หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

you have to give clean หรือ you have to get clean

ช่วยด้วยค่ะ พอดีเปิดดูคายุแล้วมีประโยคนึงฟังไม่ถนัดค่ะ คายุไม่ยอมอาบน้ำ dad เลยพูดประโยคนี้น่ะค่ะ แล้วสรุปมันคืออะไรกันแน่ ?? ช่วยด้วยค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by mother Bee on September 28, 2009 at 2:39am

น่าจะเป็น you have to get clean นะคะ คือ บอกให้อาบน้ำจะได้ตัวสะอาด ไม่สกปรก (ไม่เคยดูคายุอ่ะ เดาอีกแล้ว)

Permalink Reply by สุจิรา on September 29, 2009 at 12:12am

แล้ว give clean มันมีความหมายไหมคะ

Permalink Reply by mother Bee on September 29, 2009 at 1:08am

คือ ในประโยคที่คุณสุจิราให้มา you have to give clean บีฟังแล้วแปลกๆ ค่ะ (แปลกไปคนเดียวป่าวหว่า) เพราะ have to = ต้อง ซึ่งปกติจะตามด้วย Verb ช่องที่ 1 ซึ่งประโยคจะกลายเป็น คุณต้องให้ความสะอาด
แต่พอคุณสุจิราถามกลับมา ก็เลยลังเลเลย เพราะว่าไม่เคยดูคายุซะด้วย แสดงว่าคุณสุจิราได้ยินว่า give clean เหรอคะ
ใครเคยดูคายุ หรือ เข้าใจประโยคดีกว่าบี มาช่วยไขข้อข้องใจหน่อยจ้า ค้างคาอย่างนี้ มันติดในใจเนอะ (วันนี้ไปก่อนละ เน็ตไม่ดีเลย)

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on September 29, 2009 at 1:39am

ใช้ Have to get clean ค่ะ get เป็น Linking verb ใช้แทน Verb to be ค่ะ การใช้ get จะ informal กว่าการใช้ Verb to be

Have to give clean ถ้าแปลตรงตัวดูเหมือนได้เนอะ ต้องอาบน้ำ"ให้"สะอาด แต่

TRANSITIVE VERB (สกรรมกริยา)
สกรรมกริยาคือ กริยาที่ต้องมีกรรมมารองรับ หรือมีกรรมมาขยายตามหลัง จึงจะฟังเข้าใจ สกรรมกริยา เช่น give, bring, write, speak, hit, kick, see, look at, order, open, close, wash, clean, etc…. เช่น
My mother is going to buy meat and eggs today.
(คุณแม่ของฉันจะไปซื้อเนื้อและไข่วันนี้)
เปรียบเทียบกับ
My mother is going to buy……at the market
(แม่ของฉันจะซื้อ......ที่ตลาด)
ในประโยคแรก กรรมที่มารองรับกริยา buy คือ meat และ eggs
ในประโยคสอง ไม่รู้ว่าซื้ออะไร ที่ตลาด

คำที่จะนำมาเป็นกรรมของสกรรมกริยาได้นั้น มีดังนี้
1. Nouns (คำนาม)
2. Pronoun (สรรพนาม)
3. Infinitive (กริยาสภาวมาลา) เช่น
- These students want to continue their studies in a foreign country.
4. Gerund (คำกริยาที่เติม ing แล้วนำมาใช้อย่างนาม)
5. Phrases (วลีทุกชนิด)
6. Subordinate Clause (อนุประโยค)

Clean เป็น adj จึงเอามาใช้ตามหลัง give ไม่ได้จ้า

Permalink Reply by Mommy Dearest on September 29, 2009 at 10:31am