อย่าแกล้งน้อง // แกล้งน้องทำไม

[tongtawan's mom]

 ตอนนี้ลูกสาว พูดภาษาไทยคล่องปาก แล้วก็มีประโยคยอดฮิต ว่า แกล้งน้องได้ไง อย่างแกล้งน้อง

 

ผู้รู้ช่วยตอบหน่อยนะคะ

[Bless's Dad]

Don't pick on/tease/annoy your brother/sister. Be a good boy/girl.

[Mommy Dearest]

Don't pick on me. Stop picking on me.

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

อันนี้แม่พูดหรือลูกพูดคะ

[Mommy Dearest]

ตอนนี้ลูกสาว พูดภาษาไทยคล่องปาก แล้วก็มีประโยคยอดฮิต ว่า อ่านจากคำถามน่าจะเป็นลูกพูดมั๊งคะ

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

ถ้าแม่พูดก็บอกว่า Don't tease baby/brothe/sister ใช้ไหม น้องรี ต้องการความชัวร์ เวลาพูกเจ้าน้องกุนมันจำเร็วมาก แม่ตั้งตัวไม่ทัน ยิงคำยาวๆมาก(ไทย)

[Mommy Dearest]

yes

[แม่น้องยูคิ]

ประโยคฮิตที่ลูกต้องพูดบ่อยเลยล่ะคะ...มีพี่ๆชอบหยอกน้องเยอะ

และหยอกกับแกล้ง จะใช้เหมือนกันรึป่าวคะ

[tongtawan's mom]

ขอบคุณทุกคำตอบนะคะ

[บุหลัน]

การใช้ pick on กับ tease  ใช้ สองคำนี้แทนกันได้เลยไหม หรือมีการใช้ที่แตกต่างกันค่ะ

Don't pick on me .Stop picking on me  หรือ

Don't tease on me .Stop teasing on me



[สุธาสินี]

เคยอ่านจากกระทู้นึงนะค่ะ

pick on เหมือนจะแกล้งแรงหน่อยนะค่ะ ประมาณว่าไปตี ไปหยิก

tease เหมือนว่าแกล้งหยอกนะค่ะ

[นิตยา เสริมทำ]

ถ้าจะบอกว่า แม่มีความสุขที่ได้หยอกหนูใช้ I am happy when I tease on you. ได้หรือเปล่าค่ะ