ยังไม่แน่นอน

[mamee]

แม่....ปีหน้าแม่มีplanจะพาหนูไปเที่ยวเหนือ
ลูก.. เมื่อไรแม่
แม่...ยังไม่แน่ แม่แค่คุยกับเพื่อน ยังไม่กำหนดแน่นอน แต่อาจจะเป็นต้นๆปี

[รัชนี]

แม่....ปีหน้าแม่มีplanจะพาหนูไปเที่ยวเหนือ

I plan in advance for the north trip next year. 
ลูก.. เมื่อไรแม่

When will we go?
แม่...ยังไม่แน่ แม่แค่คุยกับเพื่อน ยังไม่กำหนดแน่นอน แต่อาจจะเป็นต้นๆปี

I am not sure, I just talked with my friend. We haven't planed yet. But maybe we go in the begining of the next year. 

แท็ก:

[กุลฑลีย์ ลีกตเวทิน]

Mom: I made a plan to take you to the North next year. ถ้ามีการวางแผน และตัดสินใจเสร็จแล้ว ใช้รูปประโยคเป็นอดีต 

แต่ถ้าต้องการพูดแบบลอยๆ แบบว่าแผนการยังไม่ชัดเจน เพียงแต่คิดไว้ ก็สามารถพูดได้อีกแบบว่า I will take you to the North for our trip next year. แต่การพูดแบบนี้มีโอกาสที่จะไปหรือไม่ไปก็ได้ค่ะ

Kid: When is it gonna be, mom?  When is it, mom?

Mom: I'm not sure, yet. I've just talked to my friend, and we haven't decided yet. Probably, in the beginning of the year.

or Maybe, we'll go in the beginning of the year.

ข้อแตกต่างระหว่างการใช้ going to กับ will คือ  ใช้ going to จะมีความแน่นอนมากกว่าค่ะ ก็แล้วแต่จะใช้นะคะ