Rainbow

[wewan]

สงสัยเนื้อเพลง I can sing a rainbow ค่ะ

http://go2pasa.ning.com/group/englishclub/forum/topics/i-can-sing-a...

 

Red and yellow and pink and green purple and orange and blue...

ทำไมมันถึงมีสีไม่เหมือนกันที่เคยท่องมาเลยค่ะ  คือจำว่ารุ้งมี 7 สี

ม่วง คราม น้ำเงิน เขียว เหลือง แสด แดง 

ลำดับอาจจะเรียงไม่เหมือนกัน ลองเทียบดู สีที่ต่างกันคือ สีคราม กับ Pink

สงสัยค่ะ ว่าจะสอนเพลงนี้ ยังไงกับลูกดี เพราะความรู้สึกที่มันขัดแยังกับที่เคยรู้มา 

 

[Tao's mamy รักในหลวง]

ที่เห็นในเพลงฝรั่ง เค้าไม่เรียงตามลำดับเนอะ แต่ก็ไม่รู้ว่าอยู่ๆ สีชมพูมาได้ไงกัน อันนี้ขอรอผู้รู้ฟากฝรั่งมาไขปัญหาแล้วกันค่ะ

ถ้าจะสอนลูกแบบให้เป็นความรู้จริงๆ คงยึดตามหลักที่เราร่ำเรียนมา คิดว่าถูกต้องกว่า แต่ถ้าเล่นร้องเพลงกันสนุกๆ ก็ตามนั้นล่ะค่ะ

 

จากวิกิฯค่ะ

http://en.wikipedia.org/wiki/Rainbow

 

Newton originally (1672) named only five primary colours: red, yellow, green, blue and violet. Later he included orange and indigo, giving seven colours by analogy to the number of notes in a musical scale.^[3]

Red:     . Orange:     . Yellow:     . Green:     . Blue:     . Indigo:     . Violet:    .

[Clamp ka]

สายรุ้งบนท้องฟ้า เกิดจากการตกกระทบของแสงกับน้ำในอากาศ หักเหกันทำให้เรามองเห็นเป็นสีสันต่่างๆค่ะ

การมองเห็นแถบสีอะไรนั้น ขึ้นอยู่กับสายตาของแต่ละคนค่ะ ว่าจะมองเป็นสีอะไร

บางทีสีที่ทาอยู่เฉยๆ ป๊อปกะน้องสาวยังมองออกเป็นคนละสีเลยค่ะ

บางทีป๊อปเห็นเป็นสีเขียว ในขณะที่น้องยืนยันว่านี่มันสีฟ้าต่างหาก

 

 

การเรียงลำดับ ม่วง คราม น่ำเงิน เขียว เหลือง แสด แดงนั้น

เป็นการเรียงสีตามทฤษฎีของนิวตัน ที่เขาคิดว่า คนทั่วๆไปมองเห็นเป็นเจ็ดสีพื้นฐานค่ะ

โดยที่ในความเป็นจริง เราอาจจะเห็นสีต่างออกไปจากนี้ เห็นสีไม่ครบตามที่เขาบอก หรือว่าเห็นมากกว่านี้ก็เป็นไปได้ค่ะ

อ้างอิงจาก http://en.wikipedia.org/wiki/Rainbow

 

เพลง rainbow นั้น เป็นการแต่งขึ้นตามการมองเห็นของคนแต่ง(ล่ะมั้งคะ)

และก็เป็นเพลงที่สอนให้เด็กๆได้รู้จักสีต่างๆค่่ะ

ไม่ได้ลงลึกถึงทฤษฎีการตกกระทบของแสงเป็นสีเสป็กตรัม 7 สีตามทฤษฎีของนิวตั้นค่ะ

[แม่เปิ้ล]

คำตอบละเอียดดีจังเลยค่ะ ขอบคุณป๊อบนะค่ะ ดีจังที่แวะมาอ่านเลย ได้ความรู้เพิ่ม ขอบคุณคนตั้งกระทู้ด้วยค่ะ

[wewan]

ขอบคุณสำหรับข้อมูลจากทั้งสองท่านนะคะ

เพื่อความสอดคล้องกับสีรุ้งของนิวตัน ...  ขอแต่งเนื้อท่อนนี้ใหม่ตามนี้ละกันนะคะ ไม่รู้พอฟังได้มั๊ย ??

 

Red and Orange Yellow and Green.

Purple Indigo and blue .  (เรียงลำดับ สลับกัน เพื่อโน๊ตที่ลงจังหวะตามเพลงเดิม )

 

อืมม... Indigo มันคงยากไป หรือเปล่า ???

[แม่อ๋อ]

แต่งเนื้อเองใหม่เหมือนกันเลย ฮ่ะๆ ต่างกันนิดนึงค่ะ

red orange yellow green and blue

purple and indigo.....

ที่จริงจะสลับสองตัวสุดท้ายก็ยังพอฟังได้นะ

[Tao's mamy รักในหลวง]

[Tao's mamy รักในหลวง]

พอหาไปเรื่อยๆ ก็เจอว่าฝรั่งใช้ตัวย่อแทนสีรุ้งว่า Roy G Biv น่ะค่ะ

เห็นมีเพลงแบบนี้เยอะ เลยเอามาฝาก เผื่อช่วยให้จำง่ายขึ้นน่ะค่ะ

[แม่อ๋อ]

โอ๊ะ งั้นพี่เปลี่ยน purple เป็น violet ดีกว่า

[Tao's mamy รักในหลวง]

[Tao's mamy รักในหลวง]

[wewan]

Roy G Biv  ขอบคุณมากๆๆๆ เลยรัตน์ หาข้อมูลมาให้เก่งจริงๆ แถมเพลงมาให้ด้วย น่ารักที่สุด ^ - ^