หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ถามเกี่ยวกับ scare

สงสัยการใช้คำว่า scare ค่ะ ถ้าเราพูดว่า ฉันกลัวงู กับรูปประโยคว่า งูทำให้ฉันกลัว การสร้างประโยคจะเป็นยังไงค๊ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by MaMa n'JaY on May 28, 2011 at 3:30pm

ใจตรงกันมากค่ะ ..... กำลังอยากถามเรื่องนี้อยู่เลย เพราะได้ยินน้องเจพูดว่า I am scared to fall down the bed. ก็เลยไม่แน่ใจว่าที่ลูกพูดน่ะถูกมั๊ย (แอบได้คุยกะครูประจำชั้นต่างชาติผ่าน fb มานิดนึงค่ะ ครูบอกว่าครูเล่านิทานแล้วใช้คำนี้ประมาณ 2-3 ครั้ง ครู surprise มากที่น้องเจนำมาใช้ เพราะเด็กบางคนฟังแล้วก็ผ่านเลยไป แต่น้องเจนำมาพูดกับคุณแม่ด้วย) ครูไม่ได้บอกกันน่ะค่ะว่าที่น้องเจเอากลับมาใช้ให้กันได้ยินเนี่ยถูกรึป่าว .... รบกวนด้วยนะคะ อยากรู้เหมือนกัน !!! ขอบคุณค่ะ

Permalink Reply by คุณพ่อน้องโบนัส on May 28, 2011 at 9:52pm

ที่จริงแล้วคำว่า Scare เป็น Verb แปลว่า to frighten somebody (ทำให้คนอื่นตกใจกลัว)

- Those snakes scare me (งูพวกนั้นทำให้ฉันกลัว)

แต่ถ้าใช้ว่า Scared เป็น Adj แปลว่า frighten of something (รู้สึกกลัวบางสิ่ง)

- I'm scared of those snakes (ฉันรู้สึกกลัวงูนั้น)

หรือคำว่า Scary เป็น Adj เหมือนกันแต่แปลว่า frightening (น่ากลัว)

- Snake is scary (งูเป็นสัตว์ที่น่ากลัว)

ถ้ามีตรงไหนผิดรบกวนอาจารย์แก้ด้วยน่ะครับ

Permalink Reply by Samita Srimachaporm on May 30, 2011 at 9:25am

เคยสงสัยเหมือนกันและอ่านเจอในบล๊อกของคุณ Andrew ลองดูนะคะ

รู้สึกหลายคนสับสนสามคำนี้เพราะผมได้รับจดหมายที่จะถามถึงประเด็นนี้เป็นประจำ เอาเป็นว่า to be afraid of กับ to fear ให้ความหมายเดียวกันคือ กลัวอะไรบางอย่างเช่น

I'm afraid of ghosts. ( ผมกลัวผี )

I fear spiders. ( ผมกลัวแมงมุม )

ความหมายของ to scare ตรงกันข้ามเลยคือ ทำให้กลัว เช่น

Ghosts scare me. ( ผีทำให้ผมกลัว )

Spiders scare me. ( แมงมุมทำให้ผมหวาดเสียว )

กริยาอีกคำหนึ่งที่หมายถึง ทำให้กลัว คือ to frighten เช่น

Ghosts frighten me. หรือ Spiders frighten me.

แต่ scare กับ frighten นี้มักใช้ในรูป passive voice บ่อยมากคือ to be scared of หรือ to be frightened of ในความหมายว่า กลัว เช่น

I'm scared of ghosts. ( ผมกลัวผี )

I'm frightened of spiders. ( ผมกลัวแมงมุม )

งั้นสรุปได้เลยว่า เราสามารถพูดได้สี่วิธีว่า เรากลัวอะไรบางอย่าง เช่น สมมติว่าคุณกลัวงูก็ให้พูดว่า

I'm afraid of snakes. I fear snakes. I'm scared of snakes. I'm frightened of snakes.