หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

สอนสองภาษา โดยร้องเพลงกับลูก

หาเพลงสากลง่ายๆ ช้าๆ ชัดๆ ซ้ำๆ ร้องคลอกับลูก เด็กจะจำเนื้อได้ และซึมซับความงามของทำนองเพลงโดยอัตโนมัติ

ตัวอย่างเพลงที่แนะนำ

Que Sera, Sera

When I was just a little girl
I asked my mother
What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?
Here's what she said to me:
เมื่อยังเด็กเล็กอยู่.......ตอนนั้นหนูถามแม่ว่า
เมื่อโตขึ้นแม่จ๋า.........หนูจะโตเป็นอะไร
จะมีหน้าตาสวย.........หรือร่ำรวยบ้างหรือไม่
คำตอบตราตรึงใจ......แม่สอนให้ได้คำนึง

Que sera, sera.
Whatever will be, will be.
The future's not ours to see.
Que sera, sera.
What will be, will be.
"เคว เซรา เซรา"........สเปนว่าพูดได้ซึ้ง
สิ่งไรจะเกิดจึง...........ต้องเกิดแน่มิแปรผัน
อนาคตนั้นเล่า...........สุดที่เจ้าจะหยั่งมัน
เขาจึงเปรยเปรียบกัน...ว่า "เคว เซรา เซรา"

When I was just a child in school
I asked my teacher what should I try
Should I paint pictures?
Should I sing songs?
Here was her wise reply
เมื่อยามเข้าโรงเรียน.....เฝ้าอ่านเขียนเรียนวิชา
ฉันถามคุณครูว่า..........หนูจะเรียนอะไรดี
ขับร้องหรือวาดเขียน....ควรจะเพียรทางไหนนี่
คุณครูมีวิธี..................ฉลาดตอบชวนติดตรึง

Que sera, sera.
Whatever will be, will be.
The future's not ours to see.
Que sera, sera.
What will be, will be.
"เคว เซรา เซรา"........สเปนว่าพูดได้ซึ้ง
สิ่งไรจะเกิดจึง...........ต้องเกิดแน่มิแปรผัน
อนาคตนั้นเล่า...........สุดที่เจ้าจะหยั่งมัน
เขาจึงเปรยเปรียบกัน...ว่า "เคว เซรา เซรา"

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart
What lies ahead?
Will we have rainbows
Day after day?
Here's what my sweetheart said:
เมื่อเติบโตแรกรุ่น.......พบรักอุ่นอาบวิญญาณ์
ฉันถามคนรักว่า.........ภายภาคหน้าเป็นฉันใด
สายรุ้งจักสกาว..........วันแล้วเล่าให้เราไหม
คำตอบจากหวานใจ....เหมือนอย่างแม่เคยรำพึง

Que sera, sera.
Whatever will be, will be.
The future's not ours to see.
Que sera, sera.
What will be, will be.
"เคว เซรา เซรา"........สเปนว่าพูดได้ซึ้ง
สิ่งไรจะเกิดจึง...........ต้องเกิดแน่มิแปรผัน
อนาคตนั้นเล่า...........สุดที่เจ้าจะหยั่งมัน
เขาจึงเปรยเปรียบกัน...ว่า "เคว เซรา เซรา"

Now I have children of my own.
They ask their mother,
What will I be?
Will I be handsome?
Will I be rich?
I tell them tenderly:
บัดนี้มีลูกน้อย...........ลูกลูกคอยถามแม่ว่า
เมื่อโตขึ้นแม่จ๋า.........หนูจะโตเป็นอะไร
จะมีหน้าตาสวย.........หรือร่ำรวยบ้างหรือไม่
ลูกจ๋าจงจำไว้............แม่สอนให้ได้คำนึง

Que sera, sera.
Whatever will be, will be.
The future's not ours to see.
Que sera, sera.
What will be, will be.
Que sera, sera.
"เคว เซรา เซรา"........สเปนว่าพูดได้ซึ้ง
สิ่งไรจะเกิดจึง...........ต้องเกิดแน่มิแปรผัน
อนาคตนั้นเล่า...........สุดที่เจ้าจะหยั่งมัน
เขาจึงเปรยเปรียบกัน...ว่า "เคว เซรา เซรา"
โดย: แอ๊ด ปากเกร็ด

Get Embed Code

Tags:

You need to be a member of หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ to add comments!

Join หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

Comment by BacHam on October 1, 2009 at 11:10pm: เพลงเพราะ น่ารักดีนะคะ เหมือนในโฆษณาไทยประกันป่ะคะ

Comment by ปาจรียา(แม่ป้อของอิง+หมิง+หลง) on September 30, 2009 at 1:06pm: ลูกสาวไม่ค่อยชอบเพลงช้าเท่าไหร่ค่ะ ตอนนี้ที่ฟังอยู่ก็มี Do-Re-Mi and So long, Farewell จาก The Sound of Music ซื้อแผ่นที่ฉลองครบรอบ40ปีมีเนื้อให้ singalong ด้วยค่ะ ลูกสาวชอบมากๆ ทำท่าทางตามด้วย ในหนังเป็นเด็กๆหลายๆคนคงทำให้เค้าสนใจมากขึ้นด้วยค่ะ ใครสนใจลองดูนะค่ะ

Comment by ละมัย on August 14, 2009 at 3:14pm: ดีจังเลยค่ะกำลังหาเพลงที่ร้องง่าย ฟังแล้วเข้าใจดีให้ลูกอยู่
ขอบคุณสำหรับสิ่งดี ๆ ที่มอบให้นะค่ะ

Comment by นะโม โตเมะ on August 7, 2009 at 4:53pm: ดีค่ะ เพลงนี้ช้า ชัด ร้องง่ายดี ถึงจะน้องโบ(ราณ) ไปหน่อย อิ อิ

Comment by nualpron suwan on July 25, 2009 at 1:58pm: ชอบ Que sera, sera. มากๆ อยากได้ทั้งภาพและเสียง หาได้ที่ไหน แนะนำด้วย

Comment by wadnita semprawat on June 4, 2009 at 8:56pm: ขอบคุณมากค่ะ ชอบมากมาย

Comment by mamy n'ปลายรัช on May 18, 2009 at 12:06pm: ชอบเพลง twinkle twinkle little stars นี้มากร้องง่ายๆ น่ารักค่ะ

Comment by อั้งเปา on May 18, 2009 at 11:13am: ชอบจังเลยค่ะ..

Comment by yapha on May 17, 2009 at 11:01am: เคยได้ยินในโฆษณา
เพราะดีค่ะ ชอบๆๆๆ
ขอบคุณนะค่ะ(สำหรับเนื้อร้องและคำแปล)เป็นประโยชน์อย่างมาก

Comment by Nampetch on May 14, 2009 at 10:41am: ชอบเพลงนี้มาก เคยร้องมาตั้งแต่ชั้นประถม ตอนนี้ก็ร้องให้ลูกฟังมา แต่ก้ไม่จบ เพราะจำเนื้อร้องไม่ค่อยได้ ขอบคุณมากนะคะสำหรับเนื้อร้องและคำแปล