หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

I AM หม๊อน!!! เด็กสองภาษามาอีกแล้ววว

ถึงตัวเล็ก

......วันนี้นู๋เป็นเด็ก 2 ภาษา อีกแล้วววค่ะ

เรื่องมีอยู่ว่า..........

แม่เล่นกับนู๋...แล้วถามนู๋เหมือนทุกวัน

MOMMY: What's your name? ชี้ไปที่ลูก ลูกไม่ตอบแต่หัวเราะ และชี้กลับมาที่แม่แล้วบอกว่า I am MOMMY.(ทุกครั้งเมื่อถามลูกตอบว่า I am Na-path-kun-la-ya แต่วันนี้ทำยิ้มกวนๆ ไม่ยอมตอบ) แม่เลยบอกว่า ถ้าลูกไม่ตอบงั้นแม่ถามคนอื่นดีกว่าแล้วแม่ก็หันไปถามตุ๊กตาหมีที่อยู่บนเตียง

MOMMY: What's your name? แม่มองหน้าตุ๊กตาหมี ลูกรีบวิ่งมาแตะตัวหมีแล้วบอกว่า I am BEAR.

แม่หันไปถามตุ๊กตาอื่นๆบนเตียง ก็ได้คำตอบว่า I am "PANDA", I am "DOG", I am "ELEPHANT"....(ซึ่งคำตอบพวกนี้แม่ไม่ได้สอน แต่ลูกหาคำตอบของลูกเอง คงประยุกต์มาจาก คำถามคำตอบเวลาที่แม่ถามลูกว่า what's your name).....อ้าว!!.ตุ๊กตาบนเตียงหมดแล้วแม่ไม่รู้จะถามใครแล้ว เลยยกหมอนขึ้นมาแล้วทำท่าพูดกับหมอนว่า

What's your name?

ลูกรีบวิ่งมาตีหมอนเบาๆแล้วตอบอย่างมั่นใจว่า I am มอน-อ่ะ-หม๊อน (พูดคำว่าหมอนแต่ออกสำเนียงให้เป็นภาษาอังกฤษ) แล้ว

ลูกก็หัวเราะ ก๊ากก๊าก....(ที่จริงลูกรู้ คำศัพท์ "pillow" และ คำว่า "หมอน" แต่ลูกเลือกจะตอบแบบนี้ ซึ่งก็ทำให้แม่..........นอนหัวเราะท้องแข็งไปเลยจ้า....)..........................................

..........จบเรื่องเล่าเล็กๆน้อยสำหรับวันนี้ค่ะ.......เอ้า!!l สู้ต่อค่ะ จะได้เก่งๆแบบพี่ๆในนี้ค๊า

..............ตอนนี้นู๋อายุ 1 ปี เกือบ 11 เดือนแล้วค่ะ................

วันนี้ขอมาเล่าต่ออีกนิด

คุณยายคุณตา (ภาคภาษาไทย) มักจะเปิดเรื่อง พี่ดาวสอนน้องให้หลานฟังอยู่เรื่อยๆ ในห้องของท่าน จึงมักจะได้ยินคำพูดจากตัวเล็กว่า "พี่ดาวบอกว่า ไปนอนได้แล้ว" เป็นคำพูดติดปากอยู่เสมอ แต่ก็ไม่เคยได้ยินคำพูดนี้ในห้องนอนคุณแม่ (ภาคภาษาอังกฤษ ปนไทยนิดๆ อิอิ)

เมื่อคืน ตัวเล็กนอนหลับตอน 3 ทุ่ม อยู่ดีๆตื่นขึ้นมาตอนตี1ครึ่ง บอกว่า "หิว" "milk milk" พอให้ทานนมเสร็จก็ไม่ยอมนอน ยังจะเล่นอยู่ คุณแม่ก็ง่วงเหลือเกิน ตาจะปิดอยู่แล้ว กล่อมให้นอนยังงัยก็ไม่นอน คุณแม่ก็เลยลุกไปปิดไฟทั้งหมดเสียเลย เจ้าตัวเล็ก ก็ลุกขึ้นมาร้องไห้สะอึกสะอื้น แล้วพูดว่า "ฮือฮือ พี่ดาวบอกว่า turn on the light ฮือฮือ" (โอ้ว!!แม่ไม่เคยได้ยินลูกพูดแบบนี้มาก่อนเลย นี่ครั้งแรกนึกในใจว่า เก่งเหมือนกันนะตัวเล็ก ช่างคิด เอา subject ภาษาไทย+ verb ภาษาอังกฤษ)

แหม!! เจ้าเด็กคนนี้ คิดจะเอาพี่ดาวอะไรเนี่ยมาอ้างกับแม่เหรอ ก็พี่ดาวเค้าสอนภาษาไทย แล้วพี่ดาวจะมาบอกว่า turn on the light ได้ยังงัยคะ เอาล่ะไม่ต้องพี่ดาวบอกแล้ว แม่บอกเองนี่แหละ ไปนอนได้แล้ว.......................