มั่ว/ ทำเนียน

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

อยากถามมานานแล้วค่ะ แต่ลืมทุกที

1. มั่ว เช่น พูดมั่ว พูดแบบไม่มีความหมาย เหมือนเวลาลูกทำเป็นพูดภาษาอังกฤษแต่จริงๆ แล้วฟังไม่มีใครฟังรู้เรื่องเลยน่ะค่ะ หรือวาดรูปมั่วๆ ไม่รู้เป็นรูปอะไร

 

2. ทำเนียน เช่น พูดผิดแล้วทำเนียน เปลี่ยนไปพูดเรื่องอื่นแทน ทำอะไรผิดซักอย่างแล้วกลบเกลื่อน หรือตดแล้วทำเนียน ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้

[อรนัย รักในหลวง]

โอ่วววววววววว..แอบยากอ่ะ ไปคิดก่อนนะจ๊ะ

[Pat]

บ้านนี้ตดแล้วไม่เคยทำเนียนเลย แถมมาตดให้แม่ดมอีกต่างหาก

[Mommy Dearest]

ให้ตรงคำจริงๆคงไม่ได้เนอะน้องอ้อ

1. พูดมั่ว พูดแบบไม่มีความหมาย Are you acting like you are speaking English?
หรือวาดรูปมั่วๆ ไม่รู้เป็นรูปอะไร This picture must be an abstract picture.

2. พูดผิดแล้วทำเนียน เปลี่ยนไปพูดเรื่องอื่นแทน You act like you didn't fart/say that.

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

แหะ แหะ เค้าถามยากไปเหรอ
ก็คำถามง่ายๆ คนอื่นเค้าถามไปหมดแล้วนี่คะ
ขอบคุณคุณครูนะคะ

[Mommy Dearest]

ไม่ได้ถามยากหรอกค่ะ แต่สแลงบางคำที่เมืองไทยมีจะมาหาคำให้มันความหมายตรงๆกันเลยคงยาก

[Pat]

มีใครแปลศัพท์ฮิตได้บ้างเอ่ย อย่าเหวง คริคริ

[Tao's mamy รักในหลวง]

กร๊ากกๆ อยู่ไกลตั้งนิวซีแลนด์ ยังอินเทรนด์นะพี่แพท

[Mommy Dearest]

ตอนนี้กลับเมืองไทยคงฟังภาษาไทยไม่ออกเพราะสแลงเยอะเหลือเกิน

[ข้าวสวยกะข้าวจ้าว]

มาลอกค่ะแล้วมาเช็คชื่อด้วย

[เอ๋]

รอด้วย คนค่ะ

[Pat]

1. Just make it up.
2. ไปถามเพื่อนมา เพื่อนบอกใช้ So smooth ก็ได้ค่ะ แบบ So smooth ha?

[May, แม่น้องเอินเอิน]

ชอบค่ะ So smooth ตรงๆกะภาษาไทยเลยค่ะ