ขอแชร์อีกทางเลือกนะค่ะ

1.อย่ามาเบียดแม่สิ แม่ไม่มีที่จะนั่งแล้วนะ
   Honey, you're pushing me to the edge. If you don't scoot over, I'm going to fall off this chair.

2.คำว่า distorted กับ deform ต่างกันยังไงคะ 
   ตามความคิดจิ๊บนะค่ะ distort คือ การบิดเบี้ยว เสียรูปทรง แต่ยังพอดูรู้ว่าเป็นอะไร
                               deform คือ ทำให้เสียรูปทรง ไม่เหลือเค้าโครงเดิมค่ะ

ถ้าเป็นไม้แขวนเสื้อบิดเบี้ยวงอ เสียรูป เราควรใช้คำไหนดีคะ
  ถ้าภาษาบ้านๆ ก็ The hanger is bent. ถ้าภาษาดูดีก็ The hanger is distorted.

ถ้าเป็นกล่องบุบ
  ตามคุณรัชนีค่ะ แต่ขอเพิ่มเติม There is a dent at the side of the box.

ถ้าเป็นรถถูกชนท้ายบุบ
  ตามคุณรัชนีค่ะ

3.พ่อซื้อของมาฝากเพื่อนร่วมงาน เพื่อตอบแทนที่เค้าช่วยทำงานแทน ตอนที่พ่อไม่อยู่
   Dad bought thank you gifts for his co-workers because they covered his desk during his absence.

4.ลากเส้นลงมาตรงๆ ตามเส้นประ (เขียนตัวอักษร) ตามทิศทางของลูกศร
   Connect the dots by following the arrows.   

5.ทำไมหนูอยู่ไม่สุขเลยนะ ต้องวิ่งไปวิ่งมาตลอดเลย
   Honey, how come you never stay still?

6.เค้ากำลังทำสวนอยู่
   They are working in the garden. 

1.อย่ามาเบียดแม่สิ แม่ไม่มีที่จะนั่งแล้วนะ

- Don't push me.   There is almost no room for me to sit.

(หากบอกให้นั่งชิดกันหน่อย นั่งเบียดกันหน่อย จะได้มีที่ให้นั่งก็เป็น " Please close up (หรือ squeeze up) a bit so that there'll be enough room for another one on this seat."

2.คำว่า distorted กับ deform ต่างกันยังไงคะ

->  deform = ผิดรูปร่างไปจากเดิม จะใช้กับสิ่งที่เป็น รูปธรรม  ส่วน  distort = ทำให้ลักษณะ, เสียง, สัญญาณ, ข้อมูล  หรือสิ่งที่เป็นนามธรรม  เช่น fact  ผิด หรือบิดเบือนไปจากเดิม    distort จะใช้แทน deform ก็ได้  แต่หากใช้กับนาม รูปธรรม จะใช้ deform เช่น

   - distorted news/fact

   - Tall building can distort TV signal.

   - Deformed bristles of toothbrush.( ขนแปรงสีฟันที่บานแล้ว)

ถ้าเป็นไม้แขวนเสื้อบิดเบี้ยวงอ เสียรูป เราควรใช้คำไหนดีคะ -> deformed/distorted clothes hanger

ถ้าเป็นกล่องบุบ-> slightly/deeply dented box

ถ้าเป็นรถถูกชนท้ายบุบ->  The car bumper was dented. 

3.พ่อซื้อของมาฝากเพื่อนร่วมงาน เพื่อตอบแทนที่เค้าช่วยทำงานแทน ตอนที่พ่อไม่อยู่

-> Daddy bought gifts for his colleagues as a token of appreciation for helping out during his absence.

4.ลากเส้นลงมาตรงๆ ตามเส้นประ (เขียนตัวอักษร) ตามทิศทางของลูกศร

-> Trace over the dotted vertical line following the direction of the arrow.

5.ทำไมหนูอยู่ไม่สุขเลยนะ ต้องวิ่งไปวิ่งมาตลอดเลย

->  You're always on the go.  Can't you be still?

(on the go =  (เด็กๆ)อยู่ไม่สุข )

6.เค้ากำลังทำสวนอยู่

->  They are gardening. 

มาเก็บศัพท์ด้วยค่า ขอบคุณค่ะ :D