รบกวนด้วยค่ะ

[แม่น้องลัลลา]

1. อย่างนั้นเหรอ

2. น่าเสียดายจัง

3. แล้วยังไงต่อ

4. ไม่น่าเลย

5. เปิดหนังสือข้ามหน้า จะพูดว่ายังไงดีคะ

6. เล่มนี้พึ่งอ่านไป จะอ่านเล่มนี้อีกแล้วเหรอ

[คุณแม่ออโต้]

 

ลองดูนะคะ   เดี๋ยวรอ คุณครูแพท    คุณครู อ๊อบ คุณครูรี มาช่วยด้วยนะ

1. อย่างนั้นเหรอ : Really ?

2. น่าเสียดายจัง  : Oh, what a pity !

3. แล้วยังไงต่อ    : then , what next ?  

4. ไม่น่าเลย        :   Oh !  Noooooooooo !   what a shame !

5. เปิดหนังสือข้ามหน้า จะพูดว่ายังไงดีคะ   :  You missed the previous page   (  คุณครูขา ช่วยด้วย  ข้อนี้ไม่แน่ใจ )

6. เล่มนี้พึ่งอ่านไป จะอ่านเล่มนี้อีกแล้วเหรอ  We have already red this book.  You want to read it again ?   (again  เสียงสูงงงงง นะคะ  )

[Clamp ka]

1. อย่างนั้นเหรอ

Really?

2. น่าเสียดายจัง
It's a pity.

ex. It's a pity that you couldn't come to the party. It was fun.

3. แล้วยังไงต่อ
So..What's next?

4. ไม่น่าเลย
I shouldn't have done that. พอไได้ไหมคะ

5. เปิดหนังสือข้ามหน้า จะพูดว่ายังไงดีคะ
I skipped this page. แม่เปิดข้ามหน้านี้ไป

6. เล่มนี้พึ่งอ่านไป จะอ่านเล่มนี้อีกแล้วเหรอ

We have just read/finished this book. Are you sure that you want me to read again? (เพิ่งอ่านจบไปเมื่อกี๊)

We read this book already. Do you want me to read it again? (เล่มนี้อ่านไปแล้ว อาจจะอ่านเมื่อวาน หรืออ่านเมื่อเช้า หรือเพิ่งอ่านจบไปเมื่อกิ๊ )

 

[แม่น้องลัลลา]

ขอบคุณนะคะ