you'll get soaked to the bone

[ปัณฑารีย์]

เจออันนี้มาค่ะ  ไปไม่เป็นเลยค่ะ  (ฮิฮิ)

you'll  get  soaked  to  the  bone

แปลว่าไรค่ะ

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

เป็นสำนวนหรือคำเปรียบเทียบอะไรซักอย่างคะหรือป่าวคะ เพิ่งเคยได้ยิน

[หนึ่งค่ะ*-*]

รอฟังเหมือนกันจ้า

[แม่ขวัญ]

มารอฟังด้วยคนจ้า

[Mommy Dearest]

เปียกซก เปียกมะลอกมะแล่ก

[แม่ขวัญ]

ขอบคุณค่ะ

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

ช่วยบอกแหล่งที่มาได้ไหมคะ ว่าคำนี้มาจากไหนคะ

[ปัณฑารีย์]

มาจาก talk to your child in english ค่ะ
ไม่มีใครคุยด้วยเป็นภาษาอังกฤษค่ะ เราก็ไม่เก่งด้วย
ไม่รู้เหมือนกันจะไปได้ซักเท่าไหร่ กลัวจริง ๆ เลย ว่า
จะถอดใจซะก่อน

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

มีคนส่ง talk to your child in english เป็นไฟล์มาให้นานแล้วละ เค้าลืมเหมือนกัน ไม่ได้ฟังจนจบ เดี้ยวต้องไปค้นหาแล้วละ
ขอบคุณคะ

[Mommy Dearest]

จริงๆแล้วที่ได้ยินบ่อยๆเลยคือ

Soak to the skin.
chill to the bone. นะคะ

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

น้องรี พี่เคยได้ยินคำหนึ่ง Chill out คะ ที่น้องรีได้ยินดีแล้วคะ มาแบ่งปันได้คำสำนวนศัพท์ใหม่ๆ บ้างก็ดีนะคะ
ต้องขอบคุณเจ้ากระทู้ตั้งมา คงไม่ได้คำศัพท์ใหม่ๆสำนวนใหม่ๆอย่างเราไม่ค่อยได้เคยใช้หรือได้ยินมาบ้างคะ