Fix

[รัชนี]

1. Fix  ใช้ได้กับหลายสถานการณ์

  -   My toy is broken, can you fix it for me?

  -  If you speak it incorrectly, you can fix it. 

  -  I will fix dinner for you.

ดูหนังพวก vampire, werewolf   เจอประโยค  

  เขาเป็นหมาป่าแล้วควบคุมตนเองไม่ได้ จึงกัดน้องสาว เขาจึงบอกกับน้องสาวว่า  I will fix myself and come back 

  เขาเคยเป็นแวมไพร์ที่ดี ไม่ใช่นักล่า  แต่ตอนนี้เขาเป็นแวมไพร์นักล่าแล้ว แล้วมีคนหนึ่งพูดว่า  I fixed him. ( น่าจะประมาณว่า ฉันทำให้เขาเป็นแบบนี้แล้ว)

 

   สงสัยว่า  fix ใช้กับการแก้นิสัย แก้การกระทำผิด ได้ทุกอย่างหรือเปล่า 

 

2. How many penceils did you count?  หนูนับดินสอแล้วมีกี่แท่ง 

[แม่น้องแบมบู]

เคยเจอในหนังสือค่ะ Mommy , already  fixed  breakfast  for  you. ยังสงสัยอยู่เหมือนกันค่ะ ว่าหนังสือพิมพ์ผิดรึเปล่า ฮิฮิ

[Ake]

2.  How many pencils have you counted?  หรือ  How many pencils did you count?  ก็ได้ครับ  (ตอบ I've counted 10/ I counted 10.)  ส่วน fix ลองดูความเห็นท่านอื่นก่อน  เดี๋ยวมีเวลามาแชร์ด้วยอีกพรุ่งนี้ครับ :)

[Ake]

  

1. Fix  ใช้ได้กับหลายสถานการณ์

  -   My toy is broken, can you fix it for me?

  -  If you speak it incorrectly, you can fix it. 

  -  I will fix dinner for you.

ดูหนังพวก vampire, werewolf   เจอประโยค  

  เขาเป็นหมาป่าแล้วควบคุมตนเองไม่ได้ จึงกัดน้องสาว เขาจึงบอกกับน้องสาวว่า  I will fix myself and come back 

->  อันนี้อาจจะหมายถึงจะทำให้ตัวเองกลับมาเป็นคนเหมือนเดิมหรือเปล่าครับ  หากเหตุการณ์หลังที่เขาพูดเขาไม่เป็นหมาป่าแล้วก็น่าจะหมายถึงเขาแก้ไขตัวเองให้กลับมาเหมือนเดิม  ขึ้นอยู่กับบริบทครับ

  เขาเคยเป็นแวมไพร์ที่ดี ไม่ใช่นักล่า  แต่ตอนนี้เขาเป็นแวมไพร์นักล่าแล้ว แล้วมีคนหนึ่งพูดว่า  I fixed him. ( น่าจะประมาณว่า ฉันทำให้เขาเป็นแบบนี้แล้ว)

->  อันนี้ I fixed him ก็ขึ้นอยู่กับบริบทเหมือนกัน อาจจะหมายถึง  ฉันทำโทษให้เขาเป็นแบบนี้ เพราะ fix มีความหมายนึงว่า "punish"   หรือ  I'd fix him = ฉันจะทำให้เขากลับมาเหมือนเดิม  เดาเอานะครับ

 

   สงสัยว่า  fix ใช้กับการแก้นิสัย แก้การกระทำผิด ได้ทุกอย่างหรือเปล่า

->  ใช้ในความหมายแก้ไขนิสัย การทำผิดก็ได้ครับ  เห็นใช้เยอะอยู่ ซึ่งเหมือน ๆกับใช้คำว่า "correct" ที่แปลว่าแก้ไขครับ  ส่วนความหมาย fix อื่น ๆ ที่น่าสนใจก็มีตามนี้ครับ:

1.  = repair  เช่น  I'll fix the toy for you.

2.  = prepare food  เช่น  Mommy is fixing dinner./  I'll fix myself a drink.(ฉันจะเตรียมอะไรให้ตัวเองดื่มหน่อย)

3.  = แก้ปัญหา, สถานการณ์ที่ไม่ดี  เช่น  The manager is trying to fix the employee problems himself.

4.  = นัดเวลา, นัดประชุม, นัดสัมภาษณ์, นัดจัดงาน หรืออะไรในทำนองนี้  เช่น  I have fixed a meeting with him tomorrow afternoon.

5.  = จัดแต่งหน้า, จัดแต่งผม  เช่น  I have to fix my hair this afternoon for the wedding party this evening. /  Hold on.  Let me fix my face before we go out.  (รอเดี๋ยว!  ขอแต่งหน้าก่อนก่อนจะออกไปด้วยกัน)

6.  =  ล้มบอล, ล้มมวย , ล้มการแข่งขันกีฬาด้วยการฮั้วกัน  เช่น 

- There has been a match -fixing problem with Italian soccer teams. (มันเกิดมีปัญหาล้มบอลกับทีมฟุตบอลอิตาลี่)

- He has been accused of fixing the boxing match last week. (เขาถูกกล่าวหาว่าล้มมวย)

- This is a fixed match.  Everybody knows it.  (แมทช์นี้มันเป็นแมทช์ล้มบอล ใครๆ ก็รู้)

7.  = punish  เช่น  If that boy bullies you again, I'll tell your teacher to fix him good.  (หากเพื่อนผู้ชายของหนูมาแกล้งหนูอีก เดี๋ยวพ่อจะบอกครูให้จัดการให้)

(อ้างอิงจาก Longman Dictionary)

[รัชนี]

 Fix  ใช้ได้หลากหลายความหมายมากๆ เลยค่ะ

     -  You got 1 question wrong,  you have to fix it / correct it.

     -  Self-center is not a good habit, you have to fix yourself./ correct yourself.

         ( ลองยกตัวอย่างประโยคค่ะ )

[แม่น้องแบมบู]

ขอบคุณ คุณเอก คุณรัชนี นะคะ ได้ความรู้เพิ่มขึ้นเยอะเลยค่ะ

[Phitchapha]

fix หมายถึง prepare,make และ cook ค่ะ คือทำอาหารนั่นเอง

I'll fix him good. หมายถึงจะไปจัดการ สั่งสอน (ภาษาคาวบอย)

ถ้าคนทางใต้ของอเมริกาพูดว่า fixing จะหมายถึง about to

It's fixing to rain. ฝนกำลังจะตก  ความหมายเดียวกับ It's about to rain. 

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

ขอบคุณด้วยค่ะ เมื่อก่อนก็เคยใช้fix กับการแก้ไขเสื้อผ้าให้ลูกค้าต่างชาติไม่รู้พูดถูกมั้ยแต่เค้าก็เข้าใจ ได้ความรู้ใหม่เอาไปใช้ทำอาหารได้ด้วยจะได้ลองใช้เลยค่ะ