คุณครูประจำห้อง

[Thamtawan]

พอดีหากระทู้เกี่ยวกับคุณครูประจำห้องไม่เจอ เลยขอตั้งใหม่นะคะ

 

มาแจ้งข่าวว่าได้ไปล่อลวง เอ้ย ชวนเพื่อนคนญี่ปุ่นที่เก่งภาษาไทยให้ช่วยมาเป็นคุณครูประจำห้องได้แล้วหนึ่งคนค่ะ

ตอนนี้บอกให้เค้าช่วยสมัครเป็นสมาชิกของเว็บ 2 pasa กับสมาชิกห้องนี้ก่อน

ถ้าสมัครเรียบร้อยแล้ว เดี๋ยวจะมาแนะนำให้รู้จักอย่างเป็นทางการอีกครั้งนะคะ

 

ความจริงเรามีคุณครูอีกหลายๆท่านก็ดีนะคะ เผื่อคุณครูท่านนี้ไม่ว่าง คุณครูท่านอื่นว่างก็จะได้ช่วยมาตอบแทน

ไว้เดี๋ยวจะลองชวนเพื่อนๆคนอื่นดูด้วยค่ะ

[ma ma]

ดีใจจัง คุณครูมาเเล้ว よろしくおねがいします。

[Pichon]

こちらこそ　よろしくおねがいしまーす

[ma ma]

はじめまして、アモンラットです。今日の質問はいっぱいあるげど、お願いします。
1 ลูกชายชอบเล่นผมพี่เลี้ยง เค้าเจ็บค่ะ เเล้วผมร่วงด้วย จะบอกว่าอย่าเล่นผมพี่เค้า จะพูดว่าอย่างไรค่ะ
やらないで、　しないで、　やめて、　ในกรณีเเบบนี้ใช้อะไรดีค่ะ
2 เช็ดตัวให้เเห้งหลังอาบน้ำใช้
からだをふく　ได้ไหมค่ะ
3 จักรยานยางเเบน ต้องสูบลมจักรยาน


4 ความเเตกต่างระหว่าง ぶかぶかのズボン　　เเละ ゆるいズボン　เเตกต่างกันไหมค่ะ

รบกวนเซนเซด้วยค่ะ

おねがいします。
アモンラット

[Pichon]

แหมเซนเซ.....ทั้งดีใจและอายค่ะ アモンラットさん、こんにちは ^_^

1. やらないで、しないで、やめて、ก็ใช้ได้ค่ะ แต่มันเป็นคำขอร้อง เวลาดุ ว่าใช้ ダメ！（いたいでしょ） หรือ やめなさい เหมาะกว่าค่ะ

2.　からだをふくよ（ふこうね／ふきましょうね）

3.　じてんしゃのタイヤ、ぺったんこ。くうき　いれなきゃ

4.　คำว่า ぶかぶかกับ ゆるい มีความหมายคล้ายๆกันค่ะ
ゆるい....ใหญ่ไปหน่อยแต่ยังพอใส่ได้
ぶかぶか....ใหญ่เกินไปขนาดใส่ไม่ได้

　

[ma ma]

先生へ
　　今日本はそろそろ秋になります。　先生はどこに住んでいますか。東京ですか。なんで先生はタイ語上手ですか。どのくらいタイ語を勉強しましたか。

　　

先生の返事早いかった、　本当にありがとう　ございます。今回の質問ですが、

１．おしおきする。　กับ おしりぺんぺんするよ、มันต่างกันไหมค่ะ เช่นเวลาจะบอกว่าถ้าไม่ฟังเเม่ เดี๋ยวโดนตีน่ะ เดี๋ยวหนูโดนตีน่ะ

２　กะละมังอาบน้ำ ที่เป็นพลาสติกอ่ะค่ะ เค้าเรียกว่าอะไรค่ะ

เวลาลูกอาบน้ำเสร็จเเล้ว จะบอกให้ออกมาจากกะละมังได้เเล้ว เเล้วมาเเปรงฟันกันค่ะ บอกไม่เป็นค่ะ

วันๆ ก็พูดเเต่ はをみがこう　เเต่พูดว่าออกมาจากกะละมังได้เเล้วไม่เป็นค่ะ


３　เล็บยาว เเล้วให้เเม่ตัดให้น่ะ


4 ขี้หู กับขี้เล็บ ศัพท์ญี่ปุ่นน่ะค่ะ


5 หนูคลานไปนอกบ้านอีกเเล้ว ตรงนั้นมันสกปรกน่ะ เล่นในบ้านดีกว่า


ขอโทษน่ะค่ะ ถามเยอะนิดหนึ่งค่ะ เพราะเวลาเปิด 辞書　เเล้วไม่รู้จะใช้คำไหนดี มันจะขึ้นมาหลายคำมาก บางคำคนญี่ปุ่นไม่พูดกัน เพราะไม่ธรรมชาติน่ะค่ะ

รบกวนเซนเซอีกเรื่องหนึ่งน่ะค่ะ คือว่าเป็นคนอ่านคันจิไม่ออกเลยค่ะ เอาเข้าจริงๆเเล้วจะได้ภาษาญี่ปุ่นต้องได้คันจิด้วย ทีนี้เลยอยากให้เซนเซพิมพ์เป็นคันจิด้วยอ่ะค่ะ เเล้วรบกวนวงเล็บเป็นคาตาคานะ ได้ไหมค่ะ จะได้เรียนคันจิไปในตัว


お願いいたします

アモンラット　漢字読めない人。

[Pichon]

アモンラットさんへ

日本は　秋になり、涼しく（すずしく）なりました。わたしは　奈良（なら）に　住んでいます。
タイ語は　上手じゃないですけど、日本の大学で4年間べんきょうしました。

１．เวลาจะทำโทษ บอกว่า　おしおきするよ（お仕置きするよ）
เวลาจะทำโทษโดยตีก้นลูก บอกว่า　おしりぺんぺんするよ（お尻ぺんぺんするよ）

２　กะละมังอาบน้ำ ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า　たらい　ค่ะ
　　ออกมาจากกะละมังได้เเล้ว　たらいから　でましょうね（出ましょうね）　

３　เล็บยาว เเล้วให้เเม่ตัดให้น่ะ
　　つめながいよ（爪長いよ）　ままがきってあげるね（ママが切ってあげるね）

4 ขี้หู みみあか（耳垢）
　ขี้เล็บ つめあか（爪垢）

5 หนูคลานไปนอกบ้านอีกเเล้ว ตรงนั้นมันสกปรกน่ะ เล่นในบ้านดีกว่า
おそと　はいはいしないで。あそこはよごれるから　おうちのなかであそぼうね。
（お外　這い這いしないで。あそこは汚れるから　お家の中で遊ぼうね）

ถามเยอะก็ไม่เป็นไรน่ะ สนุกต่างหากค่ะ

[แม่น้องยุกิ]

はじめまして、ウィ　といいます。よろしくお願いします。

先生、上記のQ&Aを見て、追加質問したいのですが、お願いいたします。

1 ขี้ไคล は何といいますか。　「あか」と言うのですか。

2 ออกจากกะละมัง ใช้ あがりましょう (เหมือน おふろ) ได้มั้ยคะ

どうもありがとうございます。

[Pichon]

ウィさん、こんばんは。

1. ขี้ไคล = ขี้ที่ลอกออกจากร่างกายใช่ไหมคะ? งั้นก็ 「あか」（垢）といいます。

2. ภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่า あがる(上がる=ขึ้น) กับ おふろ（お風呂）เพราะ bathtub style ญี่ปุ่นลึกค่ะ
เวลาออกจากสระว่ายน้ำก็ใช้คำว่า あがる เช่นกัน
　 กะละมังอาบน้ำ นั่นไม่ลึกแต่ใช้กันแทน おふろ　เพราะฉะนั้นใช้ あがりましょう เหมือน おふろ ก็น่าจะOKนะค่ะ　

ภาษาไทยของ Pichonเซนเซ รู้เรื่องไหมคะ? หวังว่าพอเดาได้ (^^;)

[แม่น้องยุกิ]

เข้าใจค่ะ เข้าใจง่ายด้วยค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

[ma ma]

ลืมไปค่ะ เซนเซอีกคำถามน่ะค่ะ
เวลาขับรถ เเล้วรถติด traffic jam เนี่ยจะบอกว่า 車が込んでる　หรือ 道が込んでる ค่ะ ทำไมใน 辞書　มันพิมพ์ว่า 車で込む　ค่ะ


วันนี้รบกวนเเค่นี้ค่ะ

おやすみなさい。

アモンラット

[Pichon]

アモンラットさん、へんじが　おそくなって　ごめんなさい。

เวลารถติดเราบอกว่า　車が　こんで（い）る โดยใช้ตัวหนังสือ kanji　混んで（い）る นะคะ ไม่ไช่ 込 ค่ะ
เวลามีรถเยอะกว่า 車が　こんで（い）る ก็ ต้องบอกว่า じゅうたい（渋滞）して（い）る และที่กรุงเทพๆ รู้สึกรถติดแบบ
じゅうたい（渋滞） ตลอดเวลาค่ะ

道が混んで（い）る มาจาก 道が(車で)混んで（い）る ค่ะ
แต่รู้สึกเราไม่บอกกันว่า　車で混んでいる นะคะ

[Thamtawan]

ตอนนี้ เดี๋ยวมะม๊าตีก้นนะ พูดกับลูกว่า ママが　おしりをたたくわよ。ประหลาดไหมคะ ตอนนี้ลูกก็เข้าใจอยู่นะ คลานหนีเลย
จะลองใช้ おしりぺんぺんするよ。ดูค่ะ