ขอถามเพิ่มอีกค่ะ

[สุนีย์ วสุทวีสิน]

1.จมูกยาวๆ เรียกว่า งวง

2. มีเขี้ยวใต้งวง เรียกว่า งา

3. เขาของสัตว์ต่างๆ เรียกว่าอะไรค่ะ

4. สิงโตตัวผู้จะมีขนรอบหัว ถ้าตัวเมียจะไม่มี

5. นกยูงตัวผู้จะรำแพนปีก ตัวเมียจะไม่รำแพน

 

 

[Ake]

1.  Elephant's long nose is called trunk.

2.  Its long teeth under its trunk is called tusks.

3.  Horn เป็นคำกว้างๆ ที่ใช้ได้ทั่วไปครับ เช่น bull's horn, deer's horn (แต่คำเฉพาะของเขากวางตัวผู้ตาม dictionary เรียกว่า antler ครับ)

4.  Male lion has mane around its head, female lion has no mane.

5.  Male peacock fans its beautiful tail, but peahen has no such tail. (ตาม dictionary นกยูงตัวเมียเรียก peahen ซึ่งตามข้อมูลแพนหางได้เหมือนกันแต่หางไม่สวยและไม่ได้เพื่อดึงดูดตัวผู้ ผมเลยคิดว่าใช้ประโยคว่า "แต่ตัวเมียไม่มีหางสวยเหมือนตัวผู้" น่าจะสื่อสารได้ตรงกว่าครับ

[Ake]

ขอแก้นิดนึงครับตรงประโยคที่สอง "is" ต้องเป็น "are" ครับเพราะ teeth เป็น plural

[Clamp ka]

เด็กๆ American เค้าก็มีเพลง ช้าง ของเค้าเองนะคะ เร้าใจด้วยง่า

Elephant, elephant, elephant, elephant.

She's big and friendly (Elephant!)

Wrinkled and gray (Elephant!)

With her great big feet better get out of the way of the Elephant (Elephant!)

Elephant, elephant, elephant, elephant.

The ground it shakes (Elephant!)

Everytime she walks (Elephant!)

And she sounds like a trumpet, whenever she talks (elephant sound)

Every sound in the jungle, the elephant hears

With her floppy king-sized elephant ears

Got a trunk for a nose as long as a hose (elephant sound)

[สุนีย์ วสุทวีสิน]

ขอบคุณมากค่ะ