เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

1. เอ้า แดดบดแล้ว  ( คือ แดด ร่มแล้ว อยู่ดีๆจากที่แดดปรี้ยงๆก็แดดบด ทันทีเลย)

2. ทำใจ   =make up your mind  ?

3.ลับมีด  ( พูดไปก่อนว่า make it sharp)

ขอบคุณค่ะ

Views: 2336

Replies to This Discussion

แดดบด น่าจะเป็นภาษาโคราชหรือเปล่าคะ
กร๊ากกกก เป็นคนโคราชเหมือนกันคะ แต่ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยคะ อิอิ
ขอบคุณทุกท่านะคะ โดยเฉพาะ พี่อ๊อบ ถึงแม้พี่อ๊อบไม่รู้ความหมายภาษา อีสาน แต่ก็อุตส่าห์ บอก แต่ดีกว่า ตกไทย อย่างโอนะพี่อ๊อบ
ลูก ป่วนเข้าห้องน้ำ แย้ว..
โอ ไม่ค่อยเจอในห้องอิงค์เลยพักนี้
แล้ว ทำใจ เราจะพูดว่า อย่างไร พี่กิ้ม
หามาได้ ประมาณ restraint one's mind หรือ control one's mind
She was angry, but she spoke with restraint.

ลองดูนะจ๊ะโอ
2. คำว่าทำใจ เนี่ยอ้อยคิดว่ามันต้องขึ้นอยู่กับบริบทด้วยค่ะว่าเราจะทำใจเรื่องอะไร เช่นเราอาจจะพูดว่า
- let it be = ประมาณว่าอะไรจะเกิดก็ให้มันเกิดละกัน
^_^ ไม่แน่ใจว่าเข้าใจตรงกันอ๊ะป่าวจ๊ะพี่โอ

RSS

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2024   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service