สถานการณ์ดูปลา

[ฉันทนา ภัทโรวาสน์]

เราอยู่กันในบ้าน คุยกันเพื่อชวนออกไปดูปลาในบ่อข้างนอกบ้าน
1.ลูกได้ยินเสียงปลากระโดดมั้ย
2ไม่ใช่หรอก ปลากระโดดไม่เป็น
3เป็น มันกระโดดอย่างนี้งัย (ทำมือโค้งสูง)
4ไป งั้นไปดูกัน
5 ม๊ามี้ ดูนั่นปลากล้วย
6ฮ้า ชื่ออะไรนะ
7ปลากล้วย ครับ
8.ใครตั้งชื่อให้นะลูก
9 ผมตั้งเองครับ
10 ทำไมมันชื่อนั้นล่ะ
11อึม! ก็มันสีเหลืองนี่ครับ
12 เออ! แล้วตัวนั้นชื่ออะไรน่ะ
13 ชื่อปลาสี่น้ำเงิน
14 ที่เหลือชื่ออะไรน่ะ
15อ๋อ ปลาดาว ปลาเข็ม หมดหล่ะ
16 ม๊ามี้ ดูตัวนั้นซิ ว่ายไวมากเลย
17แซงอีกตัวไปเลย
18 ม๊ามี้ปลานอนมั้ยเนี่ย แล้วมันนอนงัยเนี่ย
19 มันลอยตัวเฉยเฉย ไม่ได้หลับตา
2o ถ้ามันนอนหงาย แสดงว่ามันตายใช่ไหมครับ

ยาวหน่อยค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

[คุณแม่ออโต้]

 

1.ลูกได้ยินเสียงปลากระโดดมั้ย

Do you hear any noise from the fish pond ? It sounds like the fish are jumping.

2ไม่ใช่หรอก ปลากระโดดไม่เป็น

No !!!!   They  (Fish)  can't jump.

3เป็น มันกระโดดอย่างนี้งัย (ทำมือโค้งสูง)

Yes, they can.  They do like this.....

4ไป งั้นไปดูกัน

OK, Let 's go have a look then.

5 ม๊ามี้ ดูนั่นปลากล้วย

Mommy look !!!   Banana fish !

6ฮ้า ชื่ออะไรนะ

What !!!!  What was the name again ?

7ปลากล้วย ครับ

It's Banana fish.

8.ใครตั้งชื่อให้นะลูก

Who named it for you ?

9 ผมตั้งเองครับ

Me.  

10 ทำไมมันชื่อนั้นล่ะ

Why did you name it like that ?  

11อึม! ก็มันสีเหลืองนี่ครับ

Hmmm,   becoz  it's yellow.

12 เออ! แล้วตัวนั้นชื่ออะไรน่ะ

Oh   I see,   What about that one ?  What name is it?

13 ชื่อปลาสี่น้ำเงิน

It's Blue fish. 

14 ที่เหลือชื่ออะไรน่ะ

What about the rest ?

15อ๋อ ปลาดาว ปลาเข็ม หมดหล่ะ

They are star fish,  Half beak..  that's all.

16 ม๊ามี้ ดูตัวนั้นซิ ว่ายไวมากเลย

Mommy look at that one !!!  It swims very fast. 

17แซงอีกตัวไปเลย

It beats other fish.

18 ม๊ามี้ปลานอนมั้ยเนี่ย แล้วมันนอนงัยเนี่ย

Mommy  , Do fish sleep ? How do they sleep ?

19 มันลอยตัวเฉยเฉย ไม่ได้หลับตา

They just keep floating with their eyes open.

2o ถ้ามันนอนหงาย แสดงว่ามันตายใช่ไหมครับ
If they are floating with the back down.  That means they are dead , right ?

[Clamp ka]

ขออนุญาต

 

12  Oh, i see. What about that that one? what is its name?

[ฉันทนา ภัทโรวาสน์]

คุณ Clamp ka ค่ะ

What about that that one?

มี that 2 คำ หรือเปล่าค่ะ

ขอบคุณค่ะ