หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

เจอเเล้วครับเเรงบัลดาลใจเล็กๆในตอนนี้

เงื่อนไขในการเล่น...จะพูดว่าอย่างไรครับ
1.คุณพ่อมาเล่นจั๊กกระจี้กัน
อีกคำถามนะครับ เราต้องเรียกแทนตัวเขาว่าYouตามหลังชื่อเขาตลอดเลยหรือครับ ฟังดูแข็งๆ
เช่น (เขาชื่อเทมโป้นะครับ)
Tempo you understand me...ได้หรือปล่าวครับรู้สึกเหมือนออกเเนวดุมากกว่าสนุกครับ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Mommy Dearest on April 11, 2009 at 2:51am

Let's tickle ค่ะ ถ้าเล่นกับน้องก็บอกได้ค่ะ I'm going to tickle you. ถ้าน้องกับคุณพ่อจะจัํกจี๋คุณแม่ Let's tickle mommy.

ที่บ้านพูดภาษาไทยบ้างภาษาอังกฤษบ้าง เวลาเรียกลูกเราเรียกชื่อลูกเลยค่ะ อย่างเช่น Tempo, Do you understand me? ถ้าเป็นประโยคบอกเล่า อย่างบอกให้ลูกทำอะไรก็ใช้ชื่อเค้าไปเลยได้ค่ะ ภาษาพูดกับเด็ก บางทีไม่ต้องกังวลกับแกรมม่าเสมอไปนะคะ

Permalink Reply by ผู้ใหญ่บิ๊ก on April 11, 2009 at 7:13am

การใช้สรรพนาม เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรม และการใช้สรรพนามของไทย ผมคิดว่าซับซ้อนที่สุดในโลก เอาแค่คุณไปอธิบายให้ฝรั่งฟังว่า คำว่า "เรา" สามารถเป็นบุรุษที่หนึ่งได้ แทนตัวเรา หรือหมายถึงบุรุษที่สอง "ก็เรานั่นแหละ" หรือจะหมายถึงพวกเราทั้งหมด ขึ้นอยู่กับน้ำเสียง และบริบทในการสนทนา ผมว่าแค่นี้ ฝรั่งก็สติแตกแล้ว นี่ยังไม่นับการเอาชื่อเล่น และสรรพนามอีกร้อยแปดมาพูดนะครับ

ฝรั่งง่ายมาก you และ I ผมเองเรียกลูกด้วยชื่อ บ่อยครั้งที่ใช้คำว่า baby จากนั้นก็ตามด้วย you เลย ส่วนลูกผมก็เรียกผมว่า Daddy ในโหมดอังกฤษ แต่เวลาคุยกับแม่จะอ้างถึงผมจะใช้คำว่า ป่าป๊า จากนั้นก็ใช้ืคำว่า you เลย ไม่รู้สึกแปลก เพราะเป็นวัฒนธรรมการใช้สรรพนามของฝรั่งครับ

Permalink Reply by Pat on April 11, 2009 at 7:24am

เห็นด้วยค่ะ บางทีก็ลำบากใจเหมือนกันเพราะฝรั่งมีแค่ you, me or I. ไม่ว่าจะเรียกหรือคุยกับ พ่อ แม่ ปู ย่า ตา ยาย ครู คนขับรถ เด็กเสริฟ เจ้าของร้าน ส.ส.หรือ ผู้ว่า เค้าก็คุยกันเรียกกัน You. มีความรู้สึกเหมือนไม่เคารพกันเลย ฝรั่งบางบ้านเรียกพ่อเรียกแม่ด้วยชื่อกันเฉยๆก็มี คือแทนที่จะเรียก Dad ก็เรียก David ไปเลยค่ะ

Permalink Reply by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on February 2, 2010 at 4:58pm