช่น

    -  I was too scared to speak!  (= ฉันกลัวที่จะพูดอ่ะ)

 

***SPEAK  8. ใช้ "speak"  เมื่อคน 2 คน โกรธ ไม่พูดกัน

   -  They had a row and they are not speaking.  (= เขา 2 คนมีเรื่องทะเลาะกัน และตอนนี้ก็ไม่พูดกัน)

 

 

[แม่น้องแบมบู]

ขอบคุณ คุณเอก มาก ๆ ค่ะ อธิบายได้เข้าใจกระจ่าง เช่นเคยค่ะ

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

ขอบคุณการอธิบาย สำหรับspeak & talk ของคุณเอกด้วยค่ะ