พอเพียง/ขนมปังขึ้นฟู/พองตัว2เท่า

[แม่น้องเนย]

1.อะไรที่ได้มามากเกินไป ก็น่าเบื่อ อยู่แบบพอเพียงดีที่สุด

(อ่านเรื่อง Cloudy with a chance of Meatballที่โหลดจากคุณปอ)

2.หลังจากนวดแป้งขนมปังให้เข้ากัน ก็รอให้ขนมปังขึ้นฟู  ประมาณ 1-2 ชม.

3.แป้งจะพองตัวขึ้นเป็น 2 เท่าของเดิม

 

ขอบคุณค่ะ

เล็ก

 

[อรนัย รักในหลวง]

2 After kneading the dough then let it rise for approximately 2 hours.

3 The dough will go double size moreover, the bread will be soft and fluffy.

[Prim & Poom]

ชอบๆๆๆ double size จำง่าย ใช้คล่อง ...

[อรนัย รักในหลวง]

ได้แต่เบๆง่ะ หุหุ

[Prim & Poom]

Excess isn't always good.

Adequacy / Sufficiency is the best.

 

แถมคำอธิบายสำหรับเด็กๆ เผื่อให้เข้าใจง่ายขึ้น (พี่ใช้แบบนี้ประจำ พูดแล้วก็ต้องอธิบายเพิ่ม)

 

If you have too much (overmuch) things, you might be bored with it in one day.

Sufficiecy will stay with you more longer.

 

ไม่รู้จะช่วยได้รึป่าวน๊า ..

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณอ๊อบ พี่เก๋

 

1.ชอบคำอธิบายของเก๋ค่ะ นึกคำนี้ไม่ออกเลย Sufficiency

3.ขอบคุณอ๊อบสำหรับ doudle size จำง่าย เราพูดออกมาแต่ bigger 5555

[อรนัย รักในหลวง]

bigger ก็ไม่ผิดนิ...แต่อยากได้อะไรที่มันหลากหลาย เร้าใจ..ชิมิๆ

[Prim & Poom]

ชิมิ ด้วยคนดิ...  ^ ^

[แม่น้องเนย]

ก็ใช่นะ คำตอบแต่ละคน เร้าใจหรือเกิน555

[แม่เปิ้ล]

ทางเลือกค่ะ อาจไม่ตรงเสียทีเดียว แต่ได้ความหมายรวมๆว่า ให้เดินทางสายกลาง

1. Do things in moderation. not too much or too little.

เวลาบอกลูกว่าทีวีดูได้แต่อย่าดูมาก TV is ok in moderation.

เวลาบอกสามีว่าดื่มเบียร์ได้แต่อย่าดื่มมาก Drinking is ok in moderation.

[Prim & Poom]

ตามมาชอบด้วยคนค่ะ ..... ลอกไปแระ...

[อรนัย รักในหลวง]

ลอกด้วยค่ะๆ

[แม่เปิ้ล]

ไม่ค่อยตรงเท่าไรกับประโยคที่แม่น้องเนยตั้งไว้ แต่ได้ใจความรวมๆ พี่ว่าของแม่น้องพริมกับพูมตรงกว่านะ