หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

มีปัญหาเรื่องเงื่อนไขเวลา และประโยคที่ใช้หมดคลังซะแล้ว

ขอรบกวนถามเพื่อนๆที่มีประสบการณ์หน่อยนะคะ

คือตอนนี้ลูกชายอายุ 2 ขวบ 2 เดือน พูดได้คล่องแล้ว เวลาพูดกับแม่เค้าก้จะเปลี่ยนโหมดมาเป็นภาษาอังกฤษทันทีนอกจากประโยคยาวๆ เขานึกไม่ออกว่าจะพูดยังไง เขาก็จะถามเป็นภาษาไทยค่ะ ตอนนี้มีปัญหาสองเรื่องค่ะ คือ

1.เขาไม่ออกเสียงท้ายคำ เช่น book เนี้ยไม่มีเสียง k เลย ทั้งๆที่ตอนขวบกว่าๆ ตอนที่หัดพูดใหม่ๆ เขาจะออกเสียงพวกนี้ได้

2.คือเรื่องเงื่อนไงเวลา อย่างเวลาที่เขาออกไปข้างนอกก็จะกลับมาเล่าว่าไปทำอะไรมาบ้าง อย่างนี้ต้องใช้ประโยคในรูปอดีตทุกครั้งหรือเล่าคะ หรือบอกเล่าธรรมดาก็ได้เหมือนกัน คือตอนนี้แม่มีปัญหามากๆเลยค่ะ เพราะไม่เก่งภาษาเลย ประโยคที่พูดกับลูกก็ใช้วิธีท่องเอา ตอนนี้ลูกพูดตามแม่ได้แทบทุกประโยคแล้วด้วย อยากจะพัฒนาเค้าต่อ เขาพร้อมจะรับ แต่แม่ก็มีปัญหาซะเอง ใครมีปัญหาอย่างนี้บ้างคะ ช่วยแนะนำด้วยค่ะ

3. ขอถามประโยคต่อไปนี้นะคะ

แม่ ; วันนี้ไปทำอะไรมาบ้าง (ปกติ ถามเขาว่า What did you do?)

ลูก: วันนี้ไปเล่นทราย เล่นชิงช้า กับพี่นักเรียนมาครับ (คือเขาไปโรงเรียนกับยาย ยายเป็นคุณครูประถมน่ะค่ะ)

แม่: ใครซื้อปากกาให้ลูกครับ/ ใครให้ปากกาลูกครับ (who give you pen หรือต้องให้เป็น gave คะ คืออยากจะทราบว่าต้องใช้ tense ไหน )

ลูก : น้าตูนซื้อให้ครับ Natoon gave me pen. ถูกไหมคะ แล้วใช้ give ได้ไหมคะ คือแค่บอกเล่าเฉยๆ ต้องผัน tensc ไหมคะ

รบกวนเท่านี้ก่อนค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by รัชนี on January 20, 2012 at 3:30pm

กำลังเจอปัญหานี้เหมือนกันเลยค่ะ เขาจะพูดประโยคสั้นๆ หรือประโยคที่คุ้นเคยได้ แต่ประโยคยาวๆ จะพูดไทย คุณแม่ก็พูดนำให้ แล้วให้เขาพูดตาม

1. การออกเสียง ก็ไม่มีเหมือนกันค่ะ ให้พูดย้ำแล้วให้เขาพูดตาม

2. ต้องเป็นรูปอดีตค่ะ อย่างตอนเย็นกลับมาเล่าว่า วันนี้คุณครูไม่คืนสมุดเลขกลับมาให้ แรกๆ เขาจะพูดว่า Teacher don't give it back to me คุณแม่ต้องพูดแก้ให้ว่า Teacher didn't give it back to you. พูดแก้ให้ทุกครั้ง ตอนนี้เขาพูดว่า didn't แล้วค่ะ หรือ วันนี้เขาบอกเพื่อนว่า..... แรกๆ จะพูดว่า I tell my friend คุณแม่ก็จะแก้ให้ทุกครั้ง ตอนนี้เขาพูด I told my friend คิดว่าต้องใช้เวลาและความถี่ค่ะ จะช่วยได้

คุณแม่เองก็มีปัญหาเรื่องการพูดประโยคยาวๆ และเหตุการณ์ในอดีตเหมือนกัน ก็คงต้องค่อยๆ ฝึกกันไปพร้อมกับลูกค่ะ

แม่ ; วันนี้ไปทำอะไรมาบ้าง

What did you do today?

I played scooping sand and swing with older boy.

แม่: ใครซื้อปากกาให้ลูกครับ/ ใครให้ปากกาลูกครับ

Who bought this pen for you? / Who gave this pen to you?

ลูก : น้าตูนซื้อให้ครับ

Aunt toon bought it for me.

Permalink Reply by ชุติมา on January 20, 2012 at 3:50pm