กินที่นี่/กระเป๋ารถเมลล์/คนต่างด้าว/ขูดหินปูน

[แม่น้องเนย]

1.จะกินที่นี่หรือจะเอากลับบ้านคะ
2.กระเป๋ารถเมลล์ เรียกอะไรคะ ตปท.เค้าไม่มีใช่เปล่า เพราะเค้าหยอดเหรียญกันเอง
3.คนต่างด้าว พวกเขมร พม่า ที่มาทำงานรับจ้างในไทย
4.พ่อขูดหินปูนมาจ้า เลยไม่อยากกินไอศกรีม เพราะจะเสียวฟัน
ขอบคุณค่ะ

[Pat]

1. Have here (Dine in) or take away.
2. conductor ; ticket boy ; ticket girl
3. alien ; foreigner
4. ยังหาไม่เจอค่ะ ต้องถามหมอฟันมั้งค่ะพี่เล็ก

[Pat]

4. Daddy just got his teeth clean by the dentist. His teeth are very sensitive so he doesn't want to have an ice-cream.

[ฐานิตา ครสวรรค์]

ขูดหินปูน = cleaning,scaling(ใช้อย่างเป็นทางการคือหมอทันตกรรมพูดกันค่ะ)
หินปูนคือ tartar
อุดฟัน = filling

[Mommy Dearest]

1. Dine in or take out (carry out)
2. yep. we have no conductor.
3. illegal alien/ illegal immigrant
4. just like Pat ja. This question Nong Pa would be able to answer it perfectly eiei

[Pat]

เหมาว่าผิดกฎหมายเลยเหรอค่ะรี อย่างว่านะ แพทก็ไม่รู้เหมือนกันว่าที่ว่าต่างด้าวนี้หมายถึงเข้ามาแบบถูกกฎหมายรึเปล่าอะ

[Mommy Dearest]

อิอิ แพท รีเหมามั่ว ก็ส่วนมากพวกเขมร พม่าเค้ามาผิดกดหมายไม่ใช่เหรอ พ่อเคยพูดว่าไปจับพม่าง่ะ

[mom_jenita]

ข้อ 4 เหมือนพี่แพทจ้า เพราะเคยพูดกับฝรั่งว่า scaling (ศัพท์เฉพาะ เค้าฟังไม่รู้เรื่อง ไม่รู้เฉพาะฝรั่งคนนี้อ่ะป่าว) แล้วเค้าพูดว่า clean teeth

หินปูนได้ความรู้ใหม่จากคุณฐานิตาเหมือนกันค่ะ เพราะปกติศัพท์เฉพาะเรียก calculus แหละ หุหุ เอาแบบที่เค้าใช้กันทั่วไปดีกว่าเนอะพี่เล็ก ไม่งั้นฝรั่งก็ไม่รู้เรื่องอยู่ดีแหละ

[Mommy Dearest]

Dentist มาเองเลยวุ้ย เหมือนได้ยินเสียกระซิบตามลมของพี่รี อี อี อี เห็นมะมีก้องด้วย

[JT007]

Option ka
1. For here or to go
ปกติที่เมกาเวลาจะให้หมอขุดหินปูน เขาจะใช้ deep clean คะ ไม่ต้องใช่คำเฉพาะคะ

4. Daddy just got his teeth deep clean by the dentist. So he doesn't want to have an ice-cream coz make his teeth sensitive

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณแพท รี คุณฐานิตา หญิง

ข้อ.1 Dine in เป็นชื่อเล่นของ Dinner หรือเปล่า แล้วถ้าไม่ใช่กินตอนเย็นอ่ะ
ไปกินตอนกลางวันก็ถาม Dine in เหมือนกันเปล่า (ไม่ได้กวนนะ ไม่รู้จริงๆ)

ข้อ.3 รี พวกเขมรแถวบ้านเค้ามีบัตรถูกต้องกันนะ เรียกว่า immigrant เฉยๆได้ความหมายมะ

ข้อ.4 รี เรียกหมอฟัน หมอฟันก็มาตอบให้เห็นป่ะ อิอิ ขอบคุณภา ด้วยจ้า

[Pat]

ฝรั่งบางทีไม่ว่ามื้อไหนเค้าก็เรียกเป็น Dinner or Tea บางทีถ้าเจอฝรั่งถาม Are you having tea with us? เค้าหมายถึงชวนทานข้าวด้วยนะค่ะ ไม่ได้ชวนกินน้ำชา ฉะนั้น Dine in มาจาก Dining = to take any meal. ค่ะ

Immigrant จะไม่ใช่คนต่างด้าวแล้วค่ะ ถือว่าเป็น Residence แล้วค่ะ

[Mommy Dearest]

Wow....New info about tea. Thanks