Gitanjali saengsang's Posts - หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้
2024-03-29T09:32:28Z
gitanjali saengsang
http://go2pasa.ning.com/profile/gitanjalisaengsang
http://storage.ning.com/topology/rest/1.0/file/get/1959247977?profile=RESIZE_48X48&width=48&height=48&crop=1%3A1
http://go2pasa.ning.com/profiles/blog/feed?user=2bn7peyg1w3rv&xn_auth=no
เจี่ย ตือ บ่ะ เข้าใจไหมอาตี๋
tag:go2pasa.ning.com,2011-06-21:2456660:BlogPost:266063
2011-06-21T03:22:01.000Z
gitanjali saengsang
http://go2pasa.ning.com/profile/gitanjalisaengsang
<p> </p>
<p align="center"><u>เจี่ย</u> <u>ตือ</u> <u>บ่ะ</u> เข้าใจไหมอาตี๋</p>
<p> ตอนนี้เจ้าลูกชายที่เริ่มทำตามแนวคิดเด็กสองภาษามาตั้งแต่เกิด อายุเกือบจะสองปีแล้ว เริ่มพูดเก่งและมักจะชอบออกเสียงตาม 2-3 คำหลังที่ได้ยินพ่อกับแม่คุยกัน ซึ่งเป็นภาษาไทย 100 % (ก็พ่อกับแม่คุยภาษาไทยกันนี่นา)</p>
<p> ดูเหมือนภาษาไทยของเจ้าตัวแสบจะนำหน้าภาษาที่สองไปไกลโข เพราะซันเดย์เลือกที่จะพูดภาษาอังกฤษอยู่ 2 คำ คือ pick … up เวลาที่จะขอให้อุ้ม และ open เวลาที่จะขอให้แกะห่อขนม เปิดประตู…</p>
<p> </p>
<p align="center"><u>เจี่ย</u> <u>ตือ</u> <u>บ่ะ</u> เข้าใจไหมอาตี๋</p>
<p> ตอนนี้เจ้าลูกชายที่เริ่มทำตามแนวคิดเด็กสองภาษามาตั้งแต่เกิด อายุเกือบจะสองปีแล้ว เริ่มพูดเก่งและมักจะชอบออกเสียงตาม 2-3 คำหลังที่ได้ยินพ่อกับแม่คุยกัน ซึ่งเป็นภาษาไทย 100 % (ก็พ่อกับแม่คุยภาษาไทยกันนี่นา)</p>
<p> ดูเหมือนภาษาไทยของเจ้าตัวแสบจะนำหน้าภาษาที่สองไปไกลโข เพราะซันเดย์เลือกที่จะพูดภาษาอังกฤษอยู่ 2 คำ คือ pick … up เวลาที่จะขอให้อุ้ม และ open เวลาที่จะขอให้แกะห่อขนม เปิดประตู และอีกสารพัดการเปิด นอกจากนี้พูดไทยล้วนๆ </p>
<p> แต่แล้ววันของภาษาที่สองก็มาถึง หลังจากที่แม่ผู้ปรับปรุงภาษาอังกฤษจากขั้น งูงู ปลาปลา มาเป็น snake sanke fish fish พยายามสอนลูกมา 19 เดือน ก็ได้ยินเสียงลูกชายตะโกนลั่นมาจากในครัว มันเป็นเสียงร้องบอกอะไรสักอย่างที่มีสำเนียงของความไม่พอใจแฝงอยู่ ฉันแว่วเสียงแม่สามีที่มาช่วยดูลูกชายตั้งแต่เมื่อวานเพราะเราต้องไปทำงานนอกบ้าน</p>
<p>“อะไรนะ พูดอะไร” เสียงแม่สามีที่ฉันเรียกม่าม้าร้องถาม</p>
<p>“กวดาวสกฃวยดน” เสียงซันเดย์ตะโกนอะไรสักอย่าง ดังขึ้นเรื่อยๆ</p>
<p>“อะไรนะ” เสียงม่าม้ายังถามอยู่ ฉันที่กำลังจดอะไรหยุกหยิกจากห้องภาษาอังกฤษละจากหน้าจอเดินเข้าไปดูความขัดแย้งในครัว</p>
<p>“อะไรเหรอคะ ม้า” ฉันถามแม่สามีที่หน้ายุ่งเหมือนยุงตีกัน</p>
<p>“เอ๋ลองฟังสิ ซันพูดอะไร ม่าม้าฟังไม่รู้เรื่อง”</p>
<p>“What’s a matter, Sun?” ฉันหันไปทางลูกชายที่เริ่งแบะปากเกือบร้องไห้</p>
<p>“eat pork, eat pork” ซันเดย์ร้องอย่างสุดกั้น</p>
<p>“Oh! Eat pork,You wanna eat pork” ฉันว่าพลางยกถุงหมูหวานบนโต๊ะขึ้นชู ซันเดย์ชี้มือมาที่ถุงพร้อมทำ baby sign ท่า eat ประกอบ</p>
<p>“อ่า..ซันซันจะกินหมูค่ะม่าม้า pork คือหมูค่ะม้า” ฉันหันไปอธิบาย</p>
<p>“อ่า....” ม่าม้าคราง “คราวหลังต้องบอกอาม่าว่า เจี่ย ตือ บ่ะ นา... อาม่าฟังม่ายรู้เรื่อง” ม่าม้าว่าพลางหยิบหมูหวานใส่ข้าวเหนี่ยวยื่นให้เจ้าตัวแสบ ด้วยสีหน้าก้ำกึ่งระหว่างความขันและความอ่อนใจ</p>
<p> </p>
<p>หลังจากวันนั้นฉันก็เฝ้าสังเกตลูกชายอย่างใกล้ชิด และในที่สุดก็ได้ข้อสรุบว่า ถ้าวันไหนพ่อไม่อยู่บ้าน(ซึ่งน้อยยย มาก....) ลูกชายฉันจะพยายามสื่อสารภาษาที่สองกับแม่(คงเข้าใจว่าแม่ฟังภาษาคน เฮ้ย...ภาษาไทยที่เขาพูดไม่รู้เรื่อง) เริ่มจากการพูดไทยแล้วแปลภาษาที่สองแถมให้ เช่น “ม่าม้า.. หมา หมา dog” “หมดแล้ว It’s gone”หรือ “นมหน่อย milk, more milk” พร้อมทำ sign ท่า please ประกอบ</p>
<p>และอีกหลายๆ คำที่เขาพูดขึ้นแบบ แปลไทยเป็นอังกฤษ แต่เอ...มันผิดหลักและเราไม่เคยสอบแบบแปลคำต่อคำอย่างนี้ให้นี่หว่า... ฉันเริ่มสับสน และเริ่มจับสังเกตลูกชายมากขึ้นไปอีก... ซึ่งผ่านไปอีกหลายวันก็ได้ข้อสรุปว่า</p>
<p> </p>
<p><span style="text-decoration: underline;">ทุกอย่างมันมาจากสมองอันปราชเปรื่องของเด็กๆ นี่เอง</span></p>
<p><span style="text-decoration: underline;"> </span></p>
<p>เพราะซันเดย์รู้จักอวัยวะต่างๆ ในร่างกายในภาษาที่ 2 กว่า 10 อย่าง ก็แน่นอน... ฉันสอนให้นี่นา แต่เมื่อลองถามเป็นภาษาไทย ว๊าย...กรี๊ด... ไม่เคยสอนแต่ลูกชายก็สามารถตอบได้ถูกทั้งหมด แถมบางคำที่เขาไม่น่ารู้อย่างคำว่า ลื่นล้ม ประตูหนีบ ก็ยังสามารถพูดและเข้าใจความหมายได้อย่างถูกต้อง</p>
<p>โอ้...แม่เจ้า ทุกอย่างมันมาจากการสังเกต จดจำ เรียนแบบและประมวนผลในสมองน้อยนั่นเอง</p>
<p>ไม่ได้การล่ะฉันคงต้องเริ่มใหม่... ฉันทบทวนแล้วทบทวนอีกก็พูดกับพ่อเขาว่า</p>
<p>“นี่ตัวเอง ตัวเองต้องพูดกับลูกเป็นภาษาอังกฤษบ้างนะ เอาเท่าที่มั่นใจก็พอ แล้วบางประโยคที่เค้าพูดกับตัวเองได้ เค้าก็จะพยายามพูดเป็นภาษาอังกฤษให้ลูกได้ยิน”</p>
<p>“ห๋า...ทำไมล่ะ ก็ไหนว่าตัวเองจะ OPOL นี่นา” สามีที่การอ่านเขียนภาษาที่สองดีกว่าฉัน 10 เท่า เริ่มโวย</p>
<p>“ตอนนี้ไม่ได้แล้ว ลูกเรามันฉลาดเกินจะ OPOL ไปแล้ว และอีกอย่างในสิ่งแวดล้อมก็มีแต่ภาษาไทยมากก......เกินไปแล้ว” ฉันลากเสียงยาว “ก็ตัวเองกับเค้าพูดภาษาไทยทั้งวัน บ่นก็เป็นภาษาไทย จนภาษาอังกฤษแบบ snake sanke fish fish ของเค้ามันไม่เข้าหัวลูกแล้ว” ฉันสะบัดเสียงยื่นคำขาด สามีส่งสายตาแบบตกกระไดพลอยโจน แล้วทำตามอย่างเสียไม่ได้</p>
<p> </p>
<p>ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์..................</p>
<p>“Mama, Look worm” ลูกชายชี้มือไปที่กิ้งกือ (เขาเรียก หนอนและสัตว์เลื้อยคานที่ดูเหมือนไร้ขาว่า worm)</p>
<p>“take a bath”</p>
<p>“dog dog …ing” (อยากจะพูดว่า coming แต่ยังพูดไม่ได้) และอะไรทำนองนี้ เท่าที่เด็กอายุเกือบ 2 ปีจะสื่อสารได้</p>
<p>แน่นอน...ฉันยิ้มแก้มปริ ก็ที่พยายามท่องจำ สู้ทน มันไม่เสียเปล่า ในที่สุดเราแม่ที่อ่อนภาษาและลูกที่นิยมไทยก็ทำได้แบบคนอื่นเค้าแล้ว เย้......</p>
<p>ซึ่งจะไปได้ไกลแต่ไหนอันนั้นคงไม่ได้ขึ้นอยู่กับลูก แต่ขึ้นอยู่กับความพยายามของแม่คนนี้แล้วล่ะ เฮ้อ... (ไม่ท้อ แต่หนาวๆ ร้อนๆ ล่ะ)</p>
<p> </p>
<p>ปล.ถึงเพื่อนๆ ที่กำลังเริ่ม จริงๆ แล้วที่บ้านเรา opol แบบพยายามจะ opol คือจะพูดในพื้นที่ปลอดภัย แบบที่คุณบิ๊กอธิบายเอาไว้ในเล่ม 3 ส่วนอะไรที่ไม่แน่ใจและยังพูดไม่ได้ ก้ให้พ่อเค้าพูดเป็นภาษาไทยไปก่อน หรือบางครั้งแม่ก็พูดไทยบ้างแต่พยายามให้น้อยที่สุด และที่สำคัญต้องสนุกกับมันให้มากที่สุด เพราะความเครียด การเร่งตัวเองมากเกินไป มันทำให้อารมย์เสียและลูกไม่มีความสุขนะจ๊ะ</p>
<p>มีตัวอย่างครอบครัวอ่อนภาษาที่ประสบในบ้านหลังนี้มากมาย มีกำลังใจและความช่วยเหลือในบ้านหลังนี้มากมาย อยากให้คนที่เริ่มแล้วเจอปัญหาอย่างเพิ่งทอดใจ และเดินไปในแนวทางเด็กสองภาษาด้วยกันนะ.... </p>
<p> </p>
พัฒนาการแม่สองภาษา
tag:go2pasa.ning.com,2010-10-15:2456660:BlogPost:459166
2010-10-15T23:09:48.000Z
gitanjali saengsang
http://go2pasa.ning.com/profile/gitanjalisaengsang
<p align="center" class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt"><font color="#000000"><span lang="TH" style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" xml:lang="TH">พัฒนาการ<font size="6"><strong>แม่</strong></font>สองภาษา…</span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal" align="center"><font color="#000000"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">พัฒนาการ<font size="6"><strong>แม่</strong></font>สองภาษา</span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><font color="#000000"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">ไม่ได้เข้าหมู่บ้านซะเดือนกว่า ไม่รู้ว่าตอนนี้เพื่อนไปถึงไหนต่อไหนกันบ้างแล้ว ก็ช่วงที่ผ่านมาทั้งงานราษฎร์งานหลวง อิรุงตุงนังมั่วไปหมด คาดว่ากลางเดือนหน้าก็คงยังไม่หายวุ่น ปลายปีเป็นอย่างนี้ทุกทีไม่รู้ว่าพ่อแม่คนอื่นๆจะเหมือนกันบ้างไหม?</span><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-SIZE: 16pt"></span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><font color="#000000"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">แต่ถึงชีวิตจะวุ่นวายอย่างไรดิฉันก็ยังคงยืนยันเจตนาเดิมที่จะร่วมสร้างเด็กสองภาษาไปด้วยกันกับเพื่อนๆในหมู่บ้านนี้ จนกระทั่งเจ้าซันของดิฉันอายุ</span> <span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-SIZE: 16pt"><font face="Calibri">11</font></span> <span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">เดือนครึ่ง ก็รู้อย่างแน่ชัดว่าความสำเร็จก้าวแรกมาเยือนอย่างแน่นอนแล้ว ไม่ได้เข้าใจผิด ไม่ต้องลุ้น ไม่ต้องมานั่งสำรวจตัวเองว่าเราบ้าเห่อ หลงลูกจนคิดไปเองหรือเปล่า เพราะพอเราพูดว่า</span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><font color="#000000"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-SIZE: 16pt"><font face="Calibri">Do you want some more rice?</font></span> <span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">เจ้าซันก็ไซด์คำว่า</span> <span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-SIZE: 16pt"><font face="Calibri">more</font></span> <span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">ตอบมา (หลังจากพยายามทำตามคำแนะนำของน้องแบทม่าม้าน้องคริสอยู่หลายเดือน ซันซันเพิ่มจะทำสำเร็จอายุครบสิบเอ็ดเดือนเต็ม)</span> </font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><font color="#000000"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-SIZE: 16pt"><font face="Calibri">Put the litter dug on the big dug</font></span> <span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">เจ้าซันก็จับเป็ดตัวเล็กวางลงไปบนเป็ดตัวใหญ่</span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><font color="#000000"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-SIZE: 16pt"><font face="Calibri">Where is your</font></span> <span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">ตา (พ่อของแม่ ใช้ทับศัพท์ไปเลย)</span><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-SIZE: 16pt"><font face="Calibri">?</font></span> <span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">เจ้าซันมองหาแล้วก็ชี้ไปที่ตา</span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><font color="#000000"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-SIZE: 16pt"><font face="Calibri">Go to get it</font></span> <span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">เจ้าซันก็เดินไปหยิบของที่เราชี้บอก</span> <span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-SIZE: 16pt"><font face="Calibri">Take it to</font></span> <span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">ตา เจ้าซันก็เดินถือของไปให้ตา (ซันซัน เดินได้คล่องแล้ว)</span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><font color="#000000"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-SIZE: 16pt"><font face="Calibri">Mind the step</font></span> <span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">เจ้าซันจะมองที่พื้น แล้วก้าวข้ามธรณีประตูหรือสิ่งกีดขวางไปอย่างสวยงาม และทำได้ทุกครั้งอย่างที่เราไม่ต้องมานั่งลุ้น</span> </font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><font color="#000000"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">แต่ความสำเร็จอันน่าภาคภูมิใจไม่ได้จบเท่านั้น เมื่อเพื่อนเก่าแก่สมัยวัยเรียนผู้นิยมบริโภคของนอก(สามีฝรั่ง) มาเยี่ยมบ้านพร้อมกับเพื่อนใหม่ที่เพิ่งรู้จักกันหลังเรียนจบ พอเห็นเราพูดภาษาอังกฤษกับลูกเพื่อนเก่าก็ถึงกับอุทานด้วยความตกใจแล้วว่า</span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><font color="#000000"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">“ต๊ายยยย.... หล่อนไปหัดพูดภาษาอังกฤษที่ไหนมา”</span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><font color="#000000"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">“ก็หัดเอาเอง พูดกับลูกนี่แหละ” เราตอบตามความจริง</span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><font color="#000000"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">“จริงอ่ะ....” เพื่อนหัวเราร่วนอย่างพอใจ “ขอฟังอีกทีได้มะ” หล่อนร้องขอ</span> </font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><font color="#000000"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">“ทำไมอ่ะ....”</span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><font color="#000000"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">“ก็สำเนียงดีขึ้น ชัดขึ้น ต๊าย....ฉันไม่อยากเชื่อหู” หล่อนว่า ฉันยิ้มรับเพราะถือว่าเป็นคำชม</span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><font color="#000000"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">“แล้วเมื่อก่อนเป็นไงเหรอ” เพื่อนใหม่ที่นั่งอยู่ด้วยถาม</span> </font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><font color="#000000"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">“ก็เมื่อก่อนภาษาอังกฤษมันโง่จะตาย” เพื่อนเก่ายืนยันอย่างมั่นใจ ส่วนเพื่อนใหม่ทำหน้าปุเลี่ยน เหมือนแสลงคำว่า “โง่” แทนเรา แต่เรายิ้มรับแล้วว่า</span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><font color="#000000"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">“ใช่ โง่ขนาดติดเอฟสองตัว อ่อนสุดๆ”</span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><font color="#000000"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">“ใช่ แต่ดูเดี๋ยวนี้สิ พูดให้ฟังอีกสิ” เพื่อนเก่าร้องขออีก เราเลยน้องเพลง</span> <span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-SIZE: 16pt"><font face="Calibri">Five litter monkeys’</font></span> <span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">ให้ฟังซะเลย เพื่อนผู้ชอบบริโภคของนอกฟังอย่างพอใจ หล่อนหัวเราะไปพรางชมเราไปพราง</span> <span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">“ต๊าย....สำเนียงดีขึ้นจริงๆนะเนี้ย ต๊ายฉันไม่อยากเชื่อหู”</span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><font color="#000000"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">อันที่จริงภาษาอังกฤษดิฉันไม่ได้ดีขึ้นมากหรอกค่ะ แกรมม่ายังอ่อน จำอะไรแทบไม่ได้ แต่อาศัยท่องจำเอาแบบพูดด้วยความเคยชิน ก็ตามคำแนะนำที่ผู้ใหญ่บิ๊กปรารถนาให้เด็กหมู่บ้านเราเรียนพูดอย่างเป็นธรรมชาตินั่นล่ะ ซึ่ง</span> <span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-SIZE: 16pt"><font face="Calibri">mommy</font></span> <span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">มือพยายามอาชีพอย่างดิฉัน ก็ใช้หลักการเดี๋ยวกันในการฝึกฝนตนเอง แต่พอลูกชักฟังรู้เรื่องทุกประโยคที่ท่องจำเอาไว้ ก็เริ่มมีปัญหาว่าประโยคที่จำได้ชักไม่ค่อยพอใช้ นับวันก็ต้องใช้ประโยคหลากหลายมากขึ้น ศัพท์แสงมากขึ้น</span></font></p>
<p style="TEXT-INDENT: 36pt; MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><font color="#000000"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">เรื่องแหล่งข้อมูลไม่ใช่ปัญหาเพราะห้องภาษาอังกฤษ “ซ่อมได้” ถ้ามีเวลาก็เข้ามาซ่อมเสริมความรู้เว้าๆ แหว่งๆ ของตัวเองสักห้าหกประโยค ก็เอาไปต่ออายุการใช้งานได้อีกเป็นเดือน แต่ปัญหาคือมันไม่ค่อยมีเวลา ยิ่งปลายปีที่บรรดาหนุ่มสาวจับมือกันแต่งงาน และกระแสการแข่งขันในกิจกรรมทำมาหากินหลากหลายเท่าไร่ เราก็หัวหมุนเท่านั้น</span> </font></p>
<p style="TEXT-INDENT: 36pt; MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><font color="#000000"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">เฮ้อ..... คงต้องรอให้เดือนแห่งความวุ่นวายผ่านไปก่อน เชื่อว่าความพยายามสร้างแม่สองภาษาเฮ้ย... เด็กสองภาษาคงอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม ส่วนวันนี้ดิฉันปลีกเวลานอนมาเขียนคงจะขอเล่าให้ฟังแต่เพียงเท่านี้ แค่อยากจะมานั่งยันนอนยัน ยืนกระต่ายขาเดียวยันว่า เด็กสองภาษาพ่อแม่สร้างได้ และโดยเฉพาะพ่อแม่ที่อ่อนภาษาอังกฤษสร้างเด็กสองภาษาได้จริง แม้จะยังไม่สำเร็จซะทีเดียวแต่เชื่อมั่นเหลือเกินว่าอีกไม่นาน......</span> </font></p>
<p style="TEXT-INDENT: 36pt; MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH"><font color="#000000">พวกเรามาพยายามด้วยกันนะ</font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><font color="#000000"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">ปล.ถ้าเรื่องภาษามีอะไรต้องแก้ไขแนะนำกันได้เลยนะคะ ไม่ต้องเกรงใจ ติเพื่อก่อ ต่อเพื่อภูมิปัญญาร่วมค่ะ</span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"></p>
คำแรก
tag:go2pasa.ning.com,2010-09-04:2456660:BlogPost:397432
2010-09-04T16:00:00.000Z
gitanjali saengsang
http://go2pasa.ning.com/profile/gitanjalisaengsang
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt"><span lang="TH" style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-font-size: 12.0pt" xml:lang="TH"><font color="#000000">คำแรก…</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt"></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-font-size: 12.0pt" lang="TH" xml:lang="TH"><font color="#000000">คำแรก</font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><font color="#000000"><font size="3" face="Calibri">4</font> <span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-font-size: 11.0pt" lang="TH" xml:lang="TH">สิงหาคม</span> <font size="3"><font face="Calibri">2553</font></font></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><font color="#000000"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-font-size: 11.0pt" lang="TH" xml:lang="TH">หลังจากที่ไม่ได้เขียนบันทึกพัฒนาการลูกลงสมุดเพราะงานยุ่งมากมาทั้งเดือน ซันเดย์ก็สร้างความประหลาดใจให้แม่ถึงสองครั้งในวันเดียว ด้วยการเดินได้ไกลถึงเมตรกว่าและพูดคำแรกอย่างชัดเจนด้วยคำว่า</span> <font size="3" face="Calibri">‘Dad’</font> <span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-font-size: 11.0pt" lang="TH" xml:lang="TH">(จริงๆก่อนหน้านี้สองเดือนพูดคำว่าอุ้มได้แต่ไม่ชัดนัก มันออกไปเป็น อุมม...มะ อุมม...มะ ซะมากกว่า) พอเราถามว่าพูดอะไรนะ ซันเดย์ก็มองหน้าพ่อที่กำลังจะออกไปข้างนอกยามวิกาลแล้วย้ำคำว่า</span> <font size="3" face="Calibri">Dad</font> <span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-font-size: 11.0pt" lang="TH" xml:lang="TH">ก่อนจะชูมือไปหาพ่อเหมือนอยากจะให้อุ้ม เวลานั้นเองเราก็นึกถึงเรื่องราวและความรู้สึกประดามีที่พ่อแม่ในหมู่บ้านเด็กสองภาษาบรรยายถึงความปราบปลื้มที่ได้ยินลูกพูดเป็นครั้งแรก อ้อ...มันเป็นอย่างนี้นี่เอง มันปลื้มอย่างนี้นี่เอง น้ำตาแทบเล็ดอย่างนี้นี่เอง นี่ลูกเรารับเอาความพยายามทั้งหมดที่เราทุ่มเทยิ่งกว่าการสอบเข้ามหาวิทยาลัยเข้าไว้ในตัว แล้วแสดงมันออกมาให้เห็นด้วยการพูดคำว่า</span> <font size="3" face="Calibri">Dad</font> <span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-font-size: 11.0pt" lang="TH" xml:lang="TH">ออกมาเป็นครั้งแรก ในเวลาหนึ่งทุ่มสี่สิบห้านาทีอย่างนั้นหรือ โอ้....นี่เราทำได้อย่างเพื่อนๆคนอื่นแล้วหรือ แม้ว่ามันจะเป็นเพียงเสี้ยวเศษของความสำเร็จแต่มันกลับก่อแรงพลังให้เราอีกเท่าทวีคูณ</span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><font color="#000000"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-font-size: 11.0pt" lang="TH" xml:lang="TH">โอ้ ภาษาอังกฤษห่วงๆของเรา การพูดแบบท่องจำของเรา</span> <span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-font-size: 11.0pt" lang="TH" xml:lang="TH">มันก็ทำให้ลูกเราเข้าใจและพูด</span> <font size="3" face="Calibri">Dad</font> <span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-font-size: 11.0pt" lang="TH" xml:lang="TH">ออกมาได้ ในอายุสิบเดือนครึ่ง แม้จะเตี้ยกว่าเกณฑ์แต่น้ำหนักเกินพิกัด เจ้าหนูของเราก็ก้าวข้ามไปสู่โลกของเด็กสองภาษาได้อย่างงดงาม แม้มันจะเป็นเพียงเส้นสตาร์ท แต่มันก็ทำให้เราเห็นแสงสว่างปลายอุโมงค์อยู่ริบๆ</span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-font-size: 11.0pt" lang="TH" xml:lang="TH"><font color="#000000">เราทดสอบอีกครั้งด้วยการพูดว่า</font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><font color="#000000"><font size="3" face="Calibri">Where is monkey</font><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-font-size: 11.0pt" lang="TH" xml:lang="TH">? เจ้าหนูของเราเข้าใจ โดยการกวาดสายตาไปรอบๆ แล้วไปหยุดอยู่ที่ตุ๊กตาลิงตัวโปรด</span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><font color="#000000"><font size="3"><font face="Calibri">Go to get it</font></font> <span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-font-size: 11.0pt" lang="TH" xml:lang="TH">เจ้าหนูของเราคลานเข้าไปหาตุ๊กตาลิงแล้วอุ้มขึ้น ก่อนจะหันมายิ้มแฉ่ง</span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><font color="#000000"><font size="3" face="Calibri">Take it to me please</font> <span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-font-size: 11.0pt" lang="TH" xml:lang="TH">เจ้าหนูของเราไม่คลานเอามาให้แต่ทำท่ายืนให้ เราโผเข้ากอดลูก ไม่แน่ใจว่าสิ่งที่เข้าใจมันเป็นเช่นนั้นจริงๆ ซันเดย์เข้าใจทุกอย่างตามที่เราพูดจริงหรือ? คำว่า</span> <font size="3" face="Calibri">Dad</font> <span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-font-size: 11.0pt" lang="TH" xml:lang="TH">เป็นแค่ความบังเอิญหรือเปล่า? หรือเราคาดหวังลูกจนคิดไปเอง?</span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><font color="#000000"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-font-size: 11.0pt" lang="TH" xml:lang="TH">“ไม่เป็นไร พรุ่งนี้ยังมี พรุ่งนี้ยังมี” เราบอกตัวเองตั้งใจว่าจะลองทดสอบดูอีกครั้ง ก่อนจะหอมแรงๆ ที่แก้มซ้ายขวาแล้วเอาลูกเข้านอน</span></font></p>
ไปเที่ยวเมือง เด็กสอง-สาม ภาษามา
tag:go2pasa.ning.com,2010-07-08:2456660:BlogPost:326500
2010-07-08T06:28:03.000Z
gitanjali saengsang
http://go2pasa.ning.com/profile/gitanjalisaengsang
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt"><font color="#000000"><span lang="TH" style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" xml:lang="TH"><strong>ไปเที่ยวเมืองเด็ก สองสาม ภาษา…</strong></span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><font color="#000000"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH"><strong>ไปเที่ยวเมืองเด็ก สองสาม ภาษา</strong></span><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-SIZE: 14pt"></span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><font color="#000000"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">เมื่อวันที่</span> <span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-SIZE: 14pt"><font face="Calibri">1-5</font></span> <span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">ที่ผ่านมามีโอกาสหนีการเลี้ยงลูกชายจอมซนไปเที่ยวสิงคโปร์กับเพื่อนรุ่นพี่โดยความอนุเคราะห์ของสามีและม่าม้าสามีที่ช่วยกันเลี้ยงลูกให้ ก่อนไปก็รู้ดีอยู่แล้วว่าคนที่นี่พูดได้หลายภาษา และคนที่นี่ก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ โดยส่วนใหญ่พูดภาษาอังกฤษสำเนียงแบบมาเลเซีย ที่คนกรุงเทพอาจจะฟังยากอยู่สักหน่อย แต่เราอยู่ติดชายแดนไทยมาเลเลยค่อนข้างคุ้นหู(แต่แปลไม่ได้ ฮ่าๆๆ)</span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><font color="#000000"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">คงจะเป็นไปตามสัญชาตญานของคนมีลูก ที่อดจะมองเด็กตัวเล็กๆและเหล่าคุณแม่ชาวสิงคโปร์ไม่ได้ เดินไปทางไหนก็พบแต่รถเข็นเด็ก ไม่ว่าจะในห้าง(สิงคโปร์มีแต่ห้าง) ในรถไฟฟ้า</span> <span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-SIZE: 14pt"><font face="Calibri">MRT</font></span> <span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">หรือตามสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆ สังเกตุดูก็จะเห็นลูกๆทั้งหลายพูดกับพ่อและแม่เป็นภาษาอังกฤษบ้าง ภาษาจีนบ้าง ส่วนวัยรุ่นเห็นพูดกันด้วยภาษาอังกฤษสำเนียงดีกว่าพนักงานร้าน</span> <span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-SIZE: 14pt"><font face="Calibri">KFC</font></span> <span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">และพ่อค้าแม่ค้าตามร้านอาหารข้างทาง เป็นไปได้ว่าเด็กรุ่นใหม่ต้องพัฒนาไปไกลกว่าคนรุ่นเก่า(อ้อลืมบอกไปว่า พนักงานในร้านต่างๆ คนเก็บจาน คนทำความสะอาดส่วนใหญ่จะเป็นคนสูงอายุ ขอบอกว่าบางคนสูงอายุจริงๆ สูงขนาดที่ว่าถ้าเป็นบ้านเราก็คงนั่งตบแมลงวันอยู่ที่บ้านนั่นแหละ) และด้วยการอยู่ปนกันระหว่างคนจีน คนอินเดีย คนมาเลก็เป็นอีกปัจจัยหนึ่งที่คนที่นี่จำเป็นต้องใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสาร ยิ่งรัฐบาลสิงคโปร์เน้นย้ำเรื่องการส่งเสริมการท่องเที่ยวการพัฒนาด้านภาษาของคนที่นี่จึงยิ่งก้าวหน้า การบริการและการพัฒนาวัตถุขอบอกว่าหรูเริดอลังการ โดยที่ไม่หลงลืมการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมอย่างการปลูกและรักษาต้นไม้เอาไว้เต็มเมือง การส่งเสริมอาหารทางใจอย่างงานศิลปะ รวมทั้งความช่วยเหลือและมิตรภาพที่คนสิงคโปร์มีให้นักท่องเที่ยวอย่างเหลือเฟือ</span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><font color="#000000"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">และนั่นคือด้านดี ซึ่งเราทุกคนทราบดีว่าเหรียญมันมีสองด้าน แม้ว่ารัฐบาลสิงคโปร์จะมีความพยายามอนุรักษ์สิ่งต่างๆไว้อย่างเข้มข้น และพัฒนาคุณภาพชีวิตของประชากรในประเทศ จนเรียกได้ว่าสิงคโปร์เป็นประเทศหนึ่งเดียวในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่พัฒนาแล้ว แต่ภาพวัยรุ่นสีกันบนรถไฟฟ้า จูบกันข้างถนน กลับเป็นสิ่งที่พบเห็นได้ง่ายๆในสิงคโปร์ ขอบอกว่าเห็นครั้งแรกตกใจมาก ก็อาตี๋ อาหมวยกันก็หน้าเหมือนคนบ้างเรานี่หว่า แล้วทำไมมันกล้าผิดกับคนบ้านเราอย่างนี้วะ??? โอ้พระเจ้าจอดมันยอดมาก</span><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-SIZE: 14pt"><font face="Calibri">……</font></span> <span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">จ่ายสตางค์ขึ้นรถไฟฟ้าแถมหนังสดให้ดูด้วย แรกๆก็คิดว่าหรือคนเหล่านั้นคือนักท่องเที่ยว(แต่ทำไมมันเด็กนักก็ไม่รู้) จนวันหลังๆพบเห็นการสีกันในชุดนักเรียนบ้างชุดสาวออฟฟิสบ้างเลยพออนุมานได้ว่า คนสิงคโปร์กำลังคืนกำไรให้นักท่องเที่ยวอย่างเราที่มีเงินติ๊ดเดียวแต่ต้องจ่ายทุกอย่างในราคาแพงมหาโหด</span><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-SIZE: 14pt"><font face="Calibri">……..</font></span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><font color="#000000"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">เล่ามาทั้งหมดก็แค่อยากจะบอกว่า การพยายามสร้างเด็กสองภาษาเป็นสิ่งที่สมควรทำอย่างยิ่งเพราะสิงคโปร์ทำให้เห็นแล้วว่า ประชากรเขามีคุณภาพและมีโอกาสทางการตลาดมากมายจนรายได้เฉลี่ยต่อคนต่อปีเกิน</span> <font face="Calibri"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-SIZE: 14pt">1,000,000</span></font> <span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">บาท(โค</span><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-SIZE: 14pt"><font face="Calibri">-</font></span><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">ตะ</span><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-SIZE: 14pt"><font face="Calibri">-</font></span><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">ระ รวย) แต่วัฒนธรรมที่ไหลบ่าเข้ามาพร้อมภาษาอังกฤษที่เข้มแข็งก็น่าหวาดหวั่นใจ ซึ่งเราผู้ที่เห็นบทเรียนเหล่านี้ก็น่าจะเตรียมการป้องกันลูกหลานที่กำลังเติมโตในสังคมไทยที่แสนเปราะบาง ร้าวฉาน และเสื่อมทรามจากคุณธรรมความดี</span> </font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><font color="#000000"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cordia New','sans-serif'; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Cordia New'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi" lang="TH" xml:lang="TH">หวังว่าเราทุกคนจะโชคดีในการเลี้ยงลูก สาธุ</span><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-SIZE: 14pt"><font face="Calibri">…………</font></span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt" class="MsoNormal"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-SIZE: 18pt"><font color="#000000"><font face="Calibri">:-D , ;-D</font></font></span></p>